BE DEVOLVED in Spanish Translation

DEVOLUTION The material will not be devolved.

DEVOLUCIÓN El material enviado no se devolverá.

The merchandise must be devolved clean and in perfect conditions of usage.

La mercancía tiene que ser devuelta limpia y en perfectas condiciones de uso.

Even better, the federal role could be devolved.

Aún mejor, la función del gobierno federal podría ser delegada.

This responsibility may be devolved to the minister and ministry responsible for livestock or animal health.

Esta responsabilidad podrá delegarse al ministro y el ministerio responsable de ganadería o sanidad animal.

The power to control finance must be devolved to cities.

El poder del control financiero debe transferirse a las ciudades.

Activities that might be devolved to non-State bodies were confined to security of buildings and the protection of non-State facilities, such as commercial enterprises.

Las actividades que se podían delegar en órganos no estatales se limitaban a la seguridad de edificios y la protección de instalaciones no estatales, como empresas comerciales.

In April 2009,Indonesia proposed that a portion of the IMF's new financing be devolved to the ADB.

En abril de 2009, Indonesia propuso queuna parte del nuevo financiamiento del FMI se transfiriese al BAD.

Other delegations argued that no additional resources orresponsibilities should be devolved to ECLAC until it could demonstrate that it was making efficient and effective use of existing resources.

Otras delegaciones alegaron queno deberían transferirse a la CEPAL recursos o responsabilidades adicionales hasta tanto no demostrara que estaba empleando los recursos existentes de forma eficaz y eficiente.

Other members said thatthe regional commissions must undergo further reforms before additional resources or authority could be devolved to them.

Otros miembros declararon quelas comisiones regionales debían ser objeto de nuevas reformas antes de que se les pudieran transferir recursos o funciones adicionales.

Option 2 also addresses whether CMS activities could be devolved within its administrative Regions.

La Opción 2 también se ocupa de si las actividades de la CMS pueden ser delegadas dentro de sus regiones administrativas.

Afterwards, the High Evolutionary traps the Hulk in an energy cage anddevolves the Agents of S.M.A.S.H. The High Evolutionary retreats with Hulk upon finding that Skaar can't be devolved.

Posteriormente, el Alto Evolucionador atrapa a Hulk en una jaula de energía y delega los Agentes de S.M.A.S.H.El Alto Evolucionador se retira con Hulk al encontrar que Skaar no puede delegarse.

A draft of the restructuring plan, setting out which functions could be devolved to villages(or corporatized or privatized) has been prepared.

Se ha preparado un proyecto del plan de reestructuración en que se especifica qué funciones pueden transferirse a las aldeas a empresas públicas que funcionen según los principios del sector privado o a empresas privadas.

It had led to the enactment of article203 of the Constitution, pursuant to which no less than 15 per cent of all Government revenue must be devolved to county governments.

Dicho éxito llevó a la inclusión del artículo 203 en la Constitución,según el cual por lo menos el 15% de todos los ingresos fiscales del Estado deben transferirse a los gobiernos de condado.

The delegation of recruitment responsibilities should therefore generally be devolved gradually, particularly in countries where there is a lack of human resources management capacity in ministries and departments.

Por lo tanto, las responsabilidades por la contratación por lo general deben delegarse gradualmente, en especial en los países donde los ministerios y departamentos carecen de capacidad de gestión de los recursos humanos.

In this connection, a specific recommendation on enhancing the autonomy of INEI,one of the PCM agencies that should be devolved, can be found in the PGR.

En este sentido, se puede encontrar una recomendación específica en el PGR en torno aaumentar la autonomía del INEI, uno de los organismos de la PCM que debería transferirse.

Some of the leadership within the conference(for example in workshops)could be devolved to individual cities or city networks such as those mentioned above- a shift that would offer yet more direct local-level information-sharing, while empowering municipal representatives.

Una parte del liderazgo dentro de la conferencia(por ejemplo, en los talleres)podría delegarse a las distintas ciudades o redes de ciudades, como las anteriormente mencionadas-lo que permitiría un intercambio de información más directo al nivel local, así como el empoderamiento de los representantes municipales.

Many women are already fully involved in domestic and traditional activities andunless some of these responsibilities can be devolved to others, they will merely assume a"double burden.

Muchas mujeres ya están plenamente ocupadas con las actividades domésticas ytradicionales y, a menos que puedan traspasar algunas de estas responsabilidades a otras personas, deben asumir una doble carga.

Those functions cannot be devolved to other organizations and require strengthening so as to put an end to the current inadequate level of support, which obliges field security coordination officers to divert an inordinate amount of time from security functions.

Esas funciones no pueden delegarse a otras organizaciones, por lo que deben fortalecerse las correspondientes estructuras para poner fin a la situación actual, puesto que, dado el insuficiente apoyo que reciben, los oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno se ven obligados a detraer demasiado tiempo de sus funciones de seguridad.

The Special Rapporteur recommends that the responsibility for devising andimplementing the national strategy be devolved to a partnership between Government and a newly established national consultative commission.

El Relator Especial recomienda que la responsabilidad de formular yaplicar la estrategia nacional se delegue a una asociación entre el Gobierno y una nueva Comisión Consultiva Nacional.

Related to decision-making authority,which could be devolved to lower levels of government,was the strengthening of systems of responsibility and accountability at those lower levels of government, many of which might need assistance in developing the capacity to carry out their accountability tasks.

La autoridad para adoptar decisiones,que podía ser delegada en niveles más bajos de gobierno, estaba relacionada con el fortalecimiento de los sistemas de responsabilidad y rendición de cuentas para esos niveles más bajos de gobierno, muchos de los cuales podrían necesitar asistencia para crear la capacidad de cumplir sus funciones de rendición de cuentas.

However, with the enactment of the Local Government Code,most health services including the Family Planning Service had to be devolved to local government units.

Sin embargo, con la promulgación del Código de los Gobiernos Locales, la responsabilidad de la mayoría delos servicios de salud, incluido el Servicio de Planificación de la Familia, se ha transferido a las dependencias gubernamentales locales.

The Council agrees that the new mission should be based on the premise that operational responsibilities should be devolved to the East Timorese authorities as soon as this is feasible, and it supports a continuing process of assessment and downsizing over a period of two years, starting from independence.

El Consejo coincide en que la nueva misión deberá basarse en el principio de que las responsabilidades operacionales deberán traspasarse a las autoridades de Timor Oriental tan pronto como sea viable, y apoya un proceso permanente de evaluación y reducción de la misión durante un período de dos años a partir de la independencia.

Of particular interest is RA 7160 which mandates that delivery of basic services and the operation andmaintenance of local health facilities be devolved to LGUs consisting of provinces, cities and municipalities.

Reviste particular interés la LR Nº 7160, que dispone que las competencias en materia de prestación de servicios básicos y la operación yel mantenimiento de los establecimientos locales de salud sean transferidos a las autoridades locales provincias, ciudades y municipios.

With regard to community land and forest rights,forest management should be devolved to community control; community land and forest ownership should be legalized; criteria and indicators for certification should be strengthened; and markets should be designed that recognize local rights.

En lo que respecta, a los derechos sobre las tierras y bosques comunales,el control de la ordenación de los bosques debería transferir se a la comunidad; debería legalizar se la propiedad comunal de las tierras y los bosques; deberían reforzar se los criterios e indicadores de certificación; y deberían designar se mercados en los que se reconozcan los derechos locales.

It is proposed that the General Services Section be abolished and that its functions(claims, property survey, camp services, event facilitation and contracts management as well as land survey, mail and pouch and travel, visa and shipping facilitation) and staffing complement be devolved to other organizational units within the Mission Support Division.

Se propone suprimir la Sección de Servicios Generales y transferir sus funciones(reclamaciones, fiscalización de bienes, servicios en los campamentos, facilitación de eventos y gestión de contratos, así como topografía, correo y valija diplomática, viajes, visados y fletes) y dotación de personal a otras dependencias de la División de Apoyo a la Misión.

For example, it is clear that discovering a child's whereabouts may require the intervention of the police; similarly, the adoption of provisional measures orthe institution of legal proceedings concerning private relationships may fal l outwith the scope of those powers which can be devolved upon administrative authorities in terms of some internal laws.

Es evidente, por ejemplo, que la localización de un menor puede exigir la intervención de la policía; asimismo,la adopción de medidas provisionales o la iniciación de procedimientos judiciales respecto de relaciones privadas pueden caer fuera de las competencias susceptibles de ser atribuidas a las autoridades administrativas por ciertas leyes internas.

As reflected in the table above, it is proposed that the Property Management Section be abolished and that its functions(receiving and inspection of incoming goods and property, property control and inventory of existing non-expendable assets, the monitoring of contingent-owned property andthe proper disposal of property) and staffing complement be devolved to the newly formed Supply Chain Section(formerly the Supply Section) and the Joint Logistics Operations Centre.

Como se refleja en el cuadro anterior,se propone suprimir la Sección de Administración de Bienes y transferir sus funciones( recepción e inspección de mercancías y bienes, fiscalización de bienes e inventario de bienes no fungibles existentes, supervisión de los bienes de propiedad de los contingentes y eliminación adecuada de los bienes) y dotación de personal a la recién creada Sección de la Cadena de Suministro( antes Sección de Suministros) y el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.

After the house was devolved to local authorities and has been refurbished.

Después de que la casa fue devuelta a las autoridades locales y ha sido reformado.

These last are devolved in an organization exercising a similar activity.».

Estos últimos son destinados a una organización que ejerce una actividad análoga.».

He's losing control emotionally,he could be devolving.

Está perdiendo control emocional.Podría estar empeorando.