Examples of using
Application of the principle of equality
in English and their translations into Russian
{-}
Official
Colloquial
Theapplication of the principle of equality is discernible, first and foremost, in the judicial system itself.
Применение принципа равенства прослеживается в первую очередь в деятельности самой судебной системы.
The challenge in that area was to ensure the full and effective application of the principle of equality.
Задачей в этой связи является обеспечение эффективного применения в полном объеме принципа равенства.
Study and application of the principle of equality in courses and programmes for initial and continuing teacher training.
Включение изучения и применения принципа равноправия на курсах повышения квалификации учителей и программах подготовки преподавателей.
Regional and local governments, within their respective areas of competence and in application of the principle of equality between women and men, must.
Государственные органы, действуя в сфере своих полномочий и во исполнение принципа равноправия женщин и мужчин, должны.
It also strictly observes theapplication of the principle of equalityof opportunities in access to and achievement in education.
Оно также строго следит за соблюдением принципа равенства возможностей в доступе к образованию и достижении успехов.
This provision is an important element of the guarantee of a fair trial and an application of the principle of equalityof arms.
Это положение является важным элементом гарантии справедливого судебного разбирательства и применения принципа равенства состязательных возможностей.
The legislative provision for equal pay- theapplication of the principle of equality in remuneration between men and women is ensured by the effective legal regulations of the Slovak Republic.
Положение законодательства о равном вознаграждении- применении принципа равной оплаты труда мужчин и женщин- обеспечивается действующим законодательством Словацкой Республики.
It is of supreme importance that the Constitution stipulates:"The State shall endeavour to create all the conditions to facilitate theapplication of the principle of equality.
Очень важным является и следующее конституционное положение:" Государство прилагает усилия к тому, чтобы создать все условия, необходимые для осуществления принципа равенства.
However, theapplication of the principle of equality will sometimes require that States parties take measures in favour of women in order to attenuate or suppress conditions that perpetuate discrimination.
Однако для реализации принципа равенства иногда необходимо, чтобы государства- участники приняли меры в интересах женщин для смягчения или ликвидации условий, закрепляющих дискриминацию.
The following measures are among the institutional measures taken at the highest level that have a direct impact on the effective application of the principle of equality and non-discrimination.
В числе мер институционального характера на самом высоком уровне, непосредственным образом сказывающихся на эффективном применение принципа равенства и недискриминации.
Theapplication of the principle of equalityof opportunity in education, which is common to various international human rights treaties, calls for greater emphasis on the fulfilment of State obligations.
Применение принципа равенства возможностей в сфере образования, который установлен в различных международных договорах о правах человека, требует усиления акцента на выполнение обязательств государств.
This principle is in turn linked to two constitutional precepts relating to the commitment of all men to effectively defendtheir native land and, in the area of rights, to theapplication of the principle of equalityof civic duty.
Этот принцип в свою очередь связан с двумя другими предписаниями Конституции, обязывающими всех мужчин защищать свою родину, ас точки зрения прав означает применение принципа равенства при выполнении обязанностей.
In application of the principle of equality before the law, the Special Court of Justice was abolished by an Act promulgated on 15 September 2004 and its jurisdiction was transferred to the appeal courts.
В контексте применения принципа равенства всех перед законом 15 сентября 2004 года был обнародован закон, предусматривающий упразднение Суда специальной юстиции и передачу его юрисдикции апелляционным судам.
The Convention of Rome for the establishment of the European Community(art. 19)states that every member State secures theapplication of the principle of equalityof pay for equal work between working men and women adjustment of Greek legislation by law 1414/84.
В Римском договоре о создании Европейского сообщества( статья 19) предусматривается, чтокаждое государство- участник обеспечивает соблюдение принципа равной оплаты мужчин и женщин за трудравной ценности поправка к национальному законодательству на основании закона 1414/ 84.
Theapplication of the principle of equality is defined in greater detail by the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, which provides for equal treatment regardless of different personal circumstances.
Применение принципа равенства более подробно изложено в Законе об осуществлении принципа равного обращения, который предусматривает равное обращение независимо от различных обстоятельств личного характера.
The African demand for the elimination of the veto in its entirety is closely tied to its demand to grant the same veto rights to the new African permanent members in the Council until its elimination,in full application of the principle of equality between current and new permanent members.
Требование африканцев полностью упразднить вето тесно связано с их требованием предоставить вплоть до его упразднения такое же право вето новым постоянным африканским членам Совета,в полном соответствии с принципом равенства нынешних и новых постоянных членов.
In application of the principle of equality between men and women,the 2001 Constitution guarantees women protection against any infringement of their physical and mental integrity, which it considers a violation of personal freedom article 18.
Применяя принцип равенства между мужчинами и женщинами, Конституция 2001 года гарантирует женщинам защиту от любого посягательства на физическую и моральную неприкосновенность, что рассматривается как нарушение личной свободы статья 18.
The doctrine of the Constitutional Court has without doubt pervaded the practice of the Spanish courts as regards the application of constitutional principles and, consequently, theapplication of the principle of equality and non-discrimination on grounds of race or ethnicity.
В судебной практике Конституционного суда, безусловно, отражена практика национальных испанских судов с точки зрения применения конституционных принципов, а, следовательно, применения принципа равенства и недискриминации по расовым или этническим признакам.
With regard to theapplication of the principle of equality in Icelandic law, the State party emphasizes that the Icelandic judiciary is guaranteed complete independence under the Constitution and general civil law and that this applies fully in practice.
Касаясь применения принципа равенства в исландском законодательстве, государство- участник подчеркивает, что судебным органам Исландии гарантирована в полной мере независимость в соответствии с Конституцией и положениями общего гражданского права и что этот принцип применяется всесторонне на практике.
The Committee also noted the relaunching of the Tripartite Commission for equality of treatment and opportunity between men andwomen in the world of work during November 2000 to promote application of the principle of equalityof remuneration between men and women for work of equal value.
Комитет также отметил возобновление в ноябре 2000 года деятельности Трехсторонней комиссии по равенству обращения и возможностей для мужчин иженщин в области труда с целью содействовать реализации принципа равенства вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
As an application of the principle of equalityof arms, this guarantee is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and thus guarantees the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or crossexamining any witnesses as are available to the prosecution.
В качестве варианта применения принципа равенства состязательных возможностей данная гарантия имеет важное значение для обеспечения эффективной защиты обвиняемыми и их защитниками и тем самым обвиняемым гарантируются те же самые юридические полномочия требовать присутствия свидетелей и допрашивать или подвергать перекрестному допросу любых свидетелей, имеющихся у обвинения.
Let me recall here that Africa is opposed in principle to the veto and believes that it should be abolished, but as long as it continues to exist and as a matter of common justice, it should be extended to all new permanent members of the enlarged Security Council,in full application of the principle of equality between current and new permanent members.
В этой связи позвольте мне напомнить о том, что Африка в принципе против вето и считает, что его следует упразднить, а до тех пор, пока оно существует, его, в порядке обычной справедливости, следует предоставить всем новым постоянным членам расширенного Совета Безопасности,в полной мере применив принцип равенства нынешних и новых постоянных членов.
The Committee recalled that, as an application of the principle of equalityof arms, the guarantee of article 14, paragraph 3( e) was important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and guaranteeing the accused the same legal power of compelling the attendance of witnesses relevant for the defence and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
Комитет напомнил, что в порядке применения принципа равенства состязательных возможностей предусмотренная в пункте 3 е статьи 14 гарантия имеет важное значение для обеспечения эффективной защиты со стороны подсудимого и адвокатов и гарантирует обвиняемым то же самое законное право на вызов свидетелей защиты и допрос или перекрестный допрос любых свидетелей.
The Committee asked the Government to continue to provide information on these matters, including copies of the provisions of collective agreements setting out measures to promote equality,pursuant to Basic Act No. 3/2007, and on the practical implementation of the right of worker's representatives to receive information on theapplication of the principle of equality at work.
Комитет просил правительство и впредь предоставлять ему информацию по этим вопросам, включая копии положений коллективных договоров, в которых излагаются меры по содействию обеспечению равенствав соответствии с Базисным законом№ 3/ 2007, а также по вопросу о практическом осуществлении права представителей трудящихся на получение сведений о применении принципа равенства на рабочем месте.
The Committee recalls that, as an application of the principle of equalityof arms, the guarantee of article 14, paragraph 3( e), is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and thus guarantees the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
Комитет напоминает, что гарантия, содержащаяся в пункте 3 е статьи 14 как вариант применения принципа равенства состязательных возможностей имеет важное значение для обеспечения эффективной защиты обвиняемыми и их защитниками, и тем самым обвиняемым гарантируются такие же, как у стороны обвинения, юридические полномочия требовать присутствия свидетелей и допрашивать или подвергать перекрестному допросу любых свидетелей.
Besides the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Civil and Political Rights,other human rights instruments elaborate on theapplication of the principle of equality and the prohibition of gender discrimination to human rights, including economic, social and cultural rights.
Помимо Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта о гражданских и политических правах существует ряд других документовв области прав человека, в которых рассматривается применение принципа равенства и запрещение гендерной дискриминации в контексте прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
The Office also issued Directive 0009 dated 15 August 2006, which urges national,departmental and municipal authorities to act together to ensure the effective application of the principle of equality and non-discrimination, to review their knowledge of the national and international legislation, to disseminate this legislation and to take the necessary steps to secure its comprehensive application..
Кроме того, Генеральная прокуратура страны выпустила директиву№ 0009 от 15 августа 2006 года, в которой она призвала национальные, департаментские имуниципальные органы власти совместными усилиями обеспечить эффективное соблюдение принципа равенства и недискриминации; проанализировать национальные и международные положения по этим вопросам и обеспечить их распространение, а также принять необходимые меры для их строгого соблюдения..
It complements three previous reports to the Economic and Social Council(E/2006/86, E/2007/82 and E/2008/76), which addressed, respectively, the issues of legal protection of economic, social and cultural rights,the concept of"progressive realization", and theapplication of the principle of equality between men and women and the prohibition of discrimination against women in respect of their economic, social and cultural rights.
Он дополняет три предыдущих доклада Экономическому и Социальному Совету( E/ 2006/ 86, E/ 2007/ 82 и E/ 2008/ 76), в которых рассматривались соответственно вопросы правовой защиты экономических, социальных и культурных прав, концепция<< постепенного осуществления>>,а также применение принципа равенства мужчин и женщин и запрещения дискриминации женщин в части их экономических, социальных и культурных прав.
In its advisory opinion, the Court examined the following specific issues submitted for its consideration:(a) obligation to respect and guarantee the human rights andfundamental nature of the principle of equality and non-discrimination;(b) application of the principle of equality and non-discrimination to migrants;(c) rights of undocumented migrant workers; and(d) State obligations in the determination of migration policies in the light of the international instruments for the protection of human rights.
В своем консультативном заключении Межамериканский суд проанализировал следующие конкретные вопросы, находившиеся у него на рассмотрении: a обязательство уважать и гарантировать права человека иосновополагающий характер принципа равенства и недискриминации; b применение принципа равенства и недискриминации в отношении мигрантов; c права нелегальных трудящихся- мигрантов; d обязательства государств по определению миграционной политики в соответствии с международными документами о защите прав человека.
Application of the principles of equality and non-discrimination to specific health issues affecting women and girls.
Применение принципов равенства и недискриминации к конкретным проблемам здоровья, затрагивающим женщин и девочек.
Русский
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文