Examples of using Bertolt in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bertolt Brecht?
The Jewish Wife- by Bertolt Brecht.
El Señor Puntila- Bertolt Brecht.Bertolt Brecht knew all about fascism.
Bertolt Brecht lo sabía todo sobre el fascismo.Knows German better than Bertolt Brecht.
Conoce el alemán mejor que Bertolt Brecht.Bertolt Brecht retold this story in his play Mother(1932).
People also translate
Collected Plays: Two by Bertolt Brecht.
Introducción y notas editoriales en Collected Plays: Two por Bertolt Brecht.From the historical vanguards to authors such as Bertolt Brecht, Samuel Beckett, Dylan Thomas and Umberto Eco, radio has been an excellent medium for literary dissemination and experimentation.
De las vanguardias históricas a autores como Bertolt Brecht, Samuel Beckett, Dylan Thomas o Umberto Eco, la radio ha sido un medio excelente para la difusión y la experimentación literarias.She used to finish her set with the"Jenny the Pirate" song from Bertolt Brecht.
Solía terminar su actuación con“Jenny pirata”, la canción de Bertold Brecht.Jorge Nogueira 's great-grandfather,Anton Bertolt Nogueira was one of the pioneers.
El bisabuelo de Jorge Nogueira,Anton Bertol de Nogueira, fue uno de los pioneros.They're playing"The Referendum" from TERROR ANDMISERY OF THE THIRD REICH by Bertolt Brecht.
Representan"El Referendum" German playwright Bertolt Brecht referred to the phrase as Zweckpropaganda(cheap propaganda for a specific cause) and pointed out that"It is sweeter and more fitting to live for one's country," an essay for which he was nearly expelled.
El dramaturgo alemán Bertolt Brecht se refirió a la frase como"Zweckpropaganda"(propaganda barata para apoyar una causa) y señaló que"Es mucho más dulce y mucho más honorable vivir por la patria.A forbidden Plant(2014) in Matilha Cultural in Sao Paolo(Brazil),which later travelled to Montevideo where is was presented in the Casa Bertolt Brecht 2015.
Una Planta prohibida(2014)en Matilha Cultural en Sao Paolo(Brasil), la cual viajó posteriormente a Montevideo donde se presentó en la Casa Bertolt Brecht 2015.Allen Ginsberg, William Burroughs, Henry Miller, Lawrence Ferlinghetti, Anaïs Nin, Julio Cortázar,James Baldwin, Bertolt Brecht and the artist Max Ernst were just a few of the store's prominent visitors.
Allen Ginsberg, William Burroughs, Henry Miller, Lawrence Ferlinghetti, Anaïs Nin,Julio Cortázar, James Baldwin, Bertolt Brecht y el artista Max Ernst son sólo algunos de sus visitantes.Before developing Imagen de Caracas, Borges andJosefina Jordan had been involved in theatrical experiments influenced by the ideas of German theorist and dramatist Bertolt Brecht.
Antes de desarrollar Imagen de Caracas, Borges yJosefina Jordán habían tomado parte en experimentos teatrales influenciados por las ideas del teórico y dramaturgo alemán Bertolt Brecht.Inspired in part by the annotations and images Bertolt Brecht added to his own personal bible, Broomberg and Chanarin's publication questions the clichés at play within the visual representation of conflict.
Inspirada en parte en las anotaciones e imágenes que Bertolt Brecht añadió a su propia biblia personal, la publicación de Broomberg y Chanarin cuestiona los clichés que entran en juego a la hora de representar visualmente el conflicto.This performance by Odin Teatret, where the actors are also spectators,is based on three twentieth century authors whom we can consider neo-classical: Bertolt Brecht, Ezra Pound and Jens Bjørneboe.
Este espectáculo del Odin, en donde los actores son también espectadores,parte de tres autores de siglo XX que podemos considerar neo-clásicos: Bertolt Brecht, Ezra Pound y Jens Bjørneboe.With Carlus Padrissa, Rise andFall of the City of Mahagonny by Kurt Weill and Bertolt Brecht, debuted at the Teatro Real in Madrid and was rebroadcast live via satellite to 127 movie theatres in Europe in Mexico.
Junto con Carlus Padrissa ha dirigido Aufstieg undFall der Stadt Mahagonny(2010), de Kurt Weill y Bertolt Brecht, estreno en el Teatro Real de Madrid con retransmisión en directo vía satélite en 127 salas de cine de toda Europa y México.Heflin made her Broadway debut in her teens and was later featured in the original productions of The Skin of Our Teeth(1942), I Remember Mama(1944), andthe U.S. premiere of Bertolt Brecht's Galileo on July 30, 1947 in Los Angeles.
Heflin debutó como actriz teatral en el circuito de Broadway en su adolescencia, trabajando más adelante en las producciones The Skin of Our Teeth(1942), I Remember Mama(1944), yen el estreno estadounidense de la pieza de Bertolt Brecht La vida de Galileo, representada el 30 de julio de 1947 en Los Ángeles.In his Dialogues of fugitives, Bertolt Brecht, in exile from Nazi Germany and in transit through different countries in Europe, wrote this text to be said by one of his characters:"Switzerland is a country famous for there you can be free.
En sus Diálogos de fugitivos, Bertolt Brecht, exiliado de la Alemania nazi y en tránsito por diferentes países europeos, escribió para uno de sus personajes:"Suiza es un país famoso porque allí se puede ser libre.Through his penetrating engagement with the writers and artists who shaped his own thought, Walter Benjamin,Rosa Luxemburg and Bertolt Brecht among them, Landscapes allows us to understand how Berger came to his own way of seeing.
A través de su perspicaz estudio de los escritores y artistas que modelaron su propio pensamiento, Walter Benjamin,Rosa Luxemburg y Bertolt Brecht, entre otros, Landscapes nos permite entender cómo llegó Berger a su particular forma de mirar.Among the other poets published by the New Writers Press were Geoffrey Squires(born 1942), whose early work was influenced by Charles Olson, and Augustus Young(born 1943), who admired Pound andwho has translated older Irish poetry, as well as work from Latin America and poems by Bertolt Brecht.
Entre otros poetas publicados por la New Writers Press están Geoffrey Squires(nacido en 1942), cuyo primer trabajo recibió la influencia de Charles Olson, y Augustus Young(nacido en 1943), quien admiró a Pound yque ha traducido poesía irlandesa antigua, así como obra latinoamericana y poemas de Bertolt Brecht.Behan, in his use of song and direct address to the audience,was influenced by Bertolt Brecht and Denis Johnston used modernist techniques including found texts and collage, but their works had little impact on the dramatists who came after them.
Behan, usando canciones y dirigiéndose directamente al público,estuvo influido por Bertolt Brecht y Denis Johnston usó técnicas modernistas incluyendo textos encontrados y collage, pero sus obras tuvieron poco impacto en los dramaturgos que vinieron después de ellos.In Berlin she was exposed to the cultural upheaval of those years: she attended the premiere of The Rite of Spring of Stravinsky,The Threepenny Opera of Bertolt Brecht, and was drawn to Dadaism, the Bauhaus movement and the painter Kurt Schwitters.
En Berlín conoció la efervescencia cultural de esos años: asistió al estreno de La consagración de la primavera, de Igor Stravinski;La ópera de tres centavos, de Bertolt Brecht, y se sintió atraída por el dadaísmo, el movimiento Bauhaus y la obra del pintor Kurt Schwitters.His neo-classical Weberwiese building in Berlin,emblazoned with quotes from his friend Bertolt Brecht(who had personally convinced him not to leave for the West) announced his conversion to the historical revivalism of the style known as Socialist Realism or Stalinist architecture.
Su neoclásico edificio Weberwiese en Berlín,blasonado con citas de su amigo Bertolt Brecht(quien le convenció personalmente de que no se fuera a Berlín Occidental) anunció su conversión al revivalismo del estilo conocido como realismo socialista o arquitectura estalinista.Bertolt Brecht coined the term"defamiliarization effect"(sometimes called"estrangement effect" or"alienation effect"; German Verfremdungseffekt) for an approach to theater that focused on the central ideas and decisions in the play, and discouraged involving the audience in an illusory world and in the emotions of the characters.
Verfremdungseffekt(en alemán:‘efecto de extrañamiento';«efecto de distanciamiento») es una forma de teatro creada por Bertolt Brecht que consiste en que la obra se centra en las ideas y decisiones, y no en intentar sumergir al público en un mundo ilusorio, para así evitar la catarsis.It covers classical Indian plays, plays belonging to the genre of world theatre literature which includes plays penned by George Bernard Shah, Maxim Gorkey,Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Admond Roland, Edward Bond, Samuel Becket, etc. etc. Major classics in short stories are also produced by the students under the collective title'Katha Collage.
Abarca obras clásicas indias, obras pertenecientes a la literatura teatral mundial como las de George Bernard Shaw, Máximo Gorky,Antón Chejov, Bertold Brecht, Darío Fo, John Osborne, Admond Roland, Edward Bond, Samuel Becket,etc. Los alumnos también producen clásicos importantes de historias cortas con el título colectivo Montaje de Kathas.Authors of this period include Bertolt Brecht, a dramatist, Erich Maria Remarque, a novelist whose most famous work All Quiet on the Western Front depicts life in the trenches of The Great War, and Rainer Maria Rike, a poet whose style was characterized by metaphors, metonymy, and contradictions.
Los autores de este período incluyen Bertolt Brecht, un dramaturgo, Erich Maria Remarque, un novelista cuya obra más famosa Sin novedad en el frente occidental representa la vida en las trincheras de la Gran Guerra, y Rainer Maria Rike, un poeta cuyo estilo se caracterizó por metáforas, metonimia, y contradicciones.It examines the intimate relation that Benjamin's work maintains in that period with the rupturist approaches of other politicised authors such as Bertolt Brecht and Sergei Tretiakov, and makes those historical prototypes resonate in the new articulations that art, politics, activism and mass communication adopt within the yet ongoing cycle of movements today.
Plantea la íntima relación que el trabajo de Benjamin mantiene en ese periodo con planteamientos de ruptura de otros autores politizados como Bertolt Brecht y Sergei Tretiakov, y hace resonar esos prototipos históricos en las nuevas articulaciones que el arte, la política, el activismo y la comunicación de masas adoptan en el actual ciclo de movimientos aún en curso.Text: Bertolt Brecht, Elias Canetti, Georg Herwegh, Rosa Luxemburg, Friedrich Nietzsche, Reinhold Schneider, Dorothee Sölle, Richard Wagner, Peter Weiss Lamentationes de fine vicesimi saeculi(1992/94) for orchestra in four groups with Sufi-singer(ad libitum) Quod est pax?- Vers la raison du coeur.
Textos: Bertolt Brecht, Elias Canetti, Georg Herwegh, Rosa Luxemburg, Friedrich Nietzsche, Reinhold Schneider, Dorothee Sölle, Richard Wagner y Peter Weiss 1992-1994: Lamentationes de fine vicesimi saeculi, para orquesta en cuatro grupos con cantante Sufí(ad libitum) 1997: Umkehr- im Licht sein…, díptico para voces coro/voces corales, mezzosoprano y orquesta pequeña.Among the countries he visited were Germany, Switzerland, USSR, USA and the Netherlands. He was invited by Georgy Tovstonogov to direct three performances at Bolshoy Drama Theatre in Leningrad;the first of them,"The Resistible Rise of Arturo Ui" by Bertolt Brecht in 1963, was recognised as one of the best shows of the decade and had a profound influence on the next generation of Russian directors.
Entre los países que visitó fueron Alemania, Suiza, URSS, EE.UU. y los Países Bajos. Fue invitado por Georgy Tovstonogov para dirigir tres conciertos en el Teatro Dramático de Bolshói en Leningrado,el primero de ellos,"La resistible ascensión de Arturo Ui" de Bertolt Brecht en 1963, fue reconocido como uno de los mejores espectáculos de la década y que tuvo una profunda influencia en la nueva generación de directores rusos. Desde 1972 ha sido un colaborador del Burgtheater de Viena.
