What is the translation of " COMMITMENT TO NON-PROLIFERATION " in Spanish?

• compromiso con la no proliferación
• adhesión a la no proliferación

Examples of using Commitment to non-proliferation in English and their translations into Spanish

This is our commitment to non-proliferation.
Ese es nuestro compromiso con la no proliferación.

Bangladesh has also concluded safeguards agreements with the IAEA, including the Additional Protocol, as part of its commitment to non-proliferation.
Bangladesh también ha concertado acuerdos de salvaguardia con el OIEA, incluido el Protocolo Adicional, como parte de su compromiso con la no proliferación.

Our commitment to non-proliferation remains intact.
Nuestro compromiso con la no proliferación no ha variado.

In doing so, Iran takes its responsibilities seriously, and its commitment to non-proliferation remains intact.
Para ello, el Irán asume sus responsabilidades con seriedad y mantiene intacto su compromiso con la no proliferación.

As for Bangladesh, our own commitment to non-proliferation remains unflinching, and we will do all that is possible to work for its cause.
En cuanto a Bangladesh, nuestro propio compromiso respecto de la no proliferación sigue impávido, y haremos todo lo posible en su favor.

In particular, these refer to the importance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and the commitment to non-proliferation.
En particular, las disposiciones que se refieren a la importancia del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares(TNP) y el compromiso con la no proliferación.

Tanzania signed so as to confirm our commitment to non-proliferation and our aversion to nuclear weapons.
Tanzanía lo firmó para confirmar su compromiso con la no proliferación y su rechazo de las armas nucleares.

Our commitment to non-proliferation and disarmament is not limited to nuclear weapons but extends to other weapons of mass destruction.
Nuestro compromiso con la no proliferación y el desarme no se limita a las armas nucleares sino que se extiende a otras armas de destrucción en masa.

There is a shared responsibility by all States to meet the commitment to non-proliferation of weapons of mass destruction and related technologies.
Existe una responsabilidad compartida por todos los Estados en el compromiso con la no proliferación de armas de destrucción masiva y sus tecnologías relacionadas.

Our commitment to non-proliferation has been reinforced since 1990, through a series of joint initiatives we undertook with Argentina, of which you are all well aware.
Nuestro compromiso con la no proliferación se ha visto reforzado a partir de 1990 mediante una serie de iniciativas conjuntas que emprendimos con la Argentina y que todos ustedes conocen bien.

The Netherlands believes, however, that all States should join the process of multilateral deliberation and show their commitment to non-proliferation and disarmament.
Los Países Bajos consideran, sin embargo, que todos los Estados deben sumarse al proceso de deliberaciones multilaterales y mostrar su adhesión a la no proliferación y el desarme.

We have demonstrated our commitment to non-proliferation by voluntarily and unilaterally exercising the most rigorous control on our peaceful nuclear programme.
Hemos demostrado nuestro compromiso para con la no proliferación ejerciendo voluntaria y unilateralmente el control más riguroso de nuestro programa nuclear con fines pacíficos.

As a non-nuclear weapon State, the Republic of Albania remains loyal to the spirit of the NPT and reiterates its firm political will to strengthen its commitment to non-proliferation.
Como Estado no poseedor de armas nucleares, la República de Albania se mantiene leal al espíritu del TNP y reafirma su firme voluntad política de fortalecer su compromiso con la no proliferación.

Our commitment to non-proliferation remains intact, and the International Atomic Energy Agency has repeatedly confirmed the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Nuestro compromiso con la no proliferación sigue intacto, y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha confirmado reiteradamente el carácter pacífico del programa nuclear iraní.

International silence in the face of the continued burial by Israel of such waste in the occupied Syrian Golan cast doubts on the commitment to non-proliferation and the relevant international agreements.
El silencio internacional frente al continuo entierro por parte de Israel de tales desechos en el Golán sirio ocupado pone en duda el compromiso con la no proliferación y los acuerdos internacionales pertinentes.

The latter must faithfully observe their commitment to non-proliferation, while the former must do their part by making real progress on nuclear disarmament.
Estos últimos deben observar fielmente su compromiso con la no proliferación, mientras que los primeros deben hacer lo que les corresponde, logrando verdaderos progresos en el desarme nuclear.

Nuclear-weapon States must do their part by making progress on nuclear disarmament, while non-nuclear-weapon States should maintain their commitment to non-proliferation.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben hacer lo que les corresponde hacer para lograr progresos en el desarme nuclear, en tanto los Estados no poseedores de armas nucleares deberán mantener su compromiso con la no proliferación.

Let me put a question to him: Does the lack of commitment to non-proliferation on the part of his country represent a threat of possible acquisition of nuclear weapons to other States?
Quisiera hacerle una pregunta:¿Es que la falta de compromiso con la no proliferación de parte de su país constituye para otros Estados una amenaza de la posible adquisición de armas nucleares?

We therefore urge the friendly Republic of India to join in the international consensus supporting the CTBT and to proceed to its prompt ratification, thereby displaying its commitment to non-proliferation and nuclear disarmament.”.
Por ello instamos a la República amiga de la India a sumarse al consenso internacional en favor del TPCE y proceder a su pronta ratificación, demostrando así su compromido con la no proliferación y el desarme nuclear.

To demonstrate once again its full commitment to non-proliferation and to international peace and security, Mauritius recently signed the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency.
Para demostrar una vez más su pleno compromiso con la no proliferación y con la paz y la seguridad internacionales, Mauricio firmó recientemente el Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Other criteria relate to the arms purchasing country, including its attitude towards terrorism and its commitment to non-proliferation, United Nations embargoes and other international agreements.
Otros criterios se relacionan con el país que adquiere las armas, lo que incluye su actitud hacia el terrorismo y su compromiso hacia la no proliferación, los embargos de las Naciones Unidas y otros acuerdos internacionales.

I would also put to him, and to others, that the question of commitments does not require a State to join a particular Treaty; there are other ways for a State to express its commitment to non-proliferation.
También quisiera decirle, a él y a otros, que la cuestión de los compromisos no exige que un Estado adhiera a determinado Tratado; hay otras formas en las que un Estado puede expresar su compromiso con la no proliferación.

While they have spoken out most eloquently about their commitment to non-proliferation and disarmament within this august assembly, their policies outside the Conference can only be described as cynical and hypocritical.
Aunque han hablado con gran elocuencia en esta augusta asamblea sobre su compromiso para con la no proliferación y el desarme, sus políticas fuera de la Conferencia solo pueden ser descritas como cínicas e hipócritas.

Cyprus believes that the proliferation of weapons of mass destruction poses a threat to international peace, security and stability, and my Government has manifested, on various occasions, its commitment to non-proliferation.
Chipre considera que la proliferación de armas de destrucción en masa representa una amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, y mi Gobierno ha manifestado en diversas ocasiones su compromiso respecto de la proliferación.

For us in the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), our commitment to non-proliferation and disarmament was affirmed in the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
En lo que concierne a la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), nuestro compromiso con la no proliferación y el desarme se confirmó con el Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental.

Our commitment to non-proliferation is being additionally fulfilled through the establishment of an effective system of export control that has not hindered our capacity to continue cooperating in the peaceful uses of nuclear energy.
Además, cumplimos nuestro compromiso con la no proliferación mediante el establecimiento de un sistema eficaz de control de las exportaciones, que no ha limitado nuestra capacidad de seguir cooperando en la esfera del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

While non-nuclear-weapon States should strengthen their commitment to non-proliferation, nuclear-weapon States must do their part by making real progress on nuclear disarmament.
Mientras que los Estados no poseedores de armas nucleares deberían reforzar su compromiso respecto de la no proliferación, los Estados poseedores de armas nucleares, por su parte, deberían lograr progresos reales en materia de desarme nuclear.

From the perspective of supplier countries, the most urgent tasks before us are the development of effective export-control systems in all countries which have the capacity to supply weapon-related materials, and the promotion of a commitment to non-proliferation, especially of weapons of mass destruction.
Desde la perspectiva de los países proveedores, las tareas más urgentes que se deben abordar son el desarrollo de sistemas de control de exportaciones eficaces en todos los países que tienen la capacidad de proveer materiales relacionados con armamentos, y el fomento de un compromiso con la no proliferación, especialmente la de armas de destrucción en masa.

We feel that the absence of any reference to a commitment to non-proliferation, and in particular to the NPT, is especially regrettable now, with the NPT Review and Extension Conference only months away.
Consideramos que la falta de referencia a un compromiso de no proliferación-en especial, la falta de referencia al TNP- es especialmente lamentable en estos momentos en que la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP ha de celebrarse dentro de pocos meses.

For the countries in the Africa region, whose firm commitment to non-proliferation is now reflected in the treaty on the African nuclear-weapon-free zone endorsed by the Organization of African Unity Council of Ministers in June 1995, the Agency's role in verifying treaty undertakings will be invaluable.
Para los países de la región africana, cuya firme adhesión a la no proliferación se refleja ahora en el tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África respaldada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en junio de 1995, el papel de el Organismo en la verificación de los compromisos de el tratado será valiosísimo.