What is the translation of " BASED ON COMPLEMENTARITY " in Spanish?

• basada en la complementariedad
• sobre la base de la complementariedad
• basado en la complementariedad
• basadas en la complementariedad

Examples of using Based on complementarity in English and their translations into Spanish

It must be based on complementarity and common objectives.
Debe basarse en la complementariedad y en objetivos comunes.

The jurisdiction of the Court is based on complementarity.
La jurisdicción de la Corte se basa en la complementariedad.

Sustainable agriculture is based on complementarity between plant species and between agriculture systems.
La agricultura sostenible se basa en la complementariedad entre especies de plantas y entre sistemas agrícolas.

It institutes a new kind of relationship within married couples based on complementarity and independence.
Una nueva modalidad para las relaciones dentro de la pareja, basada en la complementariedad y la independencia.

Similarly, strengthening partnerships based on complementarity, shared responsibility and comparative advantages between the United Nations and regional and subregional organizations remains key.
Del mismo modo, sigue siendo fundamental fortalecer las asociaciones de colaboración sobre la base de la complementariedad, las ventajas comparativas y la responsabilidad compartida entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales.

Furthermore, UNIDO will promote concepts of flexible specialization for clusters of SMEs based on complementarity and cooperation.
Además, la ONUDI promoverá conceptos de especialización flexible de núcleos de pequeñas y medianas empresas sobre la base de la complementariedad y la cooperación.

Coordinated efforts in stabilization processes should be based on complementarity and on responding to the comparative advantages of regional organizations.
Las iniciativas coordinadas en los procesos de estabilización debían basarse en la complementariedad y en la respuesta a las ventajas comparativas de las organizaciones regionales.

Venezuela's natural resources served to strengthen social programmes at the national level and, at the regional level, allowed the country to pursue policies of integration and cooperation based on complementarity, not on the laws of the market.
Los recursos naturales de Venezuela han beneficiado y fortalecido los programas sociales a nivel nacional y, en el plano regional, han permitido al país impulsar políticas de integración y cooperación regional, basadas en la complementariedad y no en las leyes del mercado.

It was also promoting a green production approach based on complementarity between the private and public sectors.
Promueve también una matriz productiva verde, basada en la complementariedad entre actores privados y el servicio público.

A valuable role was being played in Rwanda by UNHCR and by the Human Rights Field Operation, between which a memorandum of understanding had been concluded to ensure maximum synergy based on complementarity of mandates and expertise.
En Rwanda, el ACNUR y la Operación de derechos humanos sobre el terreno, entre los cuales se ha concertado un memorando de entendimiento para asegurar el máximo de sinergía basado en la complementariedad de los mandatos y la experiencia técnica, están desempeñando un papel valioso.

PetroSur aims at establishing cooperation and integration mechanisms based on complementarity, while fairly and democratically utilizing energy resources with a view to alleviating poverty and inequality.
PETROSUR busca establecer mecanismos de cooperación e integración, sobre la base de la complementariedad, haciendo un uso justo y democrático de los recursos energéticos, en aras de superar la pobreza y la desigualdad.

They establish the fundamental principles that will govern the Peoples' Trade Agreement, in order to develop regional trade based on complementarity, solidarity and cooperation for well-being.
Establecen los principios fundamentales que regirán el Tratado de Comercio de los Pueblos(TCP), con el objeto de desarrollar el comercio regional basado en la complementariedad, solidaridad y cooperación para el Vivir Bien.

Jurisdiction should be based on complementarity and cooperation. How, he wondered, could the Court exercise jurisdiction if the State on whose territory the act had been committed as well as the State of nationality of the accused were not parties to the Statute?
La competencia debe basarse en la complementariedad y en la cooperación.¿Cómo es posible, se pregunta el orador, que la Corte ejerza su competencia si el Estado en cuyo territorio se ha cometido el crimen y el Estado de la nacionalidad del acusado no son partes en el Estatuto?

We must be prepared with early analysis and integrated planning to deploy operations based on complementarity, flexibility and clear divisions of labour.
Mediante el análisis preliminar y la planificación integrada, debemos estar preparados para desplegar operaciones basadas en la complementariedad, la flexibilidad y una clara división de las actividades.

The participation of actors from civil society and from the private sector in the international process that has been initiated by the United Nations and the International Telecommunication Union is clear evidence of the fact that a determination exists to forge new kinds of partnerships based on complementarity.
La participación de los actores de la sociedad civil y del sector privado en el proceso internacional que han puesto en funcionamiento las Naciones Unidas y la Unión Internacional de Telecomunicaciones es una prueba clara de la voluntad de consolidar nuevas formas de asociación basadas en la complementariedad.

Assessment will help guide the development of the best platform to catalyze GHG reductions, based on complementarity and coordination among related platforms.
La evaluación ayudará a orientar el diseño de la mejor plataforma para catalizar las reducciones de GEI, con base en la complementariedad y la coordinación entre plataformas relacionadas.

The"Live Well" programme will be based on complementarity between social and economic policies. Accordingly, Bolivia has been implementing maternal child insurance programmes that have increased the probability of receiving appropriate pre-natal care and thereby reduced the risk of mothers dying in childbirth, especially in rural areas.
El"Vivir Bien" será construido sobre la base de la complementariedad entre políticas sociales y económicas en este sentido se han venido implementando en el país, los seguros de maternidad y niñez, que han aumentado la probabilidad de contar con atención prenatal adecuada, contribuyendo así a la reducción de los niveles de riesgo de muerte de las madres, en particular, de áreas rurales.

My delegation welcomes such cooperation between the United Nations and the OIF, which is based on complementarity and is mutually beneficial.
Mi delegación celebra que esa cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa se base en la complementariedad y esté guiada por las ventajas comparativas recíprocas.

Maintaining the security and stability of the member States of the GCC is a collective responsibility, based on complementarity and solidarity and on the consideration that the security and stability of member States of the GCC is indivisible in accordance with the relevant covenants and security and joint defence agreements.
El mantenimiento de la seguridad y la estabilidad de los Estados miembros del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo constituye una responsabilidad colectiva basada en la complementariedad y la solidaridad y en la idea de que la seguridad y la estabilidad de los Estados miembros del Consejo es indivisible en virtud de los pactos y los acuerdos sobre seguridad y defensa conjunta pertinentes.

This is truly an expression of solidarity, and it is a mechanism of real and effective integration of political, social and economic cooperation based on complementarity, respect for sovereignty and the self-determination of peoples.
Esto es verdaderamente una expresión de solidaridad; es un mecanismo de integración real y efectivo de cooperación política, social y económica, basado en la complementariedad, en el respeto a la soberanía y autodeterminación de los pueblos.

The World Bank had started work on sustainable urbanization in the early 1970s and had initiated its collaboration with UN-Habitat- a relationship based on complementarity rather than competition- in the mid-1980s, including through the Water and Sanitation Trust Fund, the Urban Management Programme, the Housing Indicators Programme and, perhaps most successfully, their joint sponsorship of the Cities Alliance.
El Banco Mundial había empezado a trabajar en la urbanización sostenible a comienzos de el decenio de 1970 y había iniciado su colaboración con ONU-Hábitat- una relación basada en la complementariedad y no en la competencia- a mediados de el decenio de 1980, incluso mediante el Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento, el Programa de Gestión Urbana, el Programa de Indicadores de Vivienda y, tal vez con más éxito, su patrocinio conjunto de la Alianza de las Ciudades.

At a time when the peoples of the world aspired to more democracy and nations were endeavouring to intensify their cooperation in order to achieve development despite the unfavourable international economy and climate change that impeded progress in human rights, some countries were attempting to impose their viewpoint about internationally agreed standards and distancing themselves from the goal of collective action based on complementarity, cooperation and capacity-building.
Aunque los pueblos de el mundo aspiran a obtener niveles de democracia cada vez mayores y los países intentan reforzar la cooperación con vistas a el desarrollo a pesar de sufrir una coyuntura económica desfavorable y de el cambio climático, que suponen un freno a los avances en el ámbito de los derechos humanos, algunos intentan imponer su punto de vista sobre las normas establecidas en el ámbito internacional y se alejan de el objetivo de una acción colectiva, basada en la complementariedad, la cooperación y el refuerzo de las capacidades.

Teamwork is not the sum of individual contributions but rather the opposite: it's based on complementarity, coordination, communication, trust and commitment.
El trabajo en equipo no es la suma de las aportaciones individuales, sino que por el contrario se basa en la complementariedad, la coordinación, la comunicación, la confianza y el compromiso.

There is very little litigation or help available to promote the rights of the girl child; this is why WAGGGS believes that interaction and cooperation, based on complementarity and partnership between youth organizations, NGOs, governments and international organizations, is needed to achieve the common goals of the Platform for Action and the Millennium Development Goals.
No hay mucha ayuda disponible ni muchos recursos jurídicos para promover los derechos de la niña; por ello, la Asociación considera que, para lograr los objetivos comunes de la Plataforma de Acción y los objetivos de desarrollo del Milenio, es necesario que las organizaciones juveniles, las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y las organizaciones internacionales interactúen y cooperen entre sí, sobre la base de la complementariedad y la asociación.

The Security Council, recalling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security as well as the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, underscores the importance of partnership and enhanced coordination and cooperation, based on complementarity and comparative advantage, between the United Nations, the OAU and subregional organizations in Africa in the promotion of regional peace and stability.
El Consejo de Seguridad, recordando su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, así como las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, subraya la importancia de la asociación y de una mayor coordinación y cooperación, basadas en la complementariedad y la ventaja comparativa, entre las Naciones Unidas, la OUA y las organizaciones subregionales de África en la promoción de la paz y la estabilidad regionales.

The Parties shall agree on a structural policy aimed at establishing industrial and agrarian business networks based on complementarity of economies and maximum use of the advantages derived from a rational division of labour.
Las Partes acordarán una política estructural que tenga en cuenta la creación de complejos económicos industriales y agrarios, basados en la complementariedad de la economía y la máxima utilización de las ventajas de una división racional del trabajo.

In that connection, it appealed to United Nations agencies and programmes to continue to pursue a strategy based on complementarity and non-duplication of operational activities.
A ese respecto, exhorta a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que sigan aplicando la estrategia basada en la complementariedad recíproca y no duplicación de las actividades operacionales.

Furthermore, the positive results to be gained from strategic partnerships among international organizations, based on complementarity of mandates and commonality of goals, have become evident and should be further strengthened.
Además, quedaron de manifiesto los resultados positivos que derivarían de una colaboración estratégica entre las organizaciones internacionales, sobre la base de la complementariedad de los mandatos y de la comunidad de objetivos, resultados que deberían consolidarse aún más.

Ms. Sabja(Bolivia) said that the Plurinational State of Bolivia promoted the VIVIR BIEN(Live Well) development model based on complementarity and solidarity among peoples and enjoyment of natural resources in harmony with nature and other human beings.
La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el Estado Plurinacional de Bolivia promueve el modelo de desarrollo"Vivir Bien", basado en la complementariedad y la solidaridad entre los pueblos y el aprovechamiento de los recursos naturales en armonía con la naturaleza y los demás seres humanos.

The voices of the developing countries must be heard in the international financial institutions and a fair, transparent, development-centred international trading system based on complementarity must be installed, with particular respect for the principle of special and differentiated treatment for developing countries.
Las voces de los países en desarrollo deben ser escuchadas en las instituciones financieras internacionales, y es necesario establecer un sistema internacional de comercio equitativo, transparente, orientado al desarrollo y basado en la complementariedad, prestando particular atención al principio de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

How to use "based on complementarity" in an English sentence

Clip’Air is based on complementarity between current transport modes.

Our pack gathers and regroups around experience and tested abilities based on complementarity and affinity.

The old economic model driven by competition may need a reboot, based on complementarity and co-creation.

Type I specificity involves intermediary interactions that are initiated noncovalently based on complementarity of molecular shape.

Subsequently, we searched for new suppliers to achieve a family of products based on complementarity and performance.

This is based on complementarity skills and wide access to a large number of research equipments across research teams.

RNA is assembled simply based on complementarity of the DNA strand, only uracil is substituted in place of thymine.

Rather it is based on complementarity and mutual response of inner and outer, permanence and change, openness and closeness.

When disturbances, how are reorganizing agropastoral systems in Sudano-Sahelian region which are based on complementarity between inter- and intra-specific diversities?

Methods based on complementarity constraints, smoothing functions and genetic algorithms are implemented and evaluated with a vehicle design case study.

How to use "basada en la complementariedad, basado en la complementariedad" in a Spanish sentence

Su compatibilidad estaba basada en la complementariedad de los opuestos.

Esto es así porque se trata de un poder simbólico basado en la complementariedad de funciones que hace a cada miembro dependiente del otro.

Lo que define esta relación es el hecho de que se trata de una sociedad basada en la complementariedad sexual.

La justificación –sí, sí, incluso tienen justificación- es que se trata de un ácido basado en la complementariedad mutua.

Disminucin del uso de sistemas punitivo- sancionadores para la resolucin de conflicto, potenciando el denominado modelo integrado basado en la complementariedad entre modelos punitivos y relacionales.

Dios planeó una relación donde el varón y la mujer construyeran una relación basada en la complementariedad y la equidad.

Rechaza las clasificaciones como -heterosexual- -homosexual- -bisexual- etc así como la separación binaria masculina-femenina basada en la complementariedad de la pareja heterosexual.

-Es decir, que se utiliza el ADN para programar los nanorrobots… -El ADN está basado en la complementariedad entre bases.

Neutralizan y camuflan las imperfecciones gracias a un principio técnico único, basado en la complementariedad de los Paso 1.

Además desarrolla una Tabla de Afinidad de los Sistemas de Medios, basada en la complementariedad de los mismos.