What is the translation of " BOTH BASED " in Spanish?

• ambas con sede
• ambos basados
• ambos con sede
• ambas basadas

Examples of using Both based in English and their translations into Spanish

Both based on the original pickup.
Ambas basadas en la pickup original.

You produce two red wines, both based on the Merlot variety.
Elaboras dos vinos tintos, ambos basados en la variedad Merlot.

Both based their claims on the alleged political persecution of the husband by the Belarusian authorities.
Ambos basaron su solicitud en las presuntas persecuciones políticas del marido por las autoridades belorusas.

The boyfriend from Lleida and the girlfriend from Qatar, both based in London.
Él novio de Lleida y la novia de Qatar, ambos afincados en Londres.

Today there are both based production in other models as completely handmade.
Hoy existen buggys tanto basados en modelos de producción como totalmente artesanales.

It is the sequel to Jackass: The Movie(2002), both based upon the MTV series Jackass.
Es la secuela de Jackass: The Movie lanzada en 2002, ambas basadas en la serie de MTV Jackass.

Itaú and XP, both based in São Paulo, declined to comment on the recommendation.
Itaú y XP, ambos con sede en Sao Paulo, declinaron hacer comentarios sobre esta recomendación.

Two types of teaching are offered: classroom and distance, both based on independent learning.
Se establecen dos modalidades de enseñanza: presencial y a distancia, basadas ambas en el autoaprendizaje.

During the 16th century, mostly two musical ensembles- both based in Kraków and belonging to the King and the Archbishop of Wawel- led the rapid innovation of Polish music.
Durante el siglo XVI, los dos principales grupos musicales- ambos con sede en Cracovia y que pertenecen al rey y el arzobispo de Wawel- condujeron a la rápida evolución de la música polaca.

He was a founding member of the group La Selecta-Cultural Cooperativa, and was part of the collective Tranvía Cero, both based in Quito.
Fue miembro fundador del colectivo La Selecta-Cooperativa Cultural, y formó parte del colectivo Tranvía Cero, ambos con sede en Quito.

Also during that period, TV Cultura and Rede Record, both based in São Paulo, began to air their signal in national broadcasting systems.
También en ese período, la TV Cultura y la TV Record, ambas con sede en São Paulo, más la CNT de Paraná, pasaron a transmitir en red.

He was a founding member of the group La Selecta-Cooperativa Cultural, and formed part of the community art collective Tranvía Cero, both based in Quito.
Es miembro fundador del grupo La Selecta-Cooperativa Cultural, y formó parte del colectivo de arte Tranvía Cero, ambos con sede en Quito.

Later on, they visited the Olmix and PRP Technologies factories, both based in Bréhan(France), where they got to know about the daily duties of the R&D Department and the products lifecycle management.
Ya por la tarde, las fábricas de Olmix y PRP, ambas situadas en Bréhan(Francia), abrieron sus puertas para mostrar a los invitados las labores del Departamento de I+D del Grupo, así como el ciclo de vida de los productos.

In 2004, the flight training academy and national aerobatic demonstration team Biele Albatrosy, both based at Košice, were disbanded.
En 2004, la academia de vuelo y el equipo de aeroacrobacia nacional Biele Albatrosy de entrenamiento y demostración, ambos basados en Košice, fueron disueltos.

Options in partnership with the Associates for International Development Incorporated(AID Inc.), both based in Barbados, have been contracted by DFID to provide technical assistance to ten UKOTs, to name a few Anguilla, Bermuda and British Virgin Islands.
Ha contratado a la organización Options y a la empresa Associates for International Development Incorporated(AID Inc.), ambas con sede en Barbados, para que juntas presten asistencia técnica a 10 territorios británicos de ultramar, entre ellos Anguila, las Bermudas y las Islas Vírgenes Británicas.

The Panel submitted letters via the Government to the Millennuim Product Company and Al Aumdah Auto Spare Parts, both based in Dubai.
A través del Gobierno, el Grupo envió sendas cartas a la Millennium Product Company y a la empresa de repuestos de automóviles Al Aumdah, ambas con sede en Dubai.

Of particular interest is the NGO Working Groups on Israel/Palestine and the NGO Working Group on Iraq, both based in New York, and in Geneva the NGO Committee on the Freedom of Religion or Belief.
Cabe destacar en particular los grupos de trabajo de las organizaciones no gubernamentales sobre Israel y Palestina y sobre el Iraq, ambos con sede en Nueva York, y el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre la libertad de religión o creencias, con sede en Ginebra.

Dorothy Fuldheim(June 26, 1893- November 3, 1989) was an American journalist and anchor, spending the majority of her career for The Cleveland Press and WEWS-TV, both based in Cleveland, Ohio.
Dorothy Fuldheim(26 de junio de 1893- 3 de noviembre de 1989) fue una periodista, pasó la mayor parte de su carrera en The Cleveland Press y WEWS-TV, ambas con sede en Cleveland, Ohio.

Throughout its years of activity, IGR is pledged in the research and development of new working techniques both based in its own experience like in rooted technologies in other countries always aiming health and safety at work and environment.
A lo largo de su historia, IGR se ha implicado en la investigación y desarrollo de nuevas técnicas de trabajo, tanto basadas en su propia experiencia como en tecnologías ya implantadas en otros países, teniendo siempre como objetivo preservar la seguridad de las personas y del medio ambiente.

The pioneers in broadband access in Colombia were University of the Andes and Cable operator TV Cable S.A both based in Bogotá, Colombia.
Los pioneros en acceso de banda ancha en Colombia fueron la Universidad de los Andes y el operador de cable TV Cable S.A., ambos con sede en Bogotá, Colombia.

In September 2004, Delticom AG acquired new investors in the form of Nord Holding and RBK both based in Hanove. permitting further international expansion.
En septiembre de 2004 Delticom AG consiguió nuevos inversores: Nord Holding y RBK(ambos residentes en Hannover), que apoyaron sus planes de expansión internacional.

The children and young people unit receives expert support from the Kurt Bösch University Institute and the International Institute for the Rights of the Child, both based in Sion.
Al correspondiente a"Infancia y juventud" aportan sus competencias especializadas el Instituto Universitario Kurt Bösch y el Instituto Internacional de los Derechos del Niño, con sede ambos en Sion.

This course costs between€ 6,999(four weeks) and€ 9,999(six weeks).565 In the list of the course participants there are at least 34 people in the chapter on Spain.566 psos security mIp security mIpspsos ggroup Both based in Herzliya(Israel), PSOS and MIP Security Security are part of the MIPSOS Group.
Israel.564 Este curso cuesta en ISA entre 6.999 euros(cuatro semanas) y 9.999 euros(seis sema- nas).565 En la lista del IPT como participantes de estos cursos de ISA figuran al menos 34 personas en el capítulo de España.566 psos security mip security mipspsos ggroup Ambas con sede en Herzliya(Israel), MIP Security y PSOS Security forman el MIPSOS Group.

The company RKS, based in France, concluded a contract with the company Officine Nicola Galperti e Figlio SpA to supply raw materials and a subcontract with the company Galperti Tech, both based in Italy.
La empresa RKS, con sede en Francia, celebró con la empresa Officine Nicola Galperti et Figlio Spa(ONG) y con la empresa Galperti Tech(GT), ambas con sede en Italia, un contrato de suministro de materias primas y un subcontrato.

A Special Issue of the Journal Forest Ecology and Management, contains thirteen peer-reviewed papers with more detailed analyzes both based on FRA 2015 data and other data sources.
Los artículos revisados por pares contienen un análisis más detallado basado tanto en los datos de FRA 2015 como en otras fuentes de datos.

The closure of Radio Cosmopolita was followed a day later by that of two more stations, RU Matriz Cadena Sur Ecuador 120 AM and K-Mil 89.5 FM, both based in El Oro province.
Al día siguiente del cierre de Radio Cosmopolita, fueron clausuradas R-U Matriz Cadena Sur Ecuador 120 AM y K-Mil 89.5 FM, ambas localizadas en la provincia de El Oro.

The Public Information Office will be headed by the Chief of Public Information and Spokesperson(D-1), supported by one Deputy Chief of Public Information and Spokesperson(P-5), both based in Baghdad.
La Oficina de Información Pública estará encabezada por el Jefe de Información Pública y Portavoz(D-l), que contará con el apoyo de un Jefe Adjunto de Información Pública y Portavoz(P-5), ambos ubicados en Bagdad.

It was not included with later releases, as Mozilla decided to focus on stand-alone applications, and as such, Netscape released the stand-alone browsers Netscape Browser 8 in 2005 and Netscape Navigator 9 in 2007, both based upon the stand-alone Mozilla Firefox.
No fue incluido en versiones posteriores, porque Mozilla decidió centrarse en las aplicaciones independientes, y como tal, Netscape lanzó los navegadores Netscape 8 en 2005 y Netscape Navigator 9 en 2007, ambos basados en el Mozilla Firefox.

Other special training centers include the National Officers Training School(French: Ecole de Formation des Forces Armées Nigériennes or EFOFAN) and The Paramedical Personnel Training School(EPPAN) both based at the Tondibiah base..
Sitios especiales de capacitación incluyen la Escuela de Formación de las Fuerzas Armadas de Nigériennes(EFOFAN) funcionarios nacionales y Escuela de Formación de la Escuela de Formación de Personal Paramédico(Eppan), ambos basados en el Camp Tondibiah en los suburbios del sur de Niamey.

Of these, a total of 5,847 have either escaped or been rescued and have been reintegrated in the community through the services of World Vision Trauma and Counselling Centre and Gulu Support Children's Organisation(GUSCO), both based in Gulu town.
De éstos, un total de 5.847 o bien habían escapado o fueron rescatados y reintegrados en la comunidad por medio de los servicios del Centro de Atención Psicológica y Traumática de World Vision y la Organización de Apoyo a la Infancia de Gulu(GUSCO), ambas con sede en la localidad de Gulu.