ASSEMBLY WOULD REQUEST in Spanish Translation

In view of this, by paragraph 9(b) the Assembly would request the Secretary-General.

En vista de ello, en el apartado b del párrafo 9 la Asamblea solicitaría al Secretario General que.

Lastly, the Assembly would request the Special Committee to submit a report of its work at the Assembly's sixty-first session.

Por último, la Asamblea pedirá al Comité Especial que le presente en su sexagésimo primer período de sesiones un informe sobre sus trabajos.

By operative paragraph 8 of the draft resolution, the General Assembly would request.

En su párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pide.

The Assembly would request the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women.

La Asamblea pediría al Secretario General que redoblase sus esfuerzos para preparar y proponer un conjunto de posibles indicadores sobre la violencia contra la mujer.

Therefore, in accordance with operative paragraph 3, the Assembly would request the Secretary-General to issue, by 30 January 1994, addenda to the report.

Por consiguiente, de conformidad con el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea pediría al Secretario General que publique adiciones del informe al 30 de enero de 1994.

People also translate

general assembly would request the secretary-general

The Assembly would request the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.

La Asamblea General pide al Secretario General que invite a los gobiernos a presentar observaciones por escrito sobre cualquier acción futura con respecto a estos artículos.

As indicated in paragraphs 3 and5 of the statement by the Secretary-General, under the terms of paragraph 8 of the draft resolution the Assembly would request the Secretary-General, if necessary,"to send a team of experts to Cambodia as may be required" for the preparation of his report on implementation of the resolution.

Conforme lo indicado en los párrafos 3 y 5 de la exposición del Secretario General,con arreglo al párrafo 8 del proyecto de resolución, la Asamblea pediría al Secretario General que, de ser necesario, envíe un grupo de expertos a Camboya, según proceda, para la preparación de su informe sobre la aplicación de la resolución.

In addition, the Assembly would request the Department of Public Information and its network of information centres to raise public awareness of climate change.

Además, la Asamblea pide al Departamento de Información Pública y a su red de centros de información que sensibilice a la opinión pública sobre el cambio climático.

In accordance with the draft resolution recommended by the Intergovernental Open-Ended Expert Group for adoption by the General Assembly, the Assembly would request the Ad Hoc Committee to submit a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.

De conformidad con el proyecto de resolución recomendado por el Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta para su aprobación por la Asamblea General, la Asamblea pediría al Comité Especial que presentara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia penal en su 11º período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos.

In that regard, the Assembly would request the open-ended intergovernmental expert groups mentioned above to report to the Commission on progress in their work.

A este respecto, la Asamblea pediría a los grupos intergubernamentales de expertos de composición abierta antes mencionados que informen a la Comisión sobre los avances en su labor.

The Commission at its thirteenth session recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled"Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention andCriminal Justice", in which the Assembly would request the Commission at intersessional meetings to begin preparation of a draft declaration for submission to the Congress.

En su 13º período de sesiones la Comisión recomendó a el Consejo Económico y Social que sometiera a la aprobación de la Asamblea General un proyecto de resolución revisado que se titulaba" Preparativos de el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito yJusticia Penal", en el que la Asamblea pediría a la Comisión que comenzara a preparar un proyecto de declaración, en reuniones entre períodos de sesiones, para presentar lo a el Congreso.

Also by the draft resolution, the Assembly would request the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its forty-eighth session.

Asimismo, por el proyecto de resolución la Asamblea pediría al Comité Especial que presentara un informe sobre su labor a la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

The Assembly would request the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold meetings to exercise its functions under the protocol after its entry into force, in addition to its meetings held under article 20 of the Convention.

La Asamblea pedirá al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que celebre sesiones para ejercer sus funciones de conformidad con el protocolo después de su entrada en vigor, además de sus sesiones celebradas en virtud del artículo 20 de la Convención.

On the recommendation of the Commission and the Economic and Social Council(resolution 1997/26),the General Assembly has before it a draft resolution on international cooperation in criminal matters, whereby the Assembly would request the Secretary-General to convene a meeting of an intergovernmental expert group to examine practical recommendations for the further development and promotion of mutual assistance in criminal matters.

Por recomendación de la Comisión y de el Consejo Económico y Social( resolución 1997/26),la Asamblea General tiene ante sí un proyecto de resolución sobre cooperación internacional en asuntos penales, por el que la Asamblea pediría a el Secretario General que convoque a una reunión de un grupo intergubernamental de expertos para que examine recomendaciones prácticas encaminadas a mejorar y fomentar aún más la asistencia recíproca en asuntos penales.

In addition, the Assembly would request the Special Committee to continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and to continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council.

Por otra parte, la Asamblea pediría al Comité Especial que continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados, y que siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria.

By operative paragraph 13(b) of the draft resolution on the Tenth Congress that will be before the General Assembly at its fifty-third session, Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 10,chap. I, sect. A, para. 1, draft resolution I. the Assembly would request the Secretary-General to ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information related to the preparations for the Tenth Congress, to the Congress itself and to the implementation of its conclusions.

En el inciso b del párrafo 13 de la parte dispositiva del proyecto de resolución sobre el Décimo Congreso quela Asamblea General tendrá ante sí en su quincuagesimotercer período de sesiones5, la Asamblea pediría al Secretario General que pusiera en marcha, en colaboración con los Estados Miembros, un programa amplio y eficaz de información pública en relación con los preparativos del Décimo Congreso y el Congreso propiamente tal, así como la aplicación de sus conclusiones.

In paragraph 8, the Assembly would request the Secretary-General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention.

En el párrafo 8, la Asamblea pediría al Secretario General que designara a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito como secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención, bajo la dirección de ésta.

Under draft resolution A/48/L.43 the Assembly would request the Department of Public Information, among other things, to disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine.

En el proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.43 la Asamblea pide al Departamento de Información Pública, entre otras cosas, que“difunda información sobre todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina”.

Should it adopt the draft resolution, the Assembly would request the Secretary-General to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Declaration for consideration and action by the Commission at its twentieth session.

En caso de que adopte el proyecto de resolución, la Asamblea pedirá al Secretario General que procure obtener propuestas de los Estados Miembros sobre los medios necesarios para dar un seguimiento adecuado a la Declaración, a fin de que la Comisión las examine y adopte medidas al respecto en su 20º período de sesiones.

Should that draft resolution be adopted, the Assembly would request the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to devote due attention to the resource requirements for meeting the mandates entrusted to UNODC, with particular focus on under-resourced areas.

En caso de que se aprobara este proyecto de resolución, la Asamblea pediría al Secretario General que, en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, dedique la debida atención a las necesidades de recursos para cumplir los mandatos que se han encomendado a la UNODC, prestando especial atención a las áreas con recursos insuficientes.

The Assembly would request the Secretary-General to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to assist the Government of Liberia in its reconstruction and development efforts, as well as in organizing a donors' conference early next year for the reconstruction of the country.

La Asamblea pediría a el Secretario General que persista en sus gestiones para movilizar toda la asistencia posible en el sistema de las Naciones Unidas para ayudar a el Gobierno de Liberia en sus esfuerzos de reconstrucción y desarrollo de el país, así como en la organización a comienzos de el año próximo de una mesa redonda de donantes para la reconstrucción de ese país.

In this regard,by the terms of the draft resolution, the Assembly would request the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism.

En este sentido,de acuerdo con los términos de el proyecto de resolución, la Asamblea pediría a el Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y total de la Declaración y que ponga en práctica las medidas aprobadas por la Asamblea General en relación con el Decenio Internacional para la Eliminación de el Colonialismo.

The Assembly would request the Secretary-General to convene three meetings of States Parties to the Convention during 1996 for the purpose of organizing the International Tribunal for the Law of the Sea and the election of its members, as well as to deal with matters relating to the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

La Asamblea pediría al Secretario General que convocara tres reuniones de los Estados Partes en la Convención durante 1996, con el propósito de organizar el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la elección de sus miembros, así como que se ocupara de las cuestiones relacionadas con el establecimiento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

In this regard,by the draft resolution the Assembly would request that the Secretary-General continue to improve the international response to natural disasters, with a view to identifying possible gaps in the assistance provided in the period between emergency relief and development, as well as outline recommendations that address any challenges.

En este sentido,en el proyecto de resolución la Asamblea pediría al Secretario General que siga mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales, a fin de identificar posibles deficiencias en la asistencia que se presta en el período que media entre el socorro de emergencia y el desarrollo, así como que formule recomendaciones para enfrentar cualquier desafío que se presente al respecto.

Finally, the Assembly would request the Secretary-General to report to it at its fifty-first session on the implementation of the resolution in connection with his annual comprehensive report on the law of the sea. It would also decide to include in the provisional agenda of its fifty-first session an item entitled“Law of the sea”, with a sub-item entitled“Reports of the Secretary-General”.

Finalmente, la Asamblea pediría al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución, en el contexto de su informe anual amplio sobre el derecho del mar. También decidiría que se incluyera en el programa provisional de su quincuagésimo primer período de sesiones el tema titulado“Derecho del Mar”, con un subtema titulado“Informes del Secretario General”.

The Assembly would request the Secretary-General to invite each Member State to provide a report on steps taken to implement the provisions of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, for compilation by the Secretary-General and consideration by the Commission, with a view to examining further steps to be taken for the full implementation of the Declaration.

La Asamblea pediría a el Secretario General invitara a cada Estado Miembro a que presentara un informe sobre las medidas que se hubieran adoptado para aplicar las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales, para que sean compiladas por el Secretario General a efectos de su examen por la Comisión, con miras a estudiar otras medidas que se puedan adoptar para dar plena aplicación a la Declaración.

Under the terms of paragraph 6 of draft resolution A/C.1/65/L.36, the Assembly would request the Secretary-General to provide the United Nations Office for Disarmament Affairs with adequate resources for maintaining the Programme of Action Implementation Support System as from 2012, thus securing its important role in identifying and communicating information on needs and resources so as to enhance the implementation of the Programme of Action.

Con arreglo a el párrafo 6 de el proyecto de resolución A/C.1/65/L.36, la Asamblea solicita a el Secretario General que proporcione a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas los recursos suficientes para mantener el Sistema de apoyo a la ejecución de el Programa de Acción a partir de el año 2012, asegurando así su importante función de detectar y comunicar información sobre necesidades y recursos con el fin de mejorar la ejecución de el Programa de Acción.

Also, the Assembly would request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories, and would request the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts.

Asimismo, la Asamblea pediría a el Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando una asistencia cada vez mayor a los países de el África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio, y pediría a el Secretario General que continúe proporcionando asistencia a los Estados miembros de el Comité Consultivo Permanente para que puedan seguir llegando a cabo sus actividades.

Moreover, the Assembly would request the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin, in accordance with Assembly resolution 68/185, the preparation of a short and concise draft declaration reflecting the theme of the Thirteenth Congress, at intersessional meetings to be held well in advance of the Congress, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings and consultations with relevant organizations and entities.

Por otra parte, la Asamblea solicitaría a la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal que, de conformidad con la resolución 68/185 de la Asamblea, en las reuniones entre períodos de sesiones que se celebrarán con suficiente antelación a el 13° Congreso comenzara a preparar un proyecto de declaración breve y conciso que reflejara el tema de el Congreso, teniendo en cuenta las recomendaciones de las reuniones preparatorias regionales y las consultas con las organizaciones y entidades pertinentes.

In addition, under the terms of paragraph 7 of the resolution, the Assembly would request the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters.

Además, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 7 de el mismo proyecto de resolución, la Asamblea pediría a el Departamento de Información Pública que, en cooperación con los países interesados y con las organizaciones y órganos competentes de el sistema de las Naciones Unidas, siguiera tomando medidas apropiadas para sensibilizar a el público mundial acerca de las actividades conmemorativas y la iniciativa relativa a el monumento permanente, y facilitara los esfuerzos por erigir el monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas.