What is the translation of " AIMED AT IMPLEMENTING THE CONVENTION " in Russian?

• направленных на осуществление конвенции

Examples of using Aimed at implementing the convention in English and their translations into Russian

Activities aimed at implementing the Convention.
Деятельность, направленная на осуществление Конвенции.

Some delegations reported on the recent adoption of national legislation and regional agreements aimed at implementing the Convention.
Некоторые делегации сообщили о недавнем принятии законодательства и региональных соглашений, нацеленных на осуществление Конвенции.

Priority activities aimed at implementing the conventions are identified;
Определение приоритетных видов деятельности, направленных на реализацию конвенций;

Data collection also needed to be improved so as to guide the development of measures aimed at implementing the Convention.
Необходимо также улучшить процесс сбора данных, которые можно было бы использовать при разработке мер, направленных на осуществление Конвенции.

Promote efforts aimed at implementing the Convention on the Rights of the Child(Egypt);
Содействовать усилиям, направленным на осуществление Конвенции о правах ребенка( Египет);

It also notes with satisfaction the regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention.
Он также с удовлетворением отмечает регулярное сотрудничество и партнерство с неправительственными организациями в деятельности, направленной на осуществление Конвенции.

Review of draft legislation aimed at implementing the Convention;
Рассмотрение законопроектов, направленных на осуществление Конвенции;

Activities aimed at implementing the Convention, assistance provided to countries with economies in transition.
Деятельность, направленная на осуществление Конвенции, помощь, предоставленная странам с переходной экономикой.

It also notes with satisfaction the regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention.
Он также с удовлетворением отмечает регулярное сотрудничество и партнерские связи с неправительственными организациями в рамках усилий, направленных на осуществление Конвенции.

The budgetary allocations for programmes aimed at implementing the Convention or otherwise for the benefit of children;
Бюджетные ассигнования на реализацию программ, направленных на осуществление Конвенции или выполняемых в интересах детей;

The representative of Uruguay informed the SBI that his Government was prepared to support activities in the South American region aimed at implementing the Convention.
Представитель Уругвая информировал ВОО о том, что его правительство выражает готовность оказывать содействие мероприятиям по осуществлению Конвенции в южноамериканском регионе.

Pursue its efforts aimed at implementing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as its Optional Protocol(Morocco);
Продолжать усилия по осуществлению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также Факультативного протокола к ней( Марокко);

The Committee expresses its appreciation for the regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за постоянное сотрудничество и налаживание партнерских отношений с неправительственными организациями в области реализации усилий, направленных на осуществление Конвенции.

A national plan of action aimed at implementing the Convention on the Rights of the Child had also been formulated and incorporated into the five-year development plan covering the period up to the year 2000.
Кроме того, в Иране разработан национальный план мероприятий по выполнению Конвенции о правах ребенка, который включен в пятилетний план развития на период до 2000 года.

In addition, it would make a special onetime contribution of one million Swiss francs in 2005 to fund projects aimed at implementing the Convention, either bilaterally or through organizations such as UNEP or UNITAR.
Кроме того, в 2005 году оно единовременно выплатит специальный взнос в размере 1 млн. шв. фр. на финансирование проектов по осуществлению Конвенции, сделав это либо на двусторонней основе, либо через такие организации, как ЮНЕП или ЮНИТАР.

Even if, according to paragraph 20 of the report, none of the legislative provisions violated the Convention- something the Committee did not doubt- the State party failed to mention which provisions were aimed at implementing the Convention.
Хотя в пункте 20 своего доклада государство- участник уточняет, что ни одна из принятых законодательных мер не противоречит Конвенции,- что Комитет и не намерен оспаривать,- оно при этом не упоминает о мерах, нацеленных на осуществление Конвенции.

The Sudan is also playing an active regional role within the framework of efforts aimed at implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Судан также играет активную региональную роль в рамках усилий, направленных на осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Finally, she requested more information on cooperation and participation mechanisms between the federal and cantonal authorities and civil society aimed at implementing the Convention and the national plan of action.
В заключение она просит представить дополнительную информацию о механизмах сотрудничества и участия между федеральными и кантональными органами и гражданским обществом, деятельность которых направлена на осуществление Конвенции и национального плана действий.

Sweden is providing financial aid through a trust fund for the Caribbean Environment Programme, which is aimed at implementing the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region(Cartagena Convention), a regional marine convention for the wider Caribbean region covering 30 countries.
Швеция предоставляет через один из целевых фондов финансовую помощь Карибской экологической программе, которая ориентирована на осуществление Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского бассейна( Картахенская конвенция)-- региональной морской конвенции для Большого Карибского региона, включающего 30 стран.

The Committee encourages the Government to realize gender equality and requests that it include in its next report detailed information on the impact of policies and programmes aimed at implementing the Convention and achieving gender equality.
Комитет рекомендует правительству обеспечить равенство полов и просит включить в следующий доклад подробную информацию о результатах политики и программ, направленных на осуществление Конвенции и достижение равенства полов.

Of the 23 States parties that have reported having adopted legislation specifically aimed at implementing the Convention on Cluster Munitions, 1 State Party has done so since the Fourth Meeting of States Parties.
Из 23 государств- членов, которые сообщили о том, что приняли законодательство, направленное конкретно на осуществление Конвенции по кассетным боеприпасам, одно государство- участник сделало это после четвертого Совещания государств- участников.

The delegation of Cyprus had referred to the right of all persons to equality before the law, as established by the Constitution, and the primacy of international treaties over domestic law, while paragraph 27 of the report stated that legislation aimed at implementing the Convention had been enacted.
Кипрская делегация упоминала о праве всех на равенство перед законом, закрепленном в Конституции, а также о превосходстве международных соглашений над внутренним правом, в то время как в пункте 27 доклада отмечается принятие законодательства, направленного на осуществление Конвенции.

CEDAW expressed its appreciation for the State's regular cooperation and partnership with NGOs in efforts aimed at implementing the Convention, planning and implementation of various programmes and projects on gender issues.
КЛДЖ с удовлетворением отметил регулярное сотрудничество государства и налаживание им партнерских связей с НПО в контексте усилий, направленных на осуществление Конвенции, планирование и реализацию различных программ и проектов по гендерной тематике81.

A representative of the chemical industry in Europe informed the Committee that, in collaboration with the European Community, the industry was ready to apply certain provisions of the Convention on a voluntary basis in advance of the adoption of any legal instrument aimed at implementing the Convention.
Один представитель химической промышленности в Европе сообщил Комитету о том, что в сотрудничестве с Европейским сообществом эта отрасль промышленности готова применять отдельные положения Конвенции на добровольной основе до принятия какого-либо правового документа, нацеленного на осуществление Конвенции.

Please provide any other information on recent measures and changes aimed at implementing the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the initial report in 2005, including relevant statistical data, and on any events in the State party that are of relevance to the implementation of the Convention..
Просьба представить любую другую информацию о недавно принятых мерах и изменениях, направленных на обеспечение осуществления Конвенции, а также рекомендаций Комитета, после рассмотрения первоначального доклада в 2005 году, включая соответствующие статистические данные и информацию о любых имевших место в государстве- участнике событиях, касающихся осуществления Конвенции..

The regional coordinating unit(RCU) of the UNCCD secretariat, together with all involved partners, was called upon to provide support to the countries of the region in achieving greater legal and institutional coherence aimed at implementing the Convention and facilitating the delivery of effective land management policies.
К региональной координационной группе( РКГ) секретариата КБОООН, а также ко всем его партнерам обращается призыв оказать помощь странам региона в согласовании правовых и институциональных структур в интересах осуществления Конвенции и проведения действенной политики рационального использования земельных ресурсов.

The Committee recommends that the State party step up the pace in drafting a bill aimed at implementing the Convention so as to define and criminalize enforced disappearance as a separate offence in its Criminal Code, in conformity with articles 2 and 4 of the Convention, and to make it punishable by appropriate penalties commensurate with the extreme seriousness of the crime.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс разработки проекта закона, направленного на осуществление Конвенции, с целью определить понятие" насильственное исчезновение" в своем Уголовном кодексе и квалифицировать его в качестве отдельного уголовно наказуемого деяния в соответствии с положениями статей 2 и 4 Конвенции, а также установить адекватное наказание, соразмерное тяжести этого преступления.

The secretariat will inform the Working Group on progress in the project for capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia, aimed at implementing the Convention and its protocols and funded from the United Nations Development Account.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о ходе работы по проекту, направленному на наращивание потенциала в области управления качеством воздуха и внедрения экологически чистых технологий сжигания угля в Центральной Азии для осуществления Конвенции и ее протоколов и финансируемому по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention, in particular with regard to the provision of technical vocational training programmes targeting the most disadvantaged groups of women, the promotion of income-generating activities for women, the implementation of awareness-raising initiatives and campaigns on domestic violence and women's rights, and assistance in the planning and implementation of various programmes and projects on gender issues.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его регулярное сотрудничество и налаживание партнерских связей с неправительственными организациями в целях осуществления Конвенции, в частности в том, что касается реализации программ технической профессиональной подготовки, предназначенных для женщин, которые находятся в особенно неблагоприятном положении, расширения возможностей женщин заниматься доходоприносящими видами деятельности, осуществления инициатив и проведения кампаний по разъяснению проблемы бытового насилия и прав женщин и оказания содействия в планировании и реализации различных программ и проектов по гендерной тематике.

The secretariat will inform the Working Group on finalization of the project for capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia(CAPACT), aimed at implementing the Convention and its protocols and funded from the United Nations Development Account.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о завершении проекта по наращиванию потенциала в области управления качеством воздуха и применения чистых технологий сжигания угля в Центральной Азии( КАПАКТ), целью которого являлось осуществление Конвенции и протоколов к ней и который финансировался по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.