What is the translation of " COMMITMENT AUTHORITIES " in Spanish?

• autorizaciones para contraer compromisos
• autorización para contraer compromisos

Examples of using Commitment authorities in English and their translations into Spanish

Commitment authorities for MINUSCA and UNMISS.
Autorizaciones para contraer compromisos de gastos correspondientes a la MINUSCA y la UNMISS.

B Represents appropriation of $183,187,000 and commitment authorities and other resources of $5,830,400.
B Representa una consignación de 183.187.000 dólares y autorizaciones para contraer compromisos de gastos y otros recursos por valor de 5.830.400 dólares.

There were two underlying reasons for that variance: first, the lack of budgetary documentation on new peace-keeping operations and, second, the decision taken at the resumed forty-seventh session to grant commitment authorities to major peace-keeping operations.
Las diferencias obedecen a dos razones básicas: en primer lugar, la falta de documentación presupuestaria sobre las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y, en segundo lugar, la decisión adoptada en la continuación del cuadragésimo séptimo período de sesiones de conceder autorización para contraer compromisos respecto de las principales operaciones de mantenimiento de la paz.

His delegation had also been requesting the kind of information on commitment authorities that the Controller had just provided; given the grave condition of the United Nations finances, it would also be useful to receive detailed information on cash flow.
La delegación de Australia también ha venido pidiendo el tipo de información sobre autorizaciones para contraer compromisos que acaba de proporcionar el Contralor; habida cuenta de la grave situación de las finanzas de las Naciones Unidas, también sería útil recibir información detallada sobre la corriente de efectivo.

Instead, the Secretariat should improve efficiency, for example, by submitting estimates to Member States as early as possible, properly utilizing existing reserves and commitment authorities, and further encouraging Member States to honour their obligations.
Más bien, la Secretaría debe aumentar la eficiencia, por ejemplo presentando estimaciones a los Estados Miembros en cuanto sea posible, utilizando apropiadamente las reservas existentes y las autorizaciones para contraer compromisos y alentando aún más a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones.

These include the Secretary-General's unforeseen and extraordinary provisions, commitment authorities with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the reprioritization of the appropriation for special political missions as a temporary financing mechanism.
Entre ellos figuran reservas del Secretario General para imprevistos y extraordinarias, autorizaciones para contraer compromisos de gastos con la aceptación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y mayor prioridad de la consignación de créditos para misiones políticas especiales como mecanismo de financiación temporal.

His delegation, like that of the Netherlands, would be disinclined to approve commitment authorities in the absence of adequate documentation.
La delegación de Francia, al igual que la de los Países Bajos, no es partidaria de aprobar autorizaciones para contraer compromisos sin disponer de la documentación correspondiente.

In June 2004, the General Assembly had approved commitment authorities for the period from 1 July to 30 October 2004 for ONUB and MINUSTAH in order to meet the initial requirements for their establishment and a commitment authority intended to meet the requirements of UNMISET beyond 30 June 2004.
En junio de 2004, la Asamblea General aprobó autorizaciones para contraer compromisos de gastos para el período comprendido entre el 1° de julio y el 30 de octubre de 2004 a fin de proporcionar a la ONUB y a la MINUSTAH los recursos necesarios para su establecimiento, así como una autorización para contraer compromisos de gastos para cubrir las necesidades de la UNMISET después del 30 de junio de 2004.

The annex excludes the resources approved for the United Nations Mission in the Sudan as commitment authorities, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2005.
Las cifras que figuran en el anexo no incluyen los recursos aprobados para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán con el carácter de autorización para contraer compromisos, con el prorrateo correspondiente, para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2005.

Taking into account the total resources(appropriations and commitment authorities) of $3.1 billion approved in June 2004, the revised total peacekeeping budget for the period 2004/05 amounted to approximately $3.9 billion, an increase of 44 per cent as compared with the average of $2.7 billion for the periods 2002/03 and 2003/04.
Teniendo en cuenta que el monto total de recursos(consignaciones de créditos y autorizaciones para contraer compromisos de gastos) aprobados en junio de 2004 asciende a 3.100 millones de dólares, el monto total del presupuesto revisado de las operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2004/2005 asciende a unos 3.900 millones de dólares, lo que representa un aumento del 44% respecto del promedio de 2.700 millones de dólares registrado para los períodos 2002/2003 y 2003/2004.

The resources to be approved by the General Assembly for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo are commitment authorities, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2005 and are included in the proration.
Los recursos que ha de aprobar la Asamblea General para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo son una autorización para contraer compromisos, con el prorrateo correspondiente, para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2005 y están incluidos en las cifras prorrateadas que figuran en el anexo.

The Committee was also informed that, in instances when peacekeeping missions are initially financed through commitment authorities and are provided with their full appropriation for the financial period, there is currently no mechanism to retroactively adjust and revise the proration of the cost of the support account and UNLB.
También se comunicó a la Comisión Consultiva que, en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz que se financian inicialmente mediante autorizaciones para contraer compromisos y reciben una consignación plena para el ejercicio económico, actualmente no existen mecanismos de reajuste y revisión retroactivos del prorrateo de los gastos de la cuenta de apoyo y la Base Logística.

Accordingly, pursuant to authorization granted by the General Assembly in its resolution 65/257 B on the financing of UNMIS, commitment authorities were provided for the deployment of UNMISS and UNISFA in the amount of $277,915,150 and $93,452,600, respectively, with the balance of appropriation in the amount of $111,092,800 utilized for the withdrawal of UNMIS.
Por consiguiente, con arreglo a la autorización otorgada por la Asamblea General en su resolución 65/257 B sobre la financiación de la UNMIS, se otorgó autorización para contraer compromisos de gastos para el despliegue de la UNMISS y la UNISFA por un importe de 277.915.150 dólares y 93.452.600 dólares, respectivamente, en tanto que el resto de la consignación, por un importe de 111.092.800 dólares se utilizará para la retirada de la UNMIS.

While the Secretary-General intended to submit, with his first performance report, expenditures deriving from commitment authorities estimated at $51 million in 1996, he was aware of other relevant factors, the first being quantification of the potential absorption capacity that might be generated over the biennium by additional efficiency efforts subsequent to those currently planned.
El Secretario General al mismo tiempo que se propone presentar, junto con su primer informe sobre la ejecución, los gastos derivados de autorizaciones para contraer compromisos estimados en 51 millones para 1996, no deja de estar al corriente de otros hechos pertinentes, el primero de los cuales es la cuantificación de la capacidad de absorción que podría generarse a lo largo del bienio mediante esfuerzos por lograr eficacia adicionales a los que ya se tienen previstos.

The Committee notes, in this regard, that the Special Court has demonstrated prudence in the management of previous subventions granted to it: commitment authorities requested in 2004 and 2005 were not fully utilized, and in 2006 a higher-than-anticipated unspent balance was surrendered in accordance with regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations A/66/563, paras. 10 and 11.
En este sentido, la Comisión observa que el Tribunal Especial se ha mostrado prudente en la gestión de las subvenciones que se le han concedido con anterioridad: las autorizaciones para contraer compromisos de gastos solicitadas en 2004 y 2005 no se utilizaron en su totalidad y, en 2006, se reintegró un saldo no utilizado mayor del esperado, de conformidad con el párrafo 5.3 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas A/66/563, párrs. 10 y 11.

The Committee should authorize commitment authority to the end of May only.
La Comisión sólo debería autorizar la facultad para contraer compromisos hasta fines de mayo.

Commitment authority and unforeseen and extraordinary expenses.
Misos de gastos y gastos imprevistos y extraordinarios.

There are six main social triggers: reciprocity, commitment, authority, social proof, scarcity, and liking.
Existen seis principales desencadenantes sociales: reciprocidad, compromiso, autoridad, evidencia social, escasez, y agrado.

Existing appropriation and commitment authority a.
Y autorización para contraer obligacionesa.

Objective setting Financial commitment authority.
Autoridad para contraer obligaciones financieras.

The fact that the Secretariat had to rely on commitment authority and internal borrowing for the functioning of the Tribunal was alarming.
Es alarmante que la Secretaría tenga que recurrir a las autorizaciones para contraer compromisos y al endeudamiento interno para que el Tribunal pueda actuar.

Also represents commitment authority with assessment as recommended for General Assembly approval by the Advisory Committee.
También representa la suma prorrateada autorizada para contraer compromiso, recomendada por la Comisión Consultiva a la Asamblea General para su aprobación.

Including commitment authority of $106,334,600 for the period from 1 July to 31 October 2004. I.
Incluye una autorización para contraer obligaciones por la suma de 106.334.600 dólares del 1° de julio al 31 de octubre de 2004.

Of the commitment authority of $5.0 million, an amount of $579,000 has been disbursed to the contractor and no further amounts are to be disbursed.
De los 5,0 millones de dólares cuyo compromiso estaba autorizado, se han desembolsado 579.000 dólares al contratista y no se van a desembolsar nuevas sumas.

Accordingly, the present report incorporates commitment authority in the amount of $46,942,300 approved for MINUTAC by the Advisory Committee on 7 March 2007.
Por consiguiente, en el presente informe se incorpora la autoridad para contraer compromisos de gastos por el monto de 46.942.300 dólares aprobado por la Comisión Consultiva para la MINUTAC el 7 de marzo de 2007.

The Committee once again stresses that commitment authority should constitute a short-term funding bridge mechanism pending the timely submission of fully detailed and justified budgets.
La Comisión destaca una vez más que la autoridad para contraer compromisos debe constituir un mecanismo de financiación a corto plazo, hasta que se presenten oportunamente presupuestos plenamente detallados y justificados.

The Committee trusts that future recourse to the mechanism of commitment authority with assessment will be limited to the use for which it was envisaged.
La Comisión confía en que, en el futuro, el mecanismo de la autoridad para contraer compromisos con prorrateo de gastos se limite a la utilización para la que se ha previsto.

This commitment authority should provide the flexibility required to meet expenditures prior to submission to the Assembly of a detailed request for appropriation.
Esa autoridad para contraer compromisos debiera dar el margen de flexibilidad necesario para atender los gastos antes de la presentación de una solicitud detallada de consignación de créditos a la Asamblea.

Management of advance funding authority on behalf of the Controller, including commitment authority, for new missions;
Administración de la autoridad para aprobar anticipos de fondos en nombre del Contralor, incluida la facultad para contraer compromisos para nuevas misiones;

Management of advance funding authority, including commitment authority, for new missions;
Administración de la autoridad para aprobar anticipos de fondos, incluida la facultad para contraer compromisos para nuevas misiones;