What is the translation of " COMMITMENT AND CONTRIBUTION " in Spanish?

• compromiso y la contribución
• dedicación y la contribución

Examples of using Commitment and contribution in English and their translations into Spanish

The Profarma Plan recognizes our commitment and contribution to the R&D&i in Spain.
El Plan Profarma reconoce nuestro compromiso y aportación a la I+D+i en España.

Applauds the commitment and contribution of those battling the epidemic on the front lines, notably national and international humanitarian relief workers;
Aplaude el compromiso y la contribución de quienes luchan en primera línea contra la epidemia, en particular los trabajadores de socorro humanitario nacionales e internacionales;

The Committee expressed its gratitude for their commitment and contribution to its work.
El Comité expresó su agradecimiento por la dedicación y contribución de ambos a su labor.

In recognition of Bangladesh's commitment and contribution to the causes of persons with disabilities, a representative of the Foundation has recently been elected to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Como reconocimiento de la dedicación y la contribución de Bangladesh a la causa de las personas con discapacidad, recientemente se ha elegido a un representante de la fundación para formar parte del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Public media, where they exist, should be encouraged to set an example for private media by their commitment and contribution to the advancement of women.
Se debería alentar a los medios de difusión públicos, cuando existen, a dar el ejemplo a los medios de difusión privados mediante su adhesión y contribución al adelanto de la mujer.

The performance management system should represent the commitment and contribution, at the individual level, to achieving higher-level objectives i.e. work unit, division, department, Organization.
El sistema de evaluación de la actuación profesional debe representar el compromiso y la contribución, a nivel individual, para el logro de objetivos a un nivel superior es decir, dependencia, división, departamento u organización.

We also express our appreciation to the co-sponsors-- Indonesia, New Zealand and the Philippines-- for their continuing commitment and contribution to the Dialogue process.
También queremos expresar nuestro agradecimiento a los copatrocinadores, Indonesia, Nueva Zelandia y Filipinas, por su compromiso y contribución permanentes al proceso del Diálogo.

We would like to thank your predecessor for his commitment and contribution, and to commend him for his work throughout the last year.
Deseamos dar las gracias a su predecesor por su dedicación y su contribución, y encomiarlo por la labor que realizó a lo largo del año pasado.

The Eleanor Farjeon Award is made for distinguished service to the world of British children's books and is given to someone whose commitment and contribution is deemed to be outstanding.
El Premio Eleanor Farjeon, se entrega por servicios distinguidos en el mundo de los libros infantiles británicos y se le da a alguien cuyo compromiso y contribución se considera que es excepcional.

The evaluation identifies a number of examples of the UNDP commitment and contribution to South-South Cooperation, many of which have not been so categorized, including.
En la evaluación se dan varios ejemplos del compromiso y la contribución del PNUD a la cooperación Sur-Sur, muchos de los cuales no se han catalogado como tales, en particular los siguientes.

The Pakistan delegation also wishes to welcome to the CD the distinguished Foreign Minister of Australia, whose statement, as usual, has illustrated Australia's abiding commitment and contribution to global nuclear and conventional disarmament.
La delegación del Pakistán desea también dar la bienvenida a la Conferencia al distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, cuya declaración, como de costumbre, ha puesto de manifiesto el compromiso y contribución inalterables de Australia respecto del desarme nuclear y convencional mundial.

Mr. Grujić(Serbia) said that his country deeply appreciated the commitment and contribution of United Nations peacekeepers and paid tribute to those peacekeepers who had made the ultimate sacrifice for peace.
El Sr. Grujić(Serbia) dice que su país aprecia profundamente el compromiso y la contribución del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y rinde homenaje a quienes realizaron el máximo sacrificio en aras de la paz.

The empowerment of women is crucial to achieving the Millennium Goals, but we need the commitment and contribution of women and men alike.
El empoderamiento de la mujer es fundamental para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero necesitamos el compromiso y la contribución de las mujeres y los hombres por igual.

We appreciate her professionalism, commitment and contribution in our foundation, where she has led projects such as those of Christian Boltanski and Theo Jansen, milestones in recent international contemporary art exhibitions in Chile.
Agradecemos su profesionalismo, compromiso y aporte en nuestra fundación, donde lideró proyectos como los de Christian Boltanski y Theo Jansen en Chile, hitos dentro de las exposiciones de arte contemporáneo internacional reciente en el país.

The Pegasus project would like to highlight this Colombian experience in virtue of its commitment and contribution in search of viable solutions to the problem of youth unemployment.
Desde el proyecto Pegasus hemos querido resaltar esta experiencia de Colombia por su compromiso y contribución en busca de soluciones viables al problema del desempleo juvenil.

UNDP Recognizes the commitment and contribution of UNDP to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
Reconoce la adhesión y la contribución de el PNUD a una serie de iniciativas de reforma, incluido el programa de reforma de el Secretario General, que la Asamblea General hizo suyo, y las disposiciones de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, que se exponen en la resolución 56/201 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001;

Let me also thank his Special Adviser, Mr. Edward Luck, for his continued commitment and contribution to furthering the consideration of the responsibility to protect.
Permítaseme también dar las gracias al Asesor Especial, Sr. Edward Luck, por su constante compromiso y su contribución a la continuación del examen de la responsabilidad de proteger.

Welcomes the commitment and contribution made by the Government of Indonesia and by the international community to the Special Fund established for former employees and pensioners of the Government of Indonesia in Timor-Leste and the progress made by the United Nations Development Programme in disbursing funds from the Special Fund, and encourages the international community to consider increasing its contributions;.
Acoge con beneplácito las promesas y contribuciones hechas por el Gobierno de Indonesia y la comunidad internacional al Fondo Especial para los antiguos empleados y los jubilados del Gobierno de Indonesia en Timor-Leste, así como los progresos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el desembolso de los recursos del Fondo Especial, y alienta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de aumentar sus contribuciones;.

Devising and implementing a communications campaign to raise awareness about the commitment and contribution required from every citizen as an essential element in security.
Diseño e implementación de una campaña comunicacional tendiente a la concienciación sobre el compromiso y el aporte de cada ciudadano requerido como elemento indispensable para la seguridad.

The Committee also recognized his years of service to the Committee, both as Chairman and as delegate, and noted the numerous achievements that had been accomplished during his tenure. The Committee also expressed its appreciation to the outgoing Vice-Chairman and to the outgoing Rapporteur, Dumitru Mazilu(Romania) and Edgard Telles Ribeiro(Brazil), respectively, for their commitment and contribution during their years of service to the Committee.
La Comisión también reconoció sus años de servicio en la Comisión, como Presidente y como delegado, y tomó nota de los muchos logros que se habían obtenido durante su mandato: la Comisión expresó asimismo su agradecimiento al Vicepresidente saliente, Sr. Dimitru Mazilu(Rumania) y al Relator saliente, Sr. Edgard Telles Ribeiro(Brasil), por su compromiso y su contribución durante sus años de servicios prestados a la Comisión.

There should be no self-serving questions or quibbling about Pakistan's commitment and contribution to peace and security in Afghanistan, which are in Pakistan's own best interest.
No deberían plantearse preguntas capciosas o desconfiadas acerca del compromiso y la contribución pakistaníes a la paz y la seguridad en el Afganistán, que redundan en interés del Pakistán.

Since 2005, International Women's Day has been celebrated with a cultural festival,"Ellas crean"("Women Create"), in which new works dealing with women's lives, in music, literature, cinema, painting and photography, are presented jointly by women from different countries and areas who have made their mark, professionally and personally, and have demonstrated their commitment and contribution to feminism.
Desde 2005 y con motivo de el Día Internacional de la Mujer, se viene celebrando el festival cultural" Ellas crean", en el que se presentan numerosas novedades articuladas en torno a el mundo de la mujer, relacionadas con la música, la literatura, el cine, la pintura y la fotografía, puestas en común por mujeres procedentes de diferentes países y áreas, que han destacado por su trayectoria profesional y personal, así como por su compromiso y aportaciones a el feminismo.

When the Secretary-General addressed the conference of non-governmental organizations last month, he spoke eloquently of the commitment and contribution these organizations have brought to our common efforts in advancing all of the goals of the United Nations.
Cuando el Secretario General se dirigió a la conferencia de organizaciones no gubernamentales el mes pasado, habló elocuentemente de la dedicación y la contribución que estas organizaciones han aportado a nuestros esfuerzos comunes para hacer avanzar los objetivos de las Naciones Unidas.

The participants in the Manama International Conference express their deep appreciation to Her Highness Shaikha Sabeeka Al-Khalifa, wife of the King of Bahrain, and to the Ministry of Foreign Affairs for their commitment and contribution to the success of our conference, concluding with this Declaration.
Los participantes en la Conferencia Internacional de Manama expresan su profundo agradecimiento a Su Alteza la Jequesa Sabeeka Al-Khalifa, esposa del Rey de Bahrein, y al Ministro de Relaciones Exteriores por su dedicación y sus contribuciones al éxito de la conferencia, que culmina con esta declaración.

The"Local Agenda 21 programme" of the International Council for Local Environmental Initiatives(ICLEI) is another example specializing in increasing the awareness, commitment and contribution of local authorities to sustainable human settlements development and global environmental management.
El programa de iniciativas para aplicar el Programa 21 en el plano local, de el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, constituye otro ejemplo de especialización en lo que respecta a promover entre las autoridades locales la toma de conciencia, el compromiso y la contribución a el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y a la gestión de el medio ambiente mundial.

In the absence of a national government, and aware that UNDP will be making some important choices for the future development of the country, programmes and interventions are based on intensive assessments involving Somali partners and United Nations specialized agencies to assure ownership, commitment and contribution at all levels of activities, and by all levels of Somali society.
Ante la falta de un gobierno nacional, y teniendo en cuenta que el PNUD habrá de tomar decisiones de importancia para el futuro desarrollo de el país, los programas e intervenciones se basan en evaluaciones exhaustivas en que participan colaboradores somalíes y organismos especializados de las Naciones Unidas para garantizar la actitud positiva, el compromiso y la contribución, en todos los niveles de las actividades, de todos los estamentos de la sociedad de Somalia.

PAYS TRIBUTE to all African leaders, the United Nations and the Regional Economic Communities, as well as the AU Partners, for their commitment and contribution to the promotion of peace and security in Africa.
Rinde homenaje a todos los dirigentes africanos, las Naciones Unidas y las comunidades económicas regionales, así como a los asociados de la Unión Africana, por su compromiso y contribución con respecto a la promoción de la paz y la seguridad en África.

With this event, which first convened in 2011, the company publicly recognizes those suppliers who, with their performance, have demonstrated their commitment and contribution to sustainable development and are a model for other organizations.
Con este certamen, que se convocó por primera vez en 2011, la compañía reconoce públicamente a aquellos proveedores que, con su actuación, han demostrado su compromiso y contribución con el desarrollo sostenible y son ejemplo para otras organizaciones.

Canada will oppose any proposal which has the effect of marginalizing countries like our own, not the biggest, the most populous, the most powerful or the rich and famous, but countries which, through their effort, commitment and contribution, are here to make the United Nations work, not only for themselves but also for the collective benefit of all the Member States.
El Canadá se opondrá a cualquier propuesta que tenga como efecto marginar a países como el nuestro, que no son ni los más grandes, ni los más poblados, ni los más poderosos, ni los ricos y famosos, pero que son países que, mediante sus esfuerzos, compromisos y contribuciones, están aquí para que las Naciones Unidas funcionen, no sólo en su propio interés, sino en el interés colectivo de todos los Estados Miembros.

As part of the efforts of UNESCO to raise awareness of human rights, the Director-General awarded on Human Rights Day(10 December) the UNESCO/ Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights to Asma Jahangir of Pakistan in recognition of her commitment and contribution to fostering interreligious and intercultural dialogue, tolerance, mutual understanding and cooperation for peace.
Como parte de las actividades de la UNESCO dirigidas a crear mayor conciencia de los derechos humanos, la Directora General otorgó, en el Día de los Derechos Humanos( el 10 de diciembre), el Premio UNESCO-Bilbao para la Promoción de una Cultura de los Derechos Humanos a la Sra. Asma Jhangir de el Pakistán, en reconocimiento de su compromiso y su contribución a la promoción de el diálogo interreligioso e intercultural, la tolerancia, el entendimiento mutuo y la cooperación para la paz.