What is the translation of " COMMITMENT AUTHORITIES " in Russian?

• полномочия на принятие обязательств
• полномочий на принятие обязательств
• полномочиям на принятие обязательств

Examples of using Commitment authorities in English and their translations into Russian

Commitment authorities for MINUSCA and UNMISS.
Полномочия на принятие обязательств в отношении МИНУСКА и МООНЮС.

Expenditure is incurred against authorized appropriations or commitment authorities.
Расходы производятся под утвержденные ассигнования или полномочия на принятие обязательств.

Commitment authorities for UNOCI and support for AMISOM.
Разрешения на приятие обязательств для ОООНКИ и ЮНСОА.

Expenditures are incurred against authorized appropriations or commitment authorities.
Расходы производятся в рамках утвержденных ассигнований или полномочий на принятие обязательств.

Commitment authorities for MINURCAT and MINUSTAH.
Содержащих полномочия на принятие обязательств в отношении МИНУРКАТ и МООНСГ.

Expenditures are incurred against authorized appropriations or commitment authorities.
Расходы производятся под утвержденные ассигнования или на основании полномочий на принятие обязательств.

It believed, however, that commitment authorities should be accompanied by corresponding assessments.
Однако она считает, что полномочия на взятие обязательств должны подкрепляться соответствующими начисленными взносами.

Instead, the Secretariat should improve efficiency, for example, by submitting estimates to Member States as early as possible, properly utilizing existing reserves and commitment authorities, and further encouraging Member States to honour their obligations.
Вместо этого Секретариату необходимо повысить эффективность, например, путем представления смет государствам- членам как можно скорее, путем надлежащего использования существующих резервов и полномочий принимать обязательства и путем дополнительных усилий к тому, чтобы побуждать государства- члены выполнять свои обязательства..

While additional appropriations or commitment authorities would always be required, immediate assessment might not always be necessary;
Хотя потребность в дополнительных ассигнованиях или полномочиях на принятие обязательств будет возникать всегда, в некоторых случаях, возможно, удастся избежать немедленного начисления взносов;

Mr. MERIFIELD(Canada) said that, as he understood it, the most recent General Assembly decision on the subject had authorized expenditure up to 30 April 1993 only and that after that date the commitment authorities were not subject to a General Assembly resolution relating only to UNAVEM.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что, как ему известно, самое последнее решение Генеральной Ассамблеи по данному вопросу санкционировало выделение расходов лишь до 30 апреля 1993 года и что после этой даты полномочия в отношении принятия обязательств не затрагивались ни в одной резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященной конкретно КМООНА.

The commitment authorities of $1,347,000 and $9,509,300 had already been approved by the Advisory Committee, which meant that the Mission would be able to function.
Полномочия на взятие обязательств в размере 1 347 000 и 9 509 300 долл. США уже утверждены Консультативным комитетом, что означает, что Миссия будет в состоянии осуществлять свою деятельность.

Mr. STITT(United Kingdom) said that his delegation was grateful for the note on the status of commitment authorities which had been circulated, but stressed the necessity of adequate and timely documentation.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) выражает признательность своей делегации за распространенную записку о положении в области полномочий на взятие обязательств, при этом подчеркивая необходимость своевременного предоставления соответствующей документации.

The amount of $10,097,400 related to commitment authorities approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 2014 under General Assembly resolution 68/249 and the related appropriations were being sought in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2014-2015.
Сумма в размере 10 097 400 долл. США относится к полномочиям на принятие обязательств, одобренным Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в 2014 году на основании положений резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи, и соответствующие ассигнования испрашиваются в рамках первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Accordingly, and pending the approval of the full budgets of these missions, the Secretary-General has considered using commitment authorities as the basis for the prorated financing of the support account and UNLB rather than to completely exclude these missions.
Поэтому, до утверждения полных бюджетов этих миссий, Генеральный секретарь намеревается использовать полномочия на принятие обязательств в качестве основы для определения пропорциональной доли финансовых ресурсов, связанных со вспомогательным счетом и финансированием БСООН, вместо того чтобы полностью исключать эти миссии.

While expenditures have been incurred against the commitment authorities granted by the General Assembly for the start-up and initial deployment of MONUC, because of the fluid situation, the preparation of an expenditure report for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 and a first detailed budget for the Mission is only now being completed for submission shortly, following the recent return of the survey mission.
Несмотря на то, что на основании предоставленных Генеральной Ассамблеей полномочий на принятие обязательств в отношении финансирования начального этапа и первоначального развертывания МООНДРК были произведены расходы, в связи с постоянно изменяющейся ситуацией в настоящий момент, после недавнего возвращения миссии по обследованию, работа по подготовке доклада о расходах за период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года и первого подробного доклада о бюджете миссии для их представления в ближайшее время находится лишь на этапе завершения.

The Committee was further informed that the cash requirements of UNAMID, MINURCAT and the Somalia planning team were currently funded from the Peacekeeping Reserve Fund through commitment authorities totalling $99.3 million, leaving a balance of $50.7 million available in the Fund.
Комитет был также проинформирован о том, что потребности ЮНАМИД, МИНУРКАТ и группы по планированию в Сомали в настоящее время покрываются за счет средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира посредством полномочий на принятие обязательств на общую сумму в размере 99, 3 млн. долл. США, в результате чего в Фонде имеется остаток в размере 50, 7 млн. долл. США.

Where requirements exceed $50 million, or several"commitment authorities" combined total more than $150 million at any one time, the approval of the General Assembly is required.
В тех случаях, когда потребности превышают 50 млн. долл. США или когда совокупный объем полномочий на принятие обязательств превышает на тот или иной момент времени 150 млн. долл. США, требуется санкция Генеральной Ассамблеи.

In June 2004, the General Assembly had approved commitment authorities for the period from 1 July to 30 October 2004 for ONUB and MINUSTAH in order to meet the initial requirements for their establishment and a commitment authority intended to meet the requirements of UNMISET beyond 30 June 2004.
В июне 2004 года Генеральная Ассамблея предоставила полномочия на принятие обязательств на период с 1 июля по 30 октября 2004 года в отношении ОНЮБ и МООНСГ для удовлетворения их первоначальных потребностей в связи с развертыванием этих миссий, а также предоставила полномочия на принятие обязательств для покрытия расходов МООНПВТ после 30 июня 2004 года.

Of those requirements, the amount of $25,048,800 relates to activities of a perennial nature and is therefore already included in the programme budget for the biennium 2014-2015, while the amount of $10,097,400 relates to commitment authorities approved by the Advisory Committee in 2014 under Assembly resolution 68/249 on unforeseen and extraordinary expenses and the related appropriations are being sought in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2014-2015.
Из указанного объема сумма в размере 25 048 800 долл. США относится к деятельности постоянного характера и в силу этого уже включена в бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а сумма в размере 10 097 400 долл. США относится к полномочиям на принятие обязательств, одобренным Консультативным комитетом в 2014 году на основании положений резолюции 68/ 249 Ассамблеи в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов, и соответствующие ассигнования испрашиваются в рамках первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Taking into account the total resources(appropriations and commitment authorities) of $3.1 billion approved in June 2004, the revised total peacekeeping budget for the period 2004/05 amounted to approximately $3.9 billion, an increase of 44 per cent as compared with the average of $2.7 billion for the periods 2002/03 and 2003/04.
С учетом общего объема ресурсов( ассигнований и полномочий на принятие обязательств), утвержденного в июне 2004 года, в размере 3, 1 млрд. долл. США совокупный пересмотренный бюджет операций по поддержанию мира на период 2004/ 05 года составляет примерно 3, 9 млрд. долл. США, что на 44 процента больше по сравнению с бюджетами на периоды 2002/ 03 и 2003/ 04 годов, которые в среднем составляли 2, 7 млрд. долл.

Peacekeeping operations: initial 2001-2002 appropriations and commitment authorities with assessment, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy.
Операции по поддержанию мира: первоначальные ассигнования на 2001- 2002 годы и полномочия на принятие обязательств вместе с начисленными взносами, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

It also reflected Member States' reluctance to approve commitment authorities for as long a period as that proposed by the Secretary-General and their questions concerning the amounts of commitment and assessment proposed.
В нем также отражены нежелание государств- членов давать полномочия на принятие обязательств на тот продолжительный период, который был предложен Генеральным секретарем, и их сомнения в отношении предлагаемых размеров обязательств и начисленных взносов.

These include the Secretary-General's unforeseen and extraordinary provisions, commitment authorities with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the reprioritization of the appropriation for special political missions as a temporary financing mechanism.
К ним относятся непредвиденные и чрезвычайные расходы Генерального секретаря, полномочия на принятие обязательств с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и пересмотр приоритетов в использовании ассигнований на специальные политические миссии в качестве временного механизма финансирования.

Accordingly, pursuant to authorization granted by the General Assembly in its resolution 65/257 B on the financing of UNMIS, commitment authorities were provided for the deployment of UNMISS and UNISFA in the amount of $277,915,150 and $93,452,600, respectively, with the balance of appropriation in the amount of $111,092,800 utilized for the withdrawal of UNMIS.
Таким образом, на основании разрешения, данного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 257 В о финансировании МООНВС, были предоставлены полномочия на принятие обязательств в связи с развертыванием МООНЮС и ЮНИСФА в объеме 277 915 150 долл. США и 93 452 600 долл. США, соответственно, а остаток ассигнований в размере 111 092 800 долл. США предполагалось использовать для свертывания МООНВС.

The Committee was also informed that, in instances when peacekeeping missions are initially financed through commitment authorities and are provided with their full appropriation for the financial period, there is currently no mechanism to retroactively adjust and revise the proration of the cost of the support account and UNLB.
Комитету также сообщили, что в тех случаях, когда миротворческие миссии первоначально финансируются за счет средств, предоставленных на основе полномочий на принятие обязательств, а затем получают полную сумму ассигнований на финансовый период, в настоящее время не имеется механизма для ретроактивной корректировки и пересмотра пропорциональной доли расходов, связанных с вспомогательным счетом и финансированием БСООН.

Accordingly, pursuant to authorization granted by the General Assembly in its resolution 65/257 B on the financing of UNMIS, commitment authorities were provided for the deployment of UNMISS and UNISFA in the amounts of $277,915,150 and $93,452,600, respectively, with the balance of appropriation in the amount of $111,092,800 utilized for the withdrawal of UNMIS.
В этой связи в соответствии с санкцией Генеральной Ассамблеи на финансирование МООНВС, содержащейся в ее резолюции 65/ 257 В, были предоставлены полномочия на принятие обязательств в связи с развертыванием МООНЮС и ЮНИСФА в размере 277 915 150 долл. США и, соответственно, 93 452 600 долл. США и на использование остатка ассигнований в размере 111 092 800 долл. США на вывод МООНВС.

While the Secretary-General intended to submit, with his first performance report, expenditures deriving from commitment authorities estimated at $51 million in 1996, he was aware of other relevant factors, the first being quantification of the potential absorption capacity that might be generated over the biennium by additional efficiency efforts subsequent to those currently planned.
Хотя Генеральный секретарь планирует представить вместе со своим первым докладом об исполнении бюджета по программам информацию о расходах, связанных с полномочиями на принятие обязательств, которые оцениваются в 1996 году в 51 млн. долл. США, он принимает во внимание другие соответствующие факторы, первый из которых имеет отношение к количественному определению потенциальных возможностей покрытия расходов в рамках имеющихся средств, которые могут быть созданы на протяжении двухгодичного периода путем принятия мер по повышению эффективности в дополнение к тем, которые запланированы на настоящее время.

Of those requirements, the amount of $25,048,800 relates to activities of a perennial nature and has already been included in the programme budget for 2014-2015, while the amount of $10,097,400 relates to commitment authorities approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 2014 under General Assembly resolution 68/249 on unforeseen and extraordinary expenses and the related appropriations are being sought in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2014-2015.
Из этих потребностей сумма в размере 25 048 800 долл. США относится к деятельности постоянного характера и уже включена в бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а сумма в размере 10 097 400 долл. США относится к полномочиям на принятие обязательств, одобренных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в 2014 году на основании положений резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов, и соответствующие ассигнования испрашиваются в рамках первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Commitment authority approved by ACABQ for 2014 not to exceed.
Полномочия на принятие обязательств, утвержденные ККАБВ на 2014 год на сумму до.

Resolution 66/258 commitment authority for the project and associated costs.
Резолюция 66/ 258 полномочия на принятие обязательств по проекту и сопутствующим расходам.