What is the translation of " BERTOLT " in Slovak?

• bertolt
• bertold

Examples of using Bertolt in English and their translations into Slovak

Bertolt Brecht would be proud.
Bertold Brecht by na nich bol hrdý.

Knows German better than Bertolt Brecht.
Vie Nemecky lepšie než Bertolt Brecht.

From Bertolt Brecht's play Life of Galileo.
Inšpiráciu našiel aj v hre Bertolta Brechta Život Galileiho.

In the immortal words of bertolt brecht.
Nesmrteľnými slovami Bertolta Brechta.

Bertolt Brecht, a German playwright said,“Unhappy is the land that is in need of heroes.”.
Nemecký básnik a dramatik Bertolt Brecht povedal:„Nešťastná je krajina, ktorá potrebuje hrdinov.“.

The cause was German playwright Bertolt Brecht.
Autorom inscenácie je nemecký dramatik Bertolt Brecht.

Bertolt Brecht said:"A man who does not the truth is just an idiot but a man who knows the truth and calls it a lie is a crook.".
Ako raz vyriekol Bertolt Brecht:„Kto nepozná pravdu je iba hlupák, ale kto ju zatajuje, je zločinec“….

Happy is the country that needs no heroes,' wrote Bertolt Brecht.
Nešťastná je krajina, ktorá potrebuje hrdinov,“ napísal Bertold Brecht.

Not so long ago the Socialists would have agreed with Bertolt Brecht's argument that founding a bank is a greater crime than robbing one.
Ktorú vyslovil už pred takmer sto rokmi Bertolt Brecht, že založiť banku je väčší zločin než banku vylúpiť.

Unhappy the land that is in need of heroes,” wrote Bertolt Brecht.
Nešťastná je krajina, ktorá potrebuje hrdinov,“ napísal Bertold Brecht.

This whole issue seems to illustrate the words of Bertolt Brecht when he said: founding a bank is a much worse crime than robbing one.
Celú túto záležitosť akoby ilustrovali slová Bertolda Brechta, ktorý povedal: založenie banky je horším zločinom než jej vylúpenie.

The Brechthaus is the birthplace of the famous playwright and poet, Bertolt Brecht.
Brechthaus je rodiskom slávneho dramatika a básnika Bertolta Brechta.

He does for religious history what Bertolt Brecht did for playwriting.
Touto knihou vykonal pre dejiny náboženstva to, čo Bertolt Brecht pre drámu a dramatikov.

Who doesn't know the truth is a fool, but the one who, knowing it, calls it a lie, is a criminal."-Bertolt Brecht.
Kto nepozná pravdu je iba hlupák, ale kto ju zatajuje, je zločinec.“ Bertolt Brecht.

The home town of the Holbein dynasty, the Mozart family and the poet Bertolt Brecht is one of the oldest and most magnificent Bavarian cities.
Domovské mesto dynastie Holbein, rodiny Mozart a básnik Bertolt Brecht je jedným z najstarších a najúžasnejších bavorských miest.

It is for this very reason, that is to say not listening, that we are living in dark times, as anticipated by the poet Bertolt Brecht.
A práve z tohto dôvodu, teda preto, že nikto nepočúva, žijeme v temných časoch, o ktorých hovoril básnik Bertolt Brecht.

I am reminded of Bertolt Brecht, who once said:'Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?'.
Spomenul som si na Bertolda Brechta, ktorý raz povedal:"Nebolo by v tom prípade jednoduchšie rozpustiť vládu a zvoliť novú?".

He merely denounced the"foul beast", an expression created by Bertolt Brecht and now often used in France to incriminate Nazi sympathizers.
Iba odsúdil"odpornú beštiu", výraz vymyslený Bertoltom Brechtom, ktorý sa teraz vo Francúzsku často používa ako nálepka pre sympatizantov nacizmu.

But he also played Bertolt Brecht and Kurt Weill's Alabama Song- which was a single in 1980- and Look Back in Anger from the Lodger album.
Zahral však aj pieseň Bertolta Brechta a Kurta Weilla Alabama Song, ktorá bola singlom v roku 1980, a Look Back in Anger zo svojho albumu Lodger.

Pressed on his preferred songwriters, however, he will cite Leonard Cohen-"that won't surprise the people who think I'm a doom merchant"- and Kurt Weill,"especially when he wrote with Bertolt Brecht.".
Keď už zmenil tému na jeho obľúbených skladateľov, zacituje Loeonarda Cohena-"to predsa ľudí, ktorí ma považujú za obchodníka skazy nemôže prekvapiť"- a následne Kurta Weilla."obzvlásť keď si dopisoval s Bertoltom Brechtom.".

I have been reminded of those eerie words of Bertolt Brecht:'would it not be easier in that case to dissolve the people and elect another in their place'?
Boli mi pripomenuté desivé slová Bertolta Brechta:"nebolo by v tomto prípade jednoduchšie ľudí rozpustiť a zvoliť si namiesto nich iných?"?

Foreign literature did not appear until 1984, when North Korean editions of Indian, German, Chinese and Russian fairy tales, Tales from Shakespeare and some works of Bertolt Brecht and Erich Kästner were printed.
Zahraničná literatúra sa neobjavila až v roku 1984, kedy boli vytlačené kórejské vydania indických, nemeckých, čínskych a ruských rozprávok, Príbehy z Shakespeara a niektoré diela Bertolta Brechta a Ericha Kästnera.

Then when you think about Bertolt Brecht… He somehow created a theater in which people could observe… that was vastly entertaining and exciting… but in which the excitement didn't overwhelm you.
Keď sa zamyslíš nad Bertoltom Brechtom, tak on vytvoril divadlo, ktoré mohli ľudia skúmať, ktoré bolo nesmierne zaujímavé a vzrušujúce, no v ktorom ťa vzrušenie celkom neovládlo.

In the last few weeks it has been abundantly clear that those who are sick of hearing about human rights are often the same people who apply that other principle of Realpolitik, namely erst das Fressen, dann die Moral, or'food first, then morality', as Bertolt Brecht put it.
V posledných niekoľkých týždňoch bolo čoraz očividnejšie, že tí, ktorých znechucujú reči o ľudských právach, používajú iný zásadu vecnej politiky, teda erst das Fressen, dann die Moral, čiže"najprv jedlo, potom morálka", ako vyhlásil Bertold Brecht.

He premiered an adaptation of Flaubert's Madame Bovary at the Teatr Dramatyczny in Warsaw, followed by the staging of A Lover's Discourse: Fragments by Roland Barthes at the same theatre and Versus: In the Jungle of Cities, an adaptation of Bertolt Brecht, at the New Theatre in Krakow and the Under the Radar Festival in New York.
Vo varšavskom Teatr Dramatyczny mala premiéru jeho adaptácia Flaubertovej Pani Bovariovej, po nej nasledovala v rovnakom divadle inscenácia Fragmenty milostného diškurzu na motívy knihy Rolanda Barthesa a inscenácia Verzus: V džungli miest, adaptácia hry Bertolta Brechta na doskách Nového divadla(Teatr Nowy) v Krakove a na festivale Under the Radar Festival v New Yorku.