What is the translation of " AID DEPENDENCY " in Russian?

• зависимости от помощи
• зависимость от помощи

Examples of using Aid dependency in English and their translations into Russian

Africa desires to move away from aid dependency in future.
Африка стремится избавиться в будущем от зависимости от внешней помощи.

Use official development assistance as a catalyst to leverage other sources of financing, thereby reducing aid dependency.
Использовать официальную помощь в целях развития в качестве катализатора для привлечения средств из других источников финансирования, с тем чтобы уменьшить зависимость от помощи.

A dynamic private sector helps to reduce aid dependency over the long term.
Динамично развивающийся частный сектор способствует сокращению зависимости от помощи в долгосрочной перспективе.

In addition, Africa must address other priorities such as the infrastructure deficit and aid dependency.
Кроме того, Африка должна решать и другие приоритетные проблемы, такие как дефицит инфраструктуры и зависимость от внешней помощи.

Countries with a strong track record in reducing their aid dependency often have efficient tax collection systems.
Страны, добившиеся успехов в уменьшении своей зависимости от внешней помощи, часто имеют эффективные системы сбора налогов.

Economic growth may not necessarily, therefore, be a process that decreases aid dependency.
Поэтому экономический рост, по всей видимости, не всегда ведет к уменьшению зависимости от помощи.

It generates income and reduces aid dependency in poor countries, and creates a win-win situation for all.
Она является источником поступлений для бедных стран и уменьшает их зависимость от помощи, а также создает ситуацию, при которой выигрывают все.

ODA should assist all developing countries in moving out of aid dependency over time.
ОПР должна помочь всем развивающимся странам со временем освободиться от зависимости от помощи.

High levels of unemployment, food insecurity and aid dependency persisted, especially in Gaza and area C of the West Bank.
Высокий уровень безработицы, отсутствие продовольственной безопасности и зависимость от помощи, особенно в Газе и районе С на Западном берегу, попрежнему сохраняются.

International developmental and humanitarian help creates aid dependency;
Международная помощь в области развития и международная гуманитарная помощь создают зависимость от помощи;

Finally, the need to reduce aid dependency through increased fiscal revenue, improved expenditure management and debt alleviation was stressed.
Наконец, была подчеркнута необходимость уменьшить зависимость от помощи путем увеличения бюджетных поступлений, совершенствования структуры расходов и уменьшения бремени задолженности.

Building the capacity of tax administrations would decrease aid dependency in the future.
Укрепление потенциала налоговых органов приведет к уменьшению зависимости от помощи в будущем.

Although aid dependency is still high in LDCs compared to non-LDCs(chart 8.3), the overall trend for LDCs in the recent past has been encouraging table 8.1.
Хотя в НРС степень зависимости от помощи по-прежнему высока по сравнению с другими странами( диаграмма 8. 3), общая тенденция, характерная для НРС в последние годы, обнадеживает таблица 8. 1.

The provision of such assistance would ultimately lead to reduced aid dependency.
Оказание такой помощи в конечном счете должно привести к уменьшению их зависимости от внешней помощи.

Redouble efforts for domestic revenue-generation in order to reduce aid dependency and strengthen national ownership and sustainability of the reform initiatives.
Удвоить усилия по генерированию внутригосударственных доходов, дабы уменьшить зависимость от помощи и укрепить ведущую национальную роль и устойчивость инициатив в отношении реформ;

Where used effectively, aid itself has played an important role in reducing aid dependency.
Если помощь была использована эффективно, сама по себе она сыграла важную роль в сокращении зависимости от помощи.

The Humanitarian Coordinator has urged that all efforts be made to reduce aid dependency and avoid the creation of displaced persons' camps.
Координатор по гуманитарным вопросам настоятельно призвал приложить все усилия к тому, чтобы уменьшить зависимость от помощи и чтобы не возникала необходимость в создании лагерей для внутренне перемещенных лиц.

SIDA should assist individual media, but with caution, so as to avoid distortions of competitive relations or aid dependency.
СИДА должно оказывать помощь отдельным средствам массовой информации, но проявлять при этом осторожность, с тем чтобы избегать нарушений, связанных с конкурентоспособностью или зависимостью от помощи.

Together, we can give our best to lifting countries out of poverty, ending aid dependency and building a stronger global economy for everyone.
Вместе мы способны приложить максимум усилий, чтобы помочь странам вырваться из нищеты, избавиться от зависимости от внешней помощи и участвовать в построении более сильной глобальной экономики в интересах каждого.

If development aid is a major contributing factor to economic growth, there is a risk that it may consolidate and perpetuate aid dependency.
Если считать помощь в целях развития основным фактором, содействующим экономическому росту, то имеется опасность того, что это может усилить и увековечить зависимость от помощи.

Trade was the most important avenue for self-help, as it generated income and reduced aid dependency in poor countries, creating a win-win situation for all.
Торговля является наиболее важным способом самопомощи, поскольку представляет собой источник формирования дохода и снижает зависимость от получения помощи в бедных странах, создавая ситуацию взаимного выигрыша.

Improved access to building materials, in addition to lifting of the blockade, would help to generate employment, promote stability and reduce aid dependency in Gaza.
Улучшение доступа к строительным материалам наряду с отменой блокады позволит создать новые рабочие места, будет содействовать стабильности и сократить зависимость от помощи в секторе Газа.

The underlying issue, against a background of increasing aid dependency over a quarter of a century, is how Tokelau can best establish the capacity for economic survival in a sustainable way.
На фоне растущей зависимости от внешней помощи за 25 лет главный вопрос заключается в том, каким образом Токелау может создать потенциал для экономического выживания на устойчивой основе.

Ethiopia believed that strong United Kingdom support would help developing countries to exit from poverty and aid dependency in future.
Эфиопия считает, что надежная поддержка со стороны Соединенного Королевства поможет развивающимся странам покончить с нищетой и зависимостью от помощи в будущем.

The current aid system therefore tended to reinforce aid dependency and thereby to perpetuate the highly asymmetrical aid relations between donors and recipients.
Таким образом, существующая система помощи в целом способствует усилению зависимости от помощи и тем самым увековечению крайне асимметричных отношений в области помощи между донорами и получателями.

To maintain its economic growth, however, Jordan had to address national issues of poverty and unemployment, aid dependency and chronic water shortages.
Однако для поддержания экономического роста Иордания должна решить такие проблемы, как нищета и безработица, ее зависимость от внешней помощи и хроническая нехватка воды.

In the longer term, the best way to reduce aid dependency will be to provide external resources at the level required to rebuild the economy's infrastructure and enable it to achieve self-sustained growth.
В более длительной перспективе лучшим способом сокращения зависимости от помощи явится предоставление внешних ресурсов в объеме, необходимом для перестройки экономической инфраструктуры и создание возможностей для самостоятельного роста47.

However, there was a convergence of views that this target conveyed a sense of urgency and a strong desire of LDCs to break away from aid dependency and the poverty trap.
Вместе с тем участники сошлись во мнении, что этот контрольный показатель передает чувство неотложности и острое желание НРС освободиться от зависимости от помощи и вырваться из ловушки нищеты.

High(over 20 per cent of gross national income) aid dependency not only makes these countries extremely vulnerable in their development, but also reduces the responsibility of Governments for tax collection and reduces Government accountability to citizens.
Высокая зависимость от помощи( более 20 процентов от ВНД) не только делает развитие этих стран чрезвычайно уязвимым, но и ослабляет функции государства по сбору налогов и подотчетности перед своими гражданами.

Many Palestine refugees who had previously been self-reliant found themselves relying on UNRWA for essential support, while aid dependency deepened among those already living in hardship.
Много палестинских беженцев, раньше обеспечивавших себя самостоятельно, было вынуждено обратиться к БАПОР за элементарной поддержкой, а среди лиц, уже живших в нужде, зависимость от внешней помощи еще более усилилась.