What is the translation of " BASED ON COMPLEMENTARITY " in Russian?

• основанные на взаимодополняемости
• на основе взаимодополняемости

Examples of using Based on complementarity in English and their translations into Russian

The jurisdiction of the Court is based on complementarity.
Юрисдикция Суда основана на взаимодополняемости.

It must be based on complementarity and common objectives.
Она должна основываться на взаимодополняемости и общих задачах.

Furthermore, UNIDO will promote concepts of flexible specialization for clusters of SMEs based on complementarity and cooperation.
Кроме того, ЮНИДО будет разрабатывать концепции гибкой специализации для групп МСП на основе взаимодополняемости и сотрудничества.

Jurisdiction should be based on complementarity and cooperation.
Юрисдикция должна основываться на взаимодополняемости и сотрудничестве.

Venezuela's natural resources served to strengthen social programmes at the national level and, at the regional level, allowed the country to pursue policies of integration and cooperation based on complementarity, not on the laws of the market.
Природные ресурсы Венесуэлы позволяют ей осуществлять социальные программы на национальном уровне, а на региональном уровне-- проводить политику интеграции и сотрудничества, основанную на принципе взаимодополняемости, а не на законах рынка.

The"Live Well" programme will be based on complementarity between social and economic policies.
Политика" Жить достойно" исходит из принципа взаимодополняемости социальной и экономической политики.

They establish the fundamental principles that will govern the Peoples' Trade Agreement, in order to develop regional trade based on complementarity, solidarity and cooperation for well-being.
Устанавливают основополагающие принципы, которые будут регулировать осуществление Договора о торговле между народами( ДТН), в интересах развития региональной торговли на основе принципов взаимодополняемости, солидарности и сотрудничества в целях обеспечения общего благосостояния.

Sustainable agriculture is based on complementarity between plant species and between agriculture systems.
Устойчивое сельское хозяйство основывается на взаимодополняемости между видами растений и между системами сельхозпроизводства.

My delegation welcomes such cooperation between the United Nations and the OIF, which is based on complementarity and is mutually beneficial.
Наша делегация рада такому сотрудничеству Организации Объединенных Наций с МОФС, основанному на взаимодополняемости, и в равной степени взаимовыгодному.

Similarly, strengthening partnerships based on complementarity, shared responsibility and comparative advantages between the United Nations and regional and subregional organizations remains key.
В то же время попрежнему важное значение имеет укрепление партнерских связей на основе взаимодополняемости, общей ответственности и сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций.

At the global level it is important to look for a mixture of measures and seek a solution that is based on complementarity and is satisfactory to all parties.
На глобальном уровне важно определить комплекс мер на всех уровнях и найти решение, которое основано на принципе взаимодополняемости и приемлемо для всех сторон.

Sustainable industrial development was based on complementarity between industrial development and environmental sustainability and could be achieved with appropriate frameworks for action and appropriate technology and market incentives.
Устойчивое промышленное развитие основывается на взаимодополняемости промышленного развития и охраны окружающей среды и может быть достигнуто путем разработки соответствующих планов действий и применения коммерческих стимулов.

In that connection, it appealed to United Nations agencies and programmes to continue to pursue a strategy based on complementarity and non-duplication of operational activities.
В связи с этим она призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять стратегию, основанную на взаимодополняемости и недублировании оперативной деятельности.

Its relationship with national jurisdictions must be based on complementarity and it should intervene only when national legal systems were unable or unwilling to punish those responsible for crimes under the Statute.
Его взаимоотношения с национальными судебными системами должны основываться на принципе комплементарности и предусматривать вмешательство лишь в тех случаях, когда национальные органы правосудия не в состоянии или же не хотят наказывать виновных в предусмотренных Статутом преступлениях.

This is truly an expression of solidarity, and it is a mechanism of real and effective integration of political, social and economic cooperation based on complementarity, respect for sovereignty and the self-determination of peoples.
Это действительно искреннее проявление солидарности и механизм настоящей и эффективной интеграции политического, социального и экономического сотрудничества на основе взаимопомощи, уважения суверенитета и самоопределения народов.

In carrying out their respective roles, a specific framework of collaboration, based on complementarity, should be developed between peace mission staff and the United Nations country team, particularly UNICEF, in countries with peace missions.
При выполнении ими своих функций между персоналом миротворческих миссий и страновыми группами Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ, в странах осуществления этих миссий необходимо создавать специальный механизм сотрудничества, основанный на взаимодополнении.

The participation of actors from civil society and from the private sector in the international process that has been initiated by the United Nations and the International Telecommunication Union is clear evidence of the fact that a determination exists to forge new kinds of partnerships based on complementarity.
Участие представителей гражданского общества и частного сектора в этом международном процессе, осуществляемом по инициативе Организации Объединенных Наций и Международного союза электросвязи, является наглядным подтверждением наличия воли и решимости налаживать новые формы партнерства на основе взаимодополняемости.

It was also promoting a green production approach based on complementarity between the private and public sectors.
Страна также пропа- гандирует внедрение экологически рацио- нальных способов производства, основанных на принципе взаимодополняемости между частным и государственным секторами.

Quite clearly, we see the existence here of a dynamic link between the General Assembly and the Security Council, a link intended by the founders of the Organization to ensure that these two principal organs would have relations of cooperation based on complementarity and mutual respect for each other's prerogatives.
Совершенно четко мы видим здесь наличие динамичной связи между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, предусмотренной основателями этой Организации для обеспечения того, чтобы эти два главных органа имели между собой отношения сотрудничества, основанные на взаимодополняемости и взаимном уважении прерогатив друг друга.

Coordinated efforts in stabilization processes should be based on complementarity and on responding to the comparative advantages of regional organizations.
Скоординированные усилия в процессах стабилизации должны основываться на взаимодополняемости и учете сравнительных преимуществ региональных организаций.

At a time when the peoples of the world aspired to more democracy and nations were endeavouring to intensify their cooperation in order to achieve development despite the unfavourable international economy and climate change that impeded progress in human rights, some countries were attempting to impose their viewpoint about internationally agreed standards and distancing themselves from the goal of collective action based on complementarity, cooperation and capacity-building.
На фоне растущего стремления народов мира к демократии и усилий по расширению сотрудничества стран в целях развития, предпринимаемых несмотря на неблагоприятную экономическую конъюнктуру и климатические изменения, которые препятствуют прогрессу в области прав человека, некоторые страны пытаются навязать свою точку зрения в отношении общепринятых международных норм и отходят от принципа коллективных действий, основанных на взаимодополняемости, сотрудничестве и укреплении потенциала.

The links that ECLAC has nurtured with the organizations of the United Nations system are based on complementarity of the individual organization's objectives and their comparative advantages.
Связи, сформировавшиеся между ЭКЛАК и организациями системы Организации Объединенных Наций, основываются на взаимодополняемости целей и сравнительных преимуществ отдельных организаций.

PetroSur aims at establishing cooperation and integration mechanisms based on complementarity, while fairly and democratically utilizing energy resources with a view to alleviating poverty and inequality. PetroSur also aims to minimize the negative consequences on developing countries caused by fluctuations in the price of energy, which is mainly affected by geopolitical factors and speculative variables.
Инициатива<< Петросур>> нацелена на создание механизмов сотрудничества и интеграции на основе взаимодополняемости, при справедливом и демократическом использовании энергетических ресурсов в целях уменьшения бедности и неравенства.<< Петросур>> также нацелена на минимизацию негативных последствий для развивающихся стран в результате колебаний цен на энергию, которые главным образом определяются геополитическими факторами и спекулятивными переменными.

The Parties shall agree on a structural policy aimed at establishing industrial and agrarian business networks based on complementarity of economies and maximum use of the advantages derived from a rational division of labour.
Стороны согласовывают структурную политику, имея в виду создание промышленного и аграрного хозяйственного комплексов, основанных на взаимодополняемости экономик, максимальном использовании преимуществ рационального разделения труда.

Ii Continue to strengthen the inter-institutional cooperation based on complementarity in the area of trade efficiency, particularly with the International Trade Centre, the United Nations Economic Commission for Europe and the International Telecommunication Union.
Ii и впредь развивать межучрежденческое сотрудничество на основе взаимодополняемости в области эффективности торговли, и прежде всего сотрудничество с Международным торговым центром, Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций и Международным союзом электросвязи.

As for the availability of, and access to, health services, the national health system is structured around the health sector and is based on complementarity between the public, semi-public and private sectors, and also on graduated treatment.
В том что касается обеспечения медицинских услуг и доступа к ним, национальная система здравоохранения организуется вокруг комплекса медицинских учреждений и опирается на взаимодополняемость государственного, полугосударственного и частного секторов, а также на принцип дифференцированного медицинского обслуживания.

Maintaining the security and stability of the member States of the GCC is a collective responsibility, based on complementarity and solidarity and on the consideration that the security and stability of member States of the GCC is indivisible in accordance with the relevant covenants and security and joint defence agreements.
Поддержание безопасности и стабильности в государствах-- членах ССАГЗ представляет собой коллективную обязанность, основанную на принципах взаимодополняемости и солидарности и на том постулате, что безопасность и стабильность государств-- членов ССАГЗ имеют неделимый характер согласно соответствующим пактам и соглашениям о безопасности и совместной обороне.

The Security Council, recalling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security as well as the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, underscores the importance of partnership and enhanced coordination and cooperation, based on complementarity and comparative advantage, between the United Nations, the OAU and subregional organizations in Africa in the promotion of regional peace and stability.
Совет Безопасности, напоминая о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и ссылаясь на положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, подчеркивает важное значение партнерства и более активной координации и сотрудничества на основе взаимодополняемости и сравнительных преимуществ между Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и субрегиональными организациями в Африке во имя содействия миру и стабильности в регионе.

There is very little litigation or help available to promote the rights of the girl child; this is why WAGGGS believes that interaction and cooperation, based on complementarity and partnership between youth organizations, NGOs, governments and international organizations, is needed to achieve the common goals of the Platform for Action and the Millennium Development Goals.
Средства судебной защиты или помощи для поощрения прав малолетних девочек весьма ограничены; по этой причине ВАДГС считает, что для достижения общих целей, предусмотренных в Платформе действий, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимы взаимодействие и сотрудничество, основанные на взаимодополняемости и партнерстве между молодежными организациями, НПО, правительствами и международными организациями.

The voices of the developing countries must be heard in the international financial institutions and a fair, transparent, development-centred international trading system based on complementarity must be installed, with particular respect for the principle of special and differentiated treatment for developing countries.
Международные финансовые учреждения должны услышать голос развивающихся стран, и должна быть создана справедливая, транспарентная, ориентированная на развитие международная торговая система, основанная на взаимодополняемости, с особым соблюдением принципа специального и дифференцированного режима в отношении развивающихся стран.