What is the translation of " COMMITMENT TO NUCLEAR NON-PROLIFERATION " in Russian?

• приверженность ядерному нераспространению

Examples of using Commitment to nuclear non-proliferation in English and their translations into Russian

Norway has a firm and longstanding commitment to nuclear non-proliferation.
Норвегия твердо и в течение длительного времени привержена ядерному нераспространению.

Nigeria's commitment to nuclear non-proliferation has never been in doubt.
Приверженность Нигерии ядерному нераспространению никогда не подвергалась сомнению.

Our ratification further demonstrates our commitment to nuclear non-proliferation.
Наша ратификация демонстрирует также нашу приверженность делу ядерного нераспространения.

The full entry into force of the Treaty of Tlatelolco in Brazil represents the last step of a series of initiatives undertaken together with Argentina to consolidate both countries' commitment to nuclear non-proliferation.
Полное вступление в силу Договора Тлателолко для Бразилии знаменует собой заключительный шаг в серии выдвинутых совместно с Аргентиной инициатив для подтверждения приверженности обеих стран цели ядерного нераспространения.

I would like to reiterate Pakistan's firm commitment to nuclear non-proliferation.
В этой связи я хотел бы подтвердить твердую приверженность Пакистана нераспространению ядерного оружия.

Cooperation agreements had been signed with 31 developing and developed countries, and such cooperation would not be possible without the NPT, which was an international, legally binding commitment to nuclear non-proliferation.
Были подписаны соглашения с 31 развитой и развивающейся страной, и это сотрудничество было бы невозможным без существования Договора о нераспространении, который является международным юридически обязательным документом в области ядерного нераспространения.

Thereby, the entire region formally renewed its determined commitment to nuclear non-proliferation and disarmament.
Тем самым весь регион официально подтвердил свою неизменную приверженность делу ядерного нераспространения и разоружения.

Renewing and reaffirming our commitment to nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy, the Government of the Republic of Korea announced the following"Four Principles for the Peaceful Use of Nuclear Energy" on 18 September 2004.
Подтверждая свою приверженность ядерному нераспространению и мирному использованию ядерной энергии, правительство Республики Корея объявило 18 сентября 2004 года о следующих<< Четырех принципах мирного использования ядерной энергии.

It is also an important further milestone in demonstrating our commitment to nuclear non-proliferation.
Кроме того, в этом состоит новое важное свидетельство нашей приверженности нераспространению ядерного оружия.

This is in consonance with our unwavering commitment to nuclear non-proliferation and our efforts to free our region from the menace of nuclear weapons.
Это находится в соответствии с нашей непоколебимой приверженностью делу нераспространения ядерного оружия и усилиям, направленным на избавление нашего региона от угрозы его применения.

It is also an important further milestone in demonstrating our commitment to nuclear non-proliferation.
Оно также является еще одним важным проявлением нашей приверженности делу нераспространения ядерного оружия.

It is imperative that our collective commitment to nuclear non-proliferation and disarmament does not undermine the inalienable right of developing countries to engage in research, production and use of nuclear energy and technology for peaceful purposes.
Крайне необходимо, чтобы наша совместная приверженность ядерному нераспространению и разоружению не подрывала неотъемлемое право развивающихся стран развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.

It is incumbent upon all States in the Middle East to demonstrate an unequivocal commitment to nuclear non-proliferation.
В то же время все государства Ближнего Востока обязаны продемонстрировать недвусмысленную приверженность ядерному нераспространению.

At this critical juncture, the international community must renew its commitment to nuclear non-proliferation by devising a comprehensive strategy to better cope with problems of non-compliance.
На нынешнем переломном этапе международное сообщество должно подтвердить свою приверженность цели ядерного нераспространения, разработав всеобъемлющую стратегию, предназначенную для более эффективного решения проблемы, связанной с невыполнением обязательств.

We call upon nuclear-weapon States to do their part; non-nuclear-weapon States should maintain their commitment to nuclear non-proliferation.
Мы призываем обладающие ядерным оружием государства внести свой вклад в этот процесс; не обладающие ядерным оружием государства должны сохранить свою приверженность ядерному нераспространению.

Mr. Sergeyev(Ukraine) said that Ukraine had demonstrated its commitment to nuclear non-proliferation and disarmament and consistently supported multilateral efforts to prevent and combat the proliferation of weapons of mass destruction.
Г-н Сергеев( Украина) говорит, что Украина не раз демонстрировала свою приверженность делу ядерного нераспространения и разоружения и неизменно выступает в поддержку многосторонних усилий, направленных на предотвращение и сдерживание распространения оружия массового уничтожения.

Because of the regional context in which they were involved, those States had important responsibilities: they had to demonstrate their commitment to nuclear non-proliferation and disarmament.
В силу условий, складывающихся в их регионах, на эти государства возлагается важная ответственность: им необходимо продемонстрировать их приверженность делу нераспространения ядерного оружия.

Brazil's commitment to nuclear non-proliferation is indisputable: Brazilian society, through its elected representatives, decided in 1988 to include in its Constitution the provision that nuclear energy shall be permitted only for peaceful purposes.
Приверженность Бразилии ядерному нераспространению бесспорна: бразильское общество через своих избранных представителей постановило в 1988 году включить в свою конституцию положение о том, что ядерная энергия должна использоваться исключительно в мирных целях.

The indefinite extension was made possible because the treaty embraced an aspiration of humankind for nuclear disarmament as clearly as it codified the commitment to nuclear non-proliferation.
Бессрочное продление стало возможным потому, что Договор столь же четко отразил упование человечества на ядерное разоружение, как и кодифицировал приверженность ядерному нераспространению.

This is an opportunity we must grasp to shape a world in which our collective commitment to nuclear non-proliferation, and to a world free of nuclear weapons, can be realized.
Эту возможность мы должны обязательно использовать, чтобы создать мир, в котором может быть реализована наша общая приверженность нераспространению ядерного оружия, мир, свободный от ядерного оружия.

A reference to regional agreements is essential to Brazil, as it is through the Treaty of Tlatelolco, bilateral agreements and international safeguards that we express our legally binding international commitment to nuclear non-proliferation.
Бразилия считает, что упоминание о региональных соглашениях совершенно необходимо, потому что именно с помощью Договора Тлателолко, двусторонних соглашений и международных гарантий мы выражаем наши международные юридически обязательные обязательства в области ядерного нераспространения.

The statements by some representatives of these countries were clear and indicate that their commitment to nuclear non-proliferation is subject to what they call their national security and the security of their allies.
Некоторые представители этих стран прямо заявляют, что их приверженность делу ядерного нераспространения увязана с тем, что они называют своей национальной безопасностью и безопасностью своих союзников.

As the first South Asian signatory of CTBT, and with a view to strict application of article III of NPT, Bangladesh had concluded a safeguards agreement with IAEA as well as an additional protocol, which demonstrated its unwavering commitment to nuclear non-proliferation and disarmament.
Став первой в Южной Азии страной, подписавшей ДВЗЯИ, и будучи решительно настроена на строгое выполнение статьи III ДНЯО, Бангладеш заключила с МАГАТЭ соглашение о гарантиях и дополнительные протоколы, что является дополнительным доказательством ее неотступной приверженности ядерному нераспространению и разоружению.

Ambassador Sérgio de Queiroz Duarte was elected President of the Review Conference, as a signal of Brazil's credentials and commitment to nuclear non-proliferation and disarmament, and made every effort to lead the Conference to a positive outcome.
Посол Сержиу ди Кейрос Дуарти был избран Председателем обзорной Конференции, что символизировало послужной список Бразилии и ее приверженность ядерному нераспространению и разоружению, и он приложил все усилия для того, чтобы привести Конференцию к положительному завершению.

This is matched by an equally strong commitment to nuclear non-proliferation, that is, the prevention wherever possible and the roll-back wherever necessary of the spread of nuclear weapons to states other than the five Nuclear-Weapon States.
А это сочетается со столь же решительной приверженностью ядерному нераспространению, т. е. предотвращению, всякий раз, когда это возможно, и обращению вспять, всякий раз, когда это необходимо, расползания ядерного оружия в иные государства, нежели пять государств- обладателей ядерного оружия.

Bangladesh is a non-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and as such our commitment to nuclear non-proliferation goes far beyond the provisions of the CTBT.
Бангладеш является не обладающим ядерным оружием государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и в этом качестве наша приверженность ядерному нераспространению выходит далеко за рамки положений ДВЗИ.

It is also an opportunity for the international community to reaffirm its commitment to nuclear non-proliferation in all its aspects and to the process of nuclear disarmament with the ultimate objective of eliminating these weapons, the very existence of which poses a threat to the survival of mankind.
Это также удобная для международного сообщества возможность подтвердить свою приверженность ядерному нераспространению во всех его аспектах и процессу ядерного разоружения с конечной целью ликвидации этого оружия, само существование которого создает угрозу выживанию человечества.

We would, in this regard, encourage the United States, the United Kingdom and France to accede to the Protocols to the Treaty of Rarotonga as a demonstration of their commitment to nuclear non-proliferation and to a ban on testing in the South Pacific.
В этой связи мы хотели бы призвать Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Францию присоединиться к Протоколам к Договору Раротонга в качестве проявления их приверженности нераспространению ядерного оружия и запрещению испытаний в южной части Тихого океана.

It would also enable States that had chosen not to accede to that instrument to demonstrate their commitment to nuclear non-proliferation and disarmament, thereby strengthening the Treaty itself and helping to ease regional tensions, especially in South Asia and the Middle East.
Это также позволило бы государствам, решившим не присоединяться к этому договору, продемонстрировать свою приверженность нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению, что тем самым способствовало бы укреплению самого Договора и ослаблению региональной напряженности, особенно в Южной Азии и на Ближнем Востоке.

His Government reaffirmed its full commitment to nuclear non-proliferation and disarmament; it believed that the priorities set out in the final document of the General Assembly's first special session on disarmament, held in 1978, continued to be fully relevant, especially in the light of the continued and accelerated modernization of nuclear weapons.
Правительство страны оратора вновь подтверждает свою полную приверженность нераспространению ядерного оружия и разоружению; оно считает, что приоритеты, изложенные в итоговом документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, состоявшейся в 1978 году, по-прежнему и в полной мере сохраняют свою актуальность, особенно в свете продолжающейся и ускоренной модернизации ядерного оружия..