What is the translation of " APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF EQUALITY " in Spanish?

• aplicación del principio de igualdad
• aplicación de el principio de igualdad

Examples of using Application of the principle of equality in English and their translations into Spanish

Application of the principle of equality of access to schools;
La aplicación del principio de igualdad en el acceso a la escuela;

Regional and local governments, within their respective areas of competence and in application of the principle of equality between women and men, must.
Las Administraciones Públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias y en aplicación del principio de igualdad entre mujeres y hombres, deberán.

Study and application of the principle of equality in courses and programmes for initial and continuing teacher training.
La integración del estudio y aplicación del principio de igualdad en los cursos y programas para la formación inicial y permanente del profesorado.

This provision is an important element of the guarantee of a fair trial and an application of the principle of equality of arms.
Esta disposición es un elemento importante de la garantía de un juicio imparcial y una aplicación del principio de igualdad de medios procesales.

It also strictly observes the application of the principle of equality of opportunities in access to and achievement in education.
También respeta rigurosamente la aplicación del principio de igualdad de oportunidades de acceso y de rendimiento en la educación.

The information collected and analysed in 2006 revealed major deficiencies in the application of the principle of equality in career development.
En 2006 la recogida y el análisis de la información mostró lagunas importantes en la aplicación del principio de la igualdad en las perspectivas de carrera.

The regulation and application of the principle of equality in Swiss law are discussed above, mainly in the sections on articles 2 and 3 of the Covenant.
La reglamentación y la aplicación del principio de igualdad en el derecho suizo se han tratado ya supra, principalmente en los capítulos dedicados a los artículos 2 y 3 del Pacto.

CITE requested the private sector to act on its Opinion and to report on the concrete measures taken to ensure the application of the principle of equality.
La CITE ha pedido a la empresa que dé curso al dictamen y que le informen acerca de las medidas concretas adoptadas para garantizar las aplicación del principio de igualdad.

The application of the principle of equality of opportunity in education, which is common to various international human rights treaties, calls for greater emphasis on the fulfilment of State obligations.
La aplicación del principio de la igualdad de oportunidades en la educación, que es común a varios tratados internacionales de derechos humanos, exige hacer mayor hincapié en el cumplimiento de las obligaciones de los Estados.

That the universal ratification of the Rome Statute is crucial to the application of the principle of equality before the law, and for the effective deterrence of the most serious crimes under international law;
Reconociendo que la ratificación universal del Estatuto de Roma es crucial para la aplicación del principio de igualdad de derecho y de la disuasión efectiva de los crímenes más graves conforme al derecho internacional;

This principle is in turn linked to two constitutional precepts relating to the commitment of all men to effectively defend their native land and, in the area of rights, to the application of the principle of equality of civic duty.
Este principio se relaciona a su vez con dos mandatos constitucionales que vinculan a todos los varones a la defensa efectiva de la patria y, en el plano de los derechos, a la aplicación del principio de igualdad de las cargas públicas.

However, the application of the principle of equality will sometimes require that States parties take measures in favour of women in order to attenuate or suppress conditions that perpetuate discrimination.
Sin embargo, la aplicación del principio de igualdad requiere que los Estados tomen en ocasiones medidas en favor de la mujer, con objeto de mitigar o suprimir las condiciones que han provocado la persistencia de la discriminación.

Similar conditions of employment and provision of services, as well as similar qualifications constitute a prerequisite for the application of the principle of equality in the framework of an employment contract.
Las condiciones similares de empleo y de prestación de servicios, así como las cualificaciones similares, constituyen un requisito para la aplicación del principio de igualdad en el marco de un contrato de trabajo.

The legislative provision for equal pay- the application of the principle of equality in remuneration between men and women is ensured by the effective legal regulations of the Slovak Republic.
Disposiciones legislativas sobre la igualdad en la remuneración: la aplicación del principio de la igualdad en la remuneración de hombres y mujeres es asegurada por las disposiciones jurídicas en vigor en la República Eslovaca.

The doctrine of the Constitutional Court has without doubt pervaded the practice of the Spanish courts as regards the application of constitutional principles and, consequently, the application of the principle of equality and non-discrimination on grounds of race or ethnicity.
La doctrina del Tribunal Constitucional ha impregnado, sin ninguna duda, la práctica de los tribunales nacionales españoles en la aplicación de los principios constitucionales, y, consecuentemente, en la aplicación del principio de igualdad y no discriminación por motivos raciales o étnicos.

With regard to the application of the principle of equality in Icelandic law, the State party emphasizes that the Icelandic judiciary is guaranteed complete independence under the Constitution and general civil law and that this applies fully in practice.
Con respecto a la aplicación del principio de igualdad en la legislación de Islandia, el Estado Parte subraya que la Constitución y el derecho civil general garantizan la total independencia del poder judicial de Islandia y que ello se aplica plenamente en la práctica.

Mr. POCAR said that the general question relating to differences in treatment could be used by the Committee to ask the State party about the application of the principle of equality in general, in view of the reservation entered by Switzerland with regard to article 26 of the Covenant.
El Sr. POCAR desearía que en la cuestión general relativa a las diferencias de trato, el Comité interrogue al Estado Parte sobre la aplicación del principio de igualdad en general, habida cuenta de la reserva formulada por Suiza con respecto del artículo 26 del Pacto.

The Committee recalls that, as an application of the principle of equality of arms, the guarantee of article 14, paragraph 3( e), which is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and by guaranteeing the accused the same legal power of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
El Comité recuerda que, como aplicación de el principio de igualdad de medios, la garantía prevista en el artículo 14, párrafo 3 e, es importante para asegurar una defensa efectiva por el acusado y por su abogado, y por cuanto garantiza a el acusado la misma facultad jurídica que tiene la acusación para obligar a comparecer a los testigos, así como para interrogar los y contrainterrogarlos.

Consequently, the information provided in the present report concerning application of article 2, paragraph 1, of the Covenant also reflects application of the principle of equality of all persons before the law in accordance with the provisions of article 26 of the Covenant.
Por este motivo, la información suministrada en el presente informe sobre la aplicación del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto permite reflejar asimismo la aplicación del principio de igualdad de todas las personas ante la ley, conforme a lo dispuesto en el artículo 26 del Pacto.

The Court ruled that unspecified official operating licences issued on the basis of other legislation could not be regarded as comparable with licences issued under the State Ownership of the Resources of the Seabed Act, No. 73/1990, in such a way as to qualify for comparison when considering the application of the principle of equality.
El Tribunal determinó que las licencias oficiales de explotación no especificadas expedidas sobre la base de otra legislación no podían considerarse comparables con las licencias expedidas en el marco de la Ley sobre la propiedad estatal de los recursos del fondo marino, Nº 73/1990, de manera que pudieran compararse al considerar la aplicación del principio de igualdad.

The application of the principle of equality is concerned with the proportionality of taxes, and the purpose of unequal tax rates is to produce equal sacrifices, so that there will be relative equality with respect to the capacity to pay; in other words, the economic capacity of the taxpayer must be taken into account." Decision of the Constitutional Chamber No. 5749-93.
La aplicación de el principio de igualdad se refiere a la proporcionalidad de los impuestos, debiendo ser las cuotas desiguales para producir sacrificios iguales, de manera que exista una igualdad relativa respecto de la capacidad de pago, es decir, debe considerar se la capacidad económica de el sujeto que debe pagar." Sentencia de la Sala Constitucional Nº 5749-93.

The Committee also noted the relaunching of the Tripartite Commission for equality of treatment and opportunity between men and women in the world of work during November 2000 to promote application of the principle of equality of remuneration between men and women for work of equal value.
La Comisión también tomó nota del relanzamiento, en noviembre de 2000, de la Comisión Tripartita por la igualdad de trato y de oportunidades entre varones y mujeres en el mundo del trabajo, para promover la aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

The LOIE establishes specific precepts for the FAS that require the application of the principle of equality with regard to access, training, promotion, stationing and administrative status, as well as that these precepts be applied to military personnel with regard to equality, prevention of gender violence, and reconciliation of personal, family and working life see annex III.4.
La LOIE establece preceptos específicos para las FAS que exigen la aplicación de el principio de igualdad en materia de acceso, formación, ascensos, destinos y situaciones administrativas así como que a el personal militar les sean de aplicación en materia de igualdad, prevención de la violencia de género, conciliación de la vida personal, familiar y profesional. Ver Anejo III.4.

The Committee asked the Government to continue to provide information on these matters, including copies of the provisions of collective agreements setting out measures to promote equality, pursuant to Basic Act No. 3/2007, and on the practical implementation of the right of worker's representatives to receive information on the application of the principle of equality at work.
La Comisión pidió al Gobierno que continuará facilitando información sobre estos asuntos, incluyendo copias de las disposiciones de los convenios colectivos que establezcan medidas para promover la igualdad, conforme a la Ley Orgánica Núm. 3/2007, así como sobre la aplicación práctica del derecho de los representantes de los trabajadores a recibir información acerca de la aplicación del principio de igualdad en el trabajo.

The constitutional principle of equality is specified by the provisions of laws regulating employment and work, education, social protection, electoral law, etc. The application of the principle of equality is defined in greater detail by the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, which provides for equal treatment regardless of different personal circumstances.
El principio constitucional de igualdad está explícito en las disposiciones de las leyes que reglamentan el empleo y el trabajo, la educación, la protección social, el derecho electoral,etc. La aplicación del principio de igualdad se define más detalladamente en la Ley de aplicación del principio de la igualdad de trato, que establece la igualdad de trato independientemente de las diferencias en las circunstancias personales.

Please explain why the application of the principle of equality has been limited to citizens in subsection(a) of draft Article II.1 of the constitutional amendment and why a large number of civil and political rights, including the right to effective legal remedy fair trial guarantees, are exclusively granted to citizens of the State party see draft Article II.3(b) of the constitutional amendment.
Sirva se explicar por qué la aplicación de el principio de igualdad ante la ley se ha limitado a los ciudadanos en la subsección a de el proyecto de artículo II.1 de la enmienda constitucional y por qué un gran número de derechos civiles y políticos, en particular el derecho a contar con un recurso jurídico y a beneficiar se de un juicio con las debidas garantías, se conceden exclusivamente a los ciudadanos de el Estado Parte( vea se el proyecto de artículo II.3 b) de la enmienda constitucional.

Besides the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Civil and Political Rights, other human rights instruments elaborate on the application of the principle of equality and the prohibition of gender discrimination to human rights, including economic, social and cultural rights.
Además del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, otros instrumentos de derechos humanos profundizan en la aplicación del principio de igualdad y la prohibición de la discriminación de género respecto de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

In its advisory opinion, the Court examined the following specific issues submitted for its consideration:(a) obligation to respect and guarantee the human rights and fundamental nature of the principle of equality and non-discrimination;(b) application of the principle of equality and non-discrimination to migrants;(c) rights of undocumented migrant workers; and(d) State obligations in the determination of migration policies in the light of the international instruments for the protection of human rights.
La Corte Interamericana analizó en su opinión consultiva los siguientes asuntos específicos sometidos a su consideración: a obligación de respetar y garantizar los derechos humanos y carácter fundamental de el principio de igualdad y no discriminación; b aplicación de el principio de igualdad y no discriminación a los migrantes; c derechos de los trabajadores migrantes indocumentados; y d obligaciones estatales en la determinación de políticas migratorias a la luz de los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos.

It complements three previous reports to the Economic and Social Council(E/2006/86, E/2007/82 and E/2008/76), which addressed, respectively, the issues of legal protection of economic, social and cultural rights, the concept of"progressive realization", and the application of the principle of equality between men and women and the prohibition of discrimination against women in respect of their economic, social and cultural rights.
Complementa tres informes anteriores presentados al Consejo Económico y Social(E/2006/86, E/2007/82 y E/2008/76), en los que se abordaban, respectivamente, las cuestiones de la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales, el concepto de la realización progresiva de esos derechos, y la aplicación del principio de la igualdad entre hombres y mujeres y la prohibición de la discriminación contra las mujeres respecto de los derechos económicos, sociales y culturales.

Measures to promote recruitment of persons with disabilities: Act No. 13/1982 of 7 April 1982 on social integration of the handicapped(LISMI) states that employment policies benefiting persons with disabilities should be directed towards integrating them into the general labour market under conditions guaranteeing application of the principle of equality of treatment or, failing that, their incorporation into the production system through the specific modality of sheltered employment.
Medidas a favor de la contratación de las personas con discapacidad: la Ley Nº 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos( LISMI), señala que la política de empleo a favor de los trabajadores con discapacidad debe orientar se hacia su integración en el mercado de trabajo ordinario, en condiciones que garanticen la aplicación de el principio de igualdad de trato o, en su defecto, hacia su incorporación en el sistema productivo mediante la modalidad específica de empleo protegido.

How to use "application of the principle of equality" in an English sentence

It is an important obstacle to economic efficiency and the application of the principle of equality before the law.

We seek effective equality of commercial opportunity and we urge upon all nations application of the principle of equality of treatment.

How to use "aplicación del principio de igualdad" in a Spanish sentence

En aplicación del principio de igualdad deben establecerse las medidas indispensables para que esta igualdad sea efectiva.

3º De vigilancia del respeto y aplicación del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres.

Cada Estado miembro garantizará la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo.

Así se avanza en la aplicación del principio de igualdad entre los.

Documentación y publicaciones sobre la aplicación del principio de igualdad en los Fondos Estructurales.

Asegurar la aplicación del principio de igualdad en la política retributiva.

Y todo con el fin de otorgar mayor seguridad jurídica y por aplicación del principio de igualdad y equidad.

Los elementos probatorios involucrados en la aplicación del principio de igualdad han sido definidos de la siguiente manera.

El ámbito local tiene unas especiales características que hacen que la aplicación del principio de igualdad tenga ciertas peculiaridades.

Es una verdadera aplicación del principio de igualdad en la repartición del impuesto.