What is the translation of " AIMED AT IMPLEMENTING THE CONVENTION " in Spanish?

• destinados a aplicar la convención
• dirigidas a aplicar la convención

Examples of using Aimed at implementing the convention in English and their translations into Spanish

Priority activities aimed at implementing the conventions are identified;
Determinación de las actividades prioritarias destinadas a la aplicación de los convenios;

Data collection also needed to be improved so as to guide the development of measures aimed at implementing the Convention.
También es necesario mejorar la reunión de datos a fin de orientar el desarrollo de medidas dirigidas a aplicar la Convención.

The budgetary allocations for programmes aimed at implementing the Convention or otherwise for the benefit of children;
Las asignaciones presupuestarias para programas destinados a aplicar la Convención o para otras medidas en beneficio de los niños;

Some delegations reported on the recent adoption of national legislation and regional agreements aimed at implementing the Convention.
Algunas delegaciones informaron sobre la reciente aprobación de legislación nacional y de acuerdos regionales destinados a aplicar la Convención.

The budgetary allocations for programmes aimed at implementing the Convention or otherwise for the benefit of children;
Las asignaciones presupuestarias para los programas destinados a la aplicación de la Convención o programas que redunden en beneficio del niño;

Moreover, the written replies gave no indication of any national plan of action or overall policy aimed at implementing the Convention.
Además, no se menciona en ninguna parte de las respuestas escritas ningún plan nacional de acción ni ninguna política global destinados a aplicar la Convención.

Pursue its efforts aimed at implementing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as its Optional Protocol(Morocco);
Proseguir sus esfuerzos encaminados a la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y su Protocolo Facultativo(Marruecos);

It also notes with satisfaction the regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention.
También observa con satisfacción la cooperación y colaboración sistemáticas con las organizaciones no gubernamentales en los esfuerzos encaminados a aplicar la Convención.

There was still no evidence of a comprehensive strategy specifically aimed at implementing the Convention with clear objectives for improving the lives of children in Guatemala.
Aún no hay indicios de una estrategia global, diseñada específicamente a fin de aplicar la Convención, con objetivos claros para mejorar la vida de los niños en Guatemala.

The Committee expresses its appreciation for the regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention.
El Comité expresa su reconocimiento por la cooperación y asociación mantenidas sistemáticamente con organizaciones no gubernamentales en la labor orientada a la aplicación de la Convención.

A national plan of action aimed at implementing the Convention on the Rights of the Child had also been formulated and incorporated into the five-year development plan covering the period up to the year 2000.
Con el fin de aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, también se ha elaborado el plan de acción nacional que se ha incorporado al plan quinquenal de desarrollo hasta el año 2000.

The representative of Uruguay informed the SBI that his Government was prepared to support activities in the South American region aimed at implementing the Convention.
El representante de Uruguay informó al OSE de que su Gobierno estaba dispuesto a prestar apoyo a las actividades en la región de Sudamérica encaminadas a aplicar la Convención.

The Sudan is also playing an active regional role within the framework of efforts aimed at implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
El Sudán también cumple una función activa en el marco de los esfuerzos destinados a aplicar la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Finally, she requested more information on cooperation and participation mechanisms between the federal and cantonal authorities and civil society aimed at implementing the Convention and the national plan of action.
Finalmente, la oradora pide más información sobre los mecanismos de cooperación y participación entre las autoridades federales y cantonales y la sociedad civil dirigidas a aplicar la Convención y el plan nacional de acción.

The budgetary allocations for programmes aimed at implementing the Convention or otherwise for the benefit of children, including in relation to allocations for other programmes and activities in the State and local government budgets;
Las asignaciones presupuestarias a programas destinados a aplicar la Convención y a otras medidas en beneficio de los niños, incluidas las asignaciones a otros programas y actividades que figuren en los presupuestos del Estado y de los gobiernos locales.

In addition, it would make a special onetime contribution of one million Swiss francs in 2005 to fund projects aimed at implementing the Convention, either bilaterally or through organizations such as UNEP or UNITAR.
Además, efectuaría una contribución extraordinaria de un millón de francos suizos en 2005 para financiar proyectos destinados a la aplicación del Convenio, bien bilateralmente o por conducto de organizaciones como el PNUMA o el UNITAR.

It undertakes a critical analysis of the situation, identifies difficulties encountered by the various parties and proposes a series of options with the potential to bring about improvements in activities aimed at implementing the Convention.
Se examina la situación, se identifican las dificultades a que han hecho frente las partes interesadas y, por último, se propone una serie de soluciones que pueden contribuir a mejorar las actividades que coadyuvan a la aplicación de la Convención.

Developing countries which have already begun the identification of their capacity-building needs through ongoing work aimed at implementing the Convention, should be able to immediately implement capacity-building activities under this framework.
Los países en desarrollo que han comenzado ya la determinación de sus necesidades en materia de fomento de la capacidad mediante labores en curso destinadas a aplicar la Convención estarán desde ahora en condiciones de realizar las actividades de fomento de capacidad previstas en este marco.

Even if, according to paragraph 20 of the report, none of the legislative provisions violated the Convention- something the Committee did not doubt- the State party failed to mention which provisions were aimed at implementing the Convention.
Aunque en el párrafo 20 de su informe precisa que ninguna de las medidas legislativas tomadas es contraria a la Convención, cosa que el Comité no pone en duda, el Estado Parte no menciona aquellas medidas cuyo objeto es la aplicación de la Convención.

Sweden is providing financial aid through a trust fund for the Caribbean Environment Programme, which is aimed at implementing the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region(Cartagena Convention), a regional marine convention for the wider Caribbean region covering 30 countries.
Suecia presta ayuda financiera, mediante un fondo fiduciario al Programa del medio ambiente del Caribe, cuya finalidad es aplicar el Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino de la región del Gran Caribe(Convenio de Cartagena), que incluye a 30 países.

The Committee encourages the Government to realize gender equality and requests that it include in its next report detailed information on the impact of policies and programmes aimed at implementing the Convention and achieving gender equality.
El Comité alienta al Gobierno a que haga efectiva la igualdad entre hombres y mujeres, y pide que, en su próximo informe, proporcione información detallada sobre las repercusiones de las políticas y los programas tendientes a aplicar la Convención y lograr la igualdad entre hombres y mujeres.

The Niño Sur(Southern Child) Initiative seeks to promote the coordination of national action aimed at implementing the Convention on the Rights of the Child and the alignment of national legislation with relevant international instruments, giving the best interests of the child precedence over nationality.
La Iniciativa Niño Sur tiene como objetivo promover la articulación de los esfuerzos nacionales orientados al cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño y la adecuación legislativa nacional a los instrumentos internacionales sobre la materia, preservando el interés superior del niño por encima de la nacionalidad.

A representative of the chemical industry in Europe informed the Committee that, in collaboration with the European Community, the industry was ready to apply certain provisions of the Convention on a voluntary basis in advance of the adoption of any legal instrument aimed at implementing the Convention.
Un representante de la industria química de Europa informó al Comité que, en colaboración con la Comunidad Europea, la industria estaba dispuesta a aplicar algunas disposiciones del Convenio a título voluntario antes de la aprobación de cualquier instrumento jurídico encaminado a la aplicación del Convenio.

Contracting Parties may wish to synergize their efforts aimed at implementing the Convention with measures that they take to implement the Convention on Biological Diversity the UN Framework Convention on Climate Change, the UN Convention to Combat Desertification, and other regional and global MEAs as they deem appropriate.
Se recomienda a las Partes Contratantes que establezcan sinergias entre sus esfuerzos orientados a aplicar la Convención y las medidas que toman para aplicar el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y otros AMMA regionales y mundiales según lo consideren apropiado.

The regional coordinating unit(RCU) of the UNCCD secretariat, together with all involved partners, was called upon to provide support to the countries of the region in achieving greater legal and institutional coherence aimed at implementing the Convention and facilitating the delivery of effective land management policies.
Se pidió a la Dependencia de Coordinación Regional(DCR) de la secretaría de la CLD que, junto con todos los asociados interesados, prestase apoyo a los países de la región para lograr una mayor coherencia legal e institucional con miras a la aplicación de la Convención y facilitar la elaboración de políticas eficaces de ordenación del territorio.

The Committee recommends that the State party step up the pace in drafting a bill aimed at implementing the Convention so as to define and criminalize enforced disappearance as a separate offence in its Criminal Code, in conformity with articles 2 and 4 of the Convention, and to make it punishable by appropriate penalties commensurate with the extreme seriousness of the crime.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere el proceso de redacción del proyecto de ley para la aplicación de la Convención a fin de definir y tipificar la desaparición forzada como crimen independiente en su Código Penal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 4 de la Convención, y que se establezcan penas apropiadas y proporcionales a la extrema gravedad de ese delito.

The terms of reference for the Interministerial Committee of Civil Servants on Disability Matters were revised and now provide that the committee is tasked with the central administration's coordinating function to facilitate interministerial activities in different sectors and at different levels aimed at implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 9see article 33, paragraph 1 of the Convention..
Los términos de referencia de este Comité se modificaron y ahora le asignan la función de coordinación de la administración central, para facilitar las actividades interministeriales en distintos sectores y a distintos niveles, con el objeto de aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad véase el artículo 33, párrafo 1, de la Convención..

States parties are also asked to consider establishing voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries to apply the Convention and making voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) for the purpose of fostering programmes and projects aimed at implementing the Convention in developing countries art. 60, paras. 7 and 8.
También se pide a los Estados Parte que consideren la posibilidad de establecer mecanismos voluntarios con miras a contribuir financieramente a los esfuerzos de los países en desarrollo para aplicar la Convención y hacer contribuciones voluntarias a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( ONUDD) con el propósito de impulsar programas y proyectos en los países en desarrollo con miras a aplicar la Convención párrs. 7 y 8 de el art. 60.

Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the General Assembly invited all stakeholders, in particular developing countries, to take concrete measures aimed at implementing the Convention as an instrument to achieve objectives of sustainable development.
Observando que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración de el Milenio, la Asamblea General invitó a todas las partes interesadas, en particular a los países en desarrollo, a que adoptaran medidas concretas a fin de aplicar la Convención como instrumento para alcanzar los objetivos de el desarrollo sostenible.

This approach aiming at implementing the conventions in a coordinated manner helps foster a cooperative approach to chemicals and waste.
Este planteamiento, que apunta a la aplicación de los convenios en forma coordinada, ayuda a promover un enfoque de cooperación en relación con los productos químicos y los desechos peligrosos.