Examples of using Aid dependency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Africa and Aid Dependency.
But aid leads to corruption. It leads to aid dependency.
لكن المساعدات تؤدي إلى الفساد أنه يؤدي إلى الاعتماد على المعوناتThis would reduce aid dependency in developing countries.
The provision of such assistance would ultimately lead to reduced aid dependency.
ومن شأن توفير هذه المساعدة أن يؤدي في نهاية المطاف إلى تقليل الاعتماد على المعوناتIt generates income and reduces aid dependency in poor countries, and creates a win-win situation for all.
فهي تولد إيرادات وتحد من الاتكال على المساعدة في البلدان الفقيرة، وتهيئ أجواءً يفوز فيها جميع الأطراف
People also translate
Building the capacity of tax administrations would decrease aid dependency in the future.
Finally, the need to reduce aid dependency through increased fiscal revenue, improved expenditure management and debt alleviation was stressed.
وأخيرا تم التركيز International developmental and humanitarian help creates aid dependency;
من شأن تقديم المساعدة الإنمائية والإنسانية الدولية أنيؤدّي إلى زيادة الاعتماد على المعونةAn essential condition for achieving this objective and reducing aid dependency in LDCs is the improvement of aid volumes and aid effectiveness.
ومن الشروط الضرورية لبلوغ هذا الهدف تقليل الاعتماد على المعونة في أقل البلدان نمواً وتحسين أحجام Tax reform is a main source of domestic finance anda powerful tool to reduce aid dependency.
الإصلاح الضريبي هو المصدر الرئيسيللتمويل المحلي وأداة قوية للتقليل من الاعتماد على المعونةTogether, we can give our best to lifting countries out of poverty,ending aid dependency and building a stronger global economy for everyone".
معاً يمكننا أن نقدم أفضل ما لدينا من أجلانتشال البلدان من الفقر، وإنهاء الاعتماد على المعونة وبناء اقتصاد عالمي أقوى للجميعTax reform is a main source of domestic finance anda powerful tool for reducing aid dependency.
تعد الإصلاحات الضريبية مصدراً رئيسياًللتمويل المحلي وأداة قوية لتقليل الاعتماد على المعونةThe Humanitarian Coordinator hasurged that all efforts be made to reduce aid dependency and avoid the creation of displaced persons ' camps.
وحث منسق الشؤونالإنسانية 
SIDA should assist individual media, but with caution,so as to avoid distortions of competitive relations or aid dependency.
وينبغي للوكالة أن تساعد فرادى وسائط اﻹعﻻم، ولكنبحذر، لكي تتفادى التسبب The current aid system therefore tended to reinforce aid dependency and thereby to perpetuate the highly asymmetrical aid relations between donors and recipients.
ولذلك ينزع نظام المعونة الراهن إلى تعزيز التبعية للمعونة وبالتالي إلى إدامة علاقات المعونة غير المتكافئة بين الجهات المانحة والجهات المستفيدةProtracted violence Reverseddevelopment, destroyed infrastructure, undermined real economy, enhanced aid dependency, and perverse war economy.
تنمية عكسية وبنىتحتية مدمرة، واقتصاد حقيقي مقوّض، واعتماد زائد على المعونات، واقتصاد حرب غير طبيعيAn essential condition for achieving this objective and reducing aid dependency in least developed countries was considered to be the improvement of aid volumes and aid effectiveness.
واعتبر أن من الشروط الضرورية لبلوغ هذا الهدف تقليل الاعتماد على المعونة في أقل البلدان نموا وزيادة حجم However, effective mobilization of domestic resources was essentialfor sustainable development and for avoiding aid dependency in the long term.
بيد أنّ التعبئة الفعالة للموارد المحلية أمرضروري لتحقيق التنمية المستدامة وتجنب الاعتماد على المساعدات (e) Redouble efforts for domestic revenue-generation in order to reduce aid dependency and strengthen national ownership and sustainability of the reform initiatives.
(هـ) ينبغي مضاعفة الجهود المبذولة لإدرار الإيرادات المحلية بغية الحد من الاعتماد على المعونة وتعزيز الملكية الوطنية لمبادرات الإصلاح وتحقيق استدامة هذه المبادراتIf development aid is a major contributing factor to economic growth,there is a risk that it may consolidate and perpetuate aid dependency.
وإذا كانت My Executive Representative welcomed the Government efforts aimed at reducing aid dependency through partnership with the private sector, particularly in the mineral sector, as well as the importance of strengthening institutions that will drive the economy.
ورحب ممثلي التنفيذي بجهود الحكومة الرامية إلى الحد من الاعتماد على المعونة من خلال الشراكة مع القطاع الخاص، ولا سيما في قطاع المعادن، وكذلك أهمية تعزيز المؤسسات التي من شأنها دفع عجلة الاقتصادAll panellists agreed on the need to engage the private sector in the creation of decent jobs,with a view to liberating LDCs from aid dependency.
واتفق جميع المشاركين في حلقة النقاش Reduced aid dependency can help countries to increase their fiscal and policy space and empowers them to design their own country-owned and country-led development strategy by shielding them from the volatility of aid flows.
ومن شأن الحد من الاعتماد على المعونة أن يساعد البلدان For example, in most least developed countries the ratio of tax revenues to GDP has been very low,restricting policy space of governments and leading to aid dependency.
Such an analysis should determine whether programmesfostered lasting development that could end aid dependency, included a time frame for building national capacity to operate programmes and developed domestic resources to pay for services.
وينبغي أن يحدِّد مثل هذا التحليل ماإذا كانت البرامج تؤيد التنمية الدائمة التي يمكن أن تنهي الاعتماد على المعونات، وتشمل إطاراً زمنياً لبناء القدرة الوطنية لكي تدير تسيير البرامج والموارد المحلية المتطوِّرة لتسد نفقات الخدماتWe are confident that with the broad aid experience gained in the past, activities will be planned andimplemented in a manner that will not lead to further aid dependency in recipient countries.
وإننا لعلى ثقة بأنه من خﻻل Many Palestine refugees who had previously been self-reliantfound themselves relying on UNRWA for essential support, while aid dependency deepened among those already living in hardship.
وقد تبين أن العديد من اللاجئين الفلسطينيين الذين كانوا يعتمدون Regarding the least developed countries, there had been agreement that the targets contained in the Istanbul Programme of Action conveyed a sense of urgency and a desire on the part of theleast developed countries to break away from aid dependency and the poverty trap.
وفيما يختص بأقل البلدان نموا، جرى الاتفاق It is an unswerving commitment by the Government and the people to stand on their own feetrather than be subjected to the denigration that comes with aid dependency and its crippling conditionality.
وهي تمثل التزاما لا يتزعزع من جانب الحكومة والشعب In addressing the emergency and rehabilitation and reconstruction initiatives in Rwanda, WFP is planning to cover the needs of beneficiaries in the form of FFW schemesrather than free distribution to avoid food aid dependency among the target population.
وعند معالجة المبادرات المتعلقة بحاﻻت الطوارئ والتأهيل والتعمير في رواندا، فإن برنامج اﻷغذية العالمي يعتزم تغطية احتياجات المستفيدين في شكل مشاريعالغذاء مقابل العمل بدﻻ من التوزيع الحر لتفادي اﻻعتماد على المعونة الغذائية فيما بين السكان المستهدفين
