What is the translation of " COMMITMENT TO NON-PROLIFERATION " in Russian?

• приверженность нераспространению
• приверженности нераспространению

Examples of using Commitment to non-proliferation in English and their translations into Russian

Renewing regional commitment to non-proliferation.
Подтверждение региональной приверженности нераспространению.

The States that acceded to those treaties and to the NPT had unequivocally demonstrated their commitment to non-proliferation.
Своим присоединением к таким договорам и ДНЯО государства ясно демонстрируют свою приверженность делу нераспространения.

Our commitment to non-proliferation remains intact.
Наша приверженность нераспространению остается непоколебимой.

Adherence to IAEA safeguards reflects our commitment to non-proliferation obligations.
Приверженность гарантиям МАГАТЭ отражает нашу приверженность своим нераспросраненческим обязательствам.

Our commitment to non-proliferation remains intact.
Наша приверженность делу нераспространения остается незыблемой.

In doing so, Iran takes its responsibilities seriously, and its commitment to non-proliferation remains intact.
При этом Иран серьезно относится к своим обязанностям и сохраняет свою приверженность делу нераспространения.

Pakistan's commitment to non-proliferation is the result of its own conviction and manifest in its actions.
Пакистанская приверженность нераспространению проистекает из его собственной убежденности и проявляется в его действиях.

In particular, these refer to the importance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and the commitment to non-proliferation.
В частности, они касаются важности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обязательства по нераспространению.

In recent years Israel, in its commitment to non-proliferation, has taken several steps, which I shall describe.
В последние годы Израиль, в рамках своей приверженности нераспространению, предпринял несколько следующих шагов.

The Netherlands believes, however, that all States should join the process of multilateral deliberation and show their commitment to non-proliferation and disarmament.
Однако Нидерланды считают, что все государства должны присоединиться к процессу многосторонних дискуссий и проявлять свою приверженность делу нераспространения и разоружения.

For this reason, and because of their commitment to non-proliferation, they attach the utmost importance to disarmament.
И по этой причине, а также в силу своей приверженности нераспространению, они придают большое значение разоружению.

It is in this context that we have developed the concept of an"enrichment bond"- whereby assistance is granted in return for demonstrable commitment to non-proliferation.
И вот именно в этом контексте мы и разработали концепцию" увязки в отношении обогащения", по которой предоставление содействия производится в ответ на наглядную приверженность нераспространению.

Tanzania signed so as to confirm our commitment to non-proliferation and our aversion to nuclear weapons.
Танзания подписала его, с тем чтобы подтвердить свою приверженность делу нераспространения и отказа от ядерного оружия.

Our commitment to non-proliferation and disarmament is not limited to nuclear weapons but extends to other weapons of mass destruction.
Наша приверженность нераспространению и разоружению не сводится к ядерному оружию, а распространяется и на другие виды оружия массового уничтожения.

I am confident that at the September Summit States parties will reaffirm their commitment to non-proliferation and advance the cause of disarmament.
Я убежден, что сентябрьский саммит государств- участников вновь подвердит их приверженность нераспространению и продвижению дела разоружения.

We have demonstrated our commitment to non-proliferation by voluntarily and unilaterally exercising the most rigorous control on our peaceful nuclear programme.
Приверженность нераспространению мы продемонстрировали путем добровольного и одностороннего осуществления самого строгого контроля за своей мирной ядерной программой.

Nuclear-weapon States must do their part by making progress on nuclear disarmament, while non-nuclear-weapon States should maintain their commitment to non-proliferation.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны внести свой вклад, добившись прогресса в области ядерного разоружения, в то время как государства, не обладающие ядерным оружием, должны сохранять свою приверженность нераспространению.

Our commitment to non-proliferation remains intact, and the International Atomic Energy Agency has repeatedly confirmed the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Наша приверженность нераспространению остается неизменной, и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) неоднократно подтверждало мирный характер ядерной программы Ирана.

For us in the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), our commitment to non-proliferation and disarmament was affirmed in the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
Для нас, в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), наша приверженность делу нераспространения и разоружения была подтверждена Договором о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

Our commitment to non-proliferation is being fulfilled through the establishment of an effective system of export controls and continuing cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Наша приверженность делу нераспространения претворяется в жизнь на основе создания эффективной системы контроля над экспортом и дальнейшего сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии.

As a non-nuclear weapon State, the Republic of Albania remains loyal to the spirit of the NPT and reiterates its firm political will to strengthen its commitment to non-proliferation.
Являясь государством, не обладающим ядерным оружием, Республика Албания сохраняет верность духу ДНЯО и вновь подтверждает свою твердую политическую готовность укреплять свою приверженность нераспространению.

In spite of their commitment to non-proliferation, those delegations graciously stood aside to permit my delegation to hold consultations and finalize the draft resolution.
Несмотря на свою приверженность нераспространению, эти делегации все-таки любезно позволили моей делегации провести консультации и завершить проект резолюции.

Other criteria relate to the arms purchasing country, including its attitude towards terrorism and its commitment to non-proliferation, United Nations embargoes and other international agreements.
Другие критерии касаются стран- покупателей оружия, в том числе их отношения к терроризму и приверженности нераспространению, эмбарго, вводимым Организацией Объединенных Наций, и другим международным соглашениям.

Against this background, our unequivocal commitment to non-proliferation and truly comprehensive nuclear disarmament has developed early on into one of the pillars of our foreign policy.
В этих условиях наша безусловная приверженность нераспространению и действительно всеобъемлющему ядерному разоружению уже на раннем этапе стала одним из краеугольных камней нашей внешней политики.

As a non-nuclear-weapon State, the Republic of Albania remains faithful to the spirit of the NPT and reiterates its full political will to strengthen its commitment to non-proliferation.
Являясь государством, не обладающим ядерным оружием, Республика Албания сохраняет приверженность духу ДНЯО и вновь заявляет о своей политической готовности укреплять свою приверженность делу нераспространения.

The latter must faithfully observe their commitment to non-proliferation, while the former must do their part by making real progress on nuclear disarmament.
Последние должны добросовестно выполнять свои обязанности и обязательства по нераспространению, в то время как первые должны сделать все от них зависящее для достижения реального прогресса в области ядерного разоружения.

Cyprus believes that the proliferation of weapons of mass destruction poses a threat to international peace, security and stability, and my Government has manifested, on various occasions, its commitment to non-proliferation.
По мнению Кипра, распространение оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру, безопасности и стабильности, и мое правительство неоднократно изъявляло приверженность делу нераспространения.

Our commitment to non-proliferation is being additionally fulfilled through the establishment of an effective system of export control that has not hindered our capacity to continue cooperating in the peaceful uses of nuclear energy.
Наша приверженность нераспространению подкрепляется также созданием эффективной системы контроля за экспортом, которая не мешает нам продолжать сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии.

We therefore urge the friendly Republic of India to join in the international consensus supporting the CTBT and to proceed to its prompt ratification, thereby displaying its commitment to non-proliferation and nuclear disarmament.”.
Поэтому мы настоятельно призываем дружественную Республику Индию присоединиться к международному консенсусу в пользу ДВЗИ и ратовать за его скорейшую ратификацию, продемонстрировав тем самым приверженность нераспространению и ядерному разоружению.

While they have spoken out most eloquently about their commitment to non-proliferation and disarmament within this august assembly, their policies outside the Conference can only be described as cynical and hypocritical.
Хотя в стенах этой высокой ассамблеи они в высшей степени красноречиво говорят о своей приверженности нераспространению и разоружению, за пределами Конференции проводимую ими политику нельзя охарактеризовать иначе как циничную и лицемерную.