Examples of using Comprehensive programme aimed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government has introduced a comprehensive programme aimed at reducing the high relapse rate for addicts.
El Gobierno ha implantado un programa global encaminado a reducir la elevada tasa de recaída de los toxicómanos.The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte reciba la asistencia técnica para elaborar y ejecutar un programa amplio destinado a la aplicación de la Convención.A comprehensive programme aimed at confronting each of those challenges is beyond what can be offered here.
La elaboración de un programa integral en The reconstruction of the country required a comprehensive programme aimed at achieving social inclusion and fighting poverty.
La reconstrucción del país requiere un programa integral encaminado a lograr la inclusión social y luchar contra la pobreza.Safe, secure and crime-free routes for navigation and the implementation of international rules andstandards for improving maritime safety must underpin the core of a comprehensive programme aimed at protecting maritime trade.
Unas rutas de navegación protegidas, seguras y al abrigo de prácticas delictivas, así como el cumplimiento de las normas internacionales para alcanzaruna mayor seguridad marítima, deben apuntalar el núcleo de un programa amplio destinado a proteger el comercio marítimo.
Development and implementation of a comprehensive programme aimed at the integration of human rights into higher education institutions in the region;
La elaboración y ejecución de un programa amplio dirigido a integrar los derechos humanos en las instituciones de educación superior de la región;So far, Tuvalu has not had the opportunity to have technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the concluding observations.
Hasta la fecha Tuvalu no ha tenido la oportunidad de recibir asistencia técnica para la formulación y ejecución de un programa amplio encaminado a la aplicación de las observaciones finales.Urgently define and implement a comprehensive programme aimed at ensuring the protection of all those affected by the long standing conflict in the northern Sa'ada province, particularly IDPs;
Definir y aplicar con urgencia un programa global encaminado a garantizar la protección de todas las personas afectadas por el conflicto de larga data en la provincia septentrional de Sa'ada, en particular los desplazados internos.They looked forward to the formation of a new Government and to the adoption of a comprehensive programme aimed at reaching national reconciliation in Mali.
Expresaron su interés en la formación de un nuevo Gobierno y la aprobación de un programa amplio destinado a alcanzar la reconciliación nacional en Malí.He called for an agreement on a comprehensive programme aimed at bringing about a tangible socio-economic transformation in the least developed countries to better the lives of the 880 million people of the least developed countries.
Pidió The government encourages the release of child soldiers by all armed groups and has in place a comprehensive programme aimed and rehabilitation and re-integration of former child soldiers.
El Gobierno alienta a todos los grupos armados a poner en libertad a los niños soldados y cuenta con un programa general destinado a la rehabilitación y reintegración de los niños soldados.That a comprehensive programme aimed at improving the participation by women both as voters and candidates should be launched as a joint effort of the Electoral Commission and local NGOs and that donor funding be sought for that purpose" Neuhaus, 2003.
Poner en marcha un programa amplio destinado a mejorar la participación de la mujer, tanto en calidad de votante como de candidata, a través de un esfuerzo conjunto de la Comisión Electoral y las ONG locales, procurando recursos financieros de los donantes con ese fin." Neuhaus, 2003.Consequently, Egypt andLibya saw the need to complement those efforts with a comprehensive programme aimed at achieving broad national reconciliation encompassing all the factions and all the parties.
Por consiguiente, Egipto y Libia juzgaron queera necesario complementar estos esfuerzos con un programa amplio dirigido a lograr una 
Mi Familia Progresa is a comprehensive programme aimed at"improving the quality of life of families living in conditions of poverty; improving the levels of schooling for children aged 6 to 15 years; caring for the health and nutrition of children aged under 6 years and of pregnant women and breastfeeding mothers" Government Order No. 117-2008.
MIFAPRO es un programa integral que busca"mejorar la calidad de vida de las familias The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
El Comité recomienda que el Estado parte utilice la asistencia técnica para preparar y aplicar un programa general encaminado a poner en práctica las recomendaciones anteriores y la Convención en ICAO is also developing,in cooperation with Brazil, a comprehensive programme aimed at strengthening civil aviation capacity in Angola, including development of the main airports.
La OACI también está elaborando,en cooperación con el Brasil, un programa global destinado a aumentar la capacidad de Angola en el ámbito de la aviación civil, que incluye el desarrollo de los aeropuertos principales.The Committee recommends that the State party consider seeking international assistance andavail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de recabar asistencia internacional y quese valga de la asistencia técnica para ejecutar un programa exhaustivo destinado a aplicar las recomendaciones precedentes y la Convención en su conjunto.The African agribusiness and agro-industries development initiative(3ADI)was designed as a comprehensive programme aimed at enhancing the productivity and profitability of agribusinesses, with emphasis on value addition to food and non-food commodities along the entire supply chain.
La Iniciativa para el Desarrollo de las Agroempresas ylas Agroindustrias en África se concibió como un programa amplio encaminado a aumentar la productividad y rentabilidad de las empresas agrícolas, con hincapié en el valor añadido a los productos alimenticios y no alimenticios en toda la cadena de suministro.CEDAW recommended that Timor-Leste avail itself of technical andfinancial assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the recommendations as well as the Convention as a whole.
El CEDAW recomendó a Timor-Leste querecabara asistencia técnica y financiera para preparar y ejecutar un programa exhaustivo que tuviera por objeto la aplicación de las recomendaciones y de la Convención en general.The Government, therefore,at an early stage adopted a global approach to the problem and promoted a comprehensive programme aimed at both prevention and reduction of drug abuse and at vigorous action to counter the illicit traffic.
En consecuencia, el Gobierno adoptó desde un primer momento unenfoque global del problema y fomentó la realización de un programa general encaminado a la vez a prevenir y reducir el uso indebido de drogas y a adoptar medidas enérgicas para contrarrestar el tráfico ilícito.The Committee recommends that the State party continue to avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
El Comité recomienda que el Estado parte siga aprovechando la asistencia técnica para la elaboración y puesta en marcha de un programa amplio destinado a aplicar las recomendaciones contenidas en el presente documento, así como la Convención en su conjunto.Belarus: Two missions were undertaken in 1994 to assist the Government of Belarus in formulating a two-year comprehensive programme aimed at increasing national capacity in marketing science and technology-related products and services internationally.
Belarús: En 1994 dos misiones ayudaron al Gobierno de Belarús a formular un programa completo de dos años de duración con el objetivo de aumentar la capacidad nacional para la comercialización en el extranjero de los productos y servicios relacionados The Committee recommends that the State party consider seeking cooperation andtechnical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de solicitar cooperación yasistencia técnica para la elaboración y la aplicación de un amplio programa destinado a poner en práctica las recomendaciones formuladas más arriba y la Convención en su conjunto.Introduction The United Nations programme of advisory services andtechnical cooperation in the field of human rights is a comprehensive programme aimed at providing practical assistance for the building of national and regional human rights infrastructures.
El The Committee encourages the State party to consider seeking cooperation and technical assistance, including from international sources,in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
El Comité alienta al Estado parte a que considere solicitar cooperación y asistencia técnica, incluso de fuentes internacionales,para la preparación y ejecución de un programa amplio dirigido a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el presente documento y de la Convención en su conjunto.The initiative entitled" Por una Guajira libre de SIDA"(" For an AIDS-free Guajira") developed by the Carbones del Cerrejón company with the support of Universidad del Norte, the François-Xavier Bagnoud Foundation and the Departmental Secretariat of Health,has for three years carried out a comprehensive programme aimed at reducing the rate of HIV infection in the Department of Guajira. This has been done through promotion and prevention activities carried out within the organization and in different Guajira municipalities.
La iniciativa:" Por una Guajira libre de SIDA" desarrollada por la empresa Carbones de el Cerrejón con el apoyo de la Universidad de el Norte, la Fundación Francois-Xavier Bagnoud y la Secretaría Departamental de Salud,adelanta desde hace tres años un programa integral orientado a reducir la incidencia de el VIH en el Departamento de La Guajira, mediante acciones de promoción y prevención tanto en el interior de su organización como con las comunidades de los diferentes municipios de el Departamento.The Government was implementing comprehensive programmes aimed at teaching Roma women, bearing mind that they would be transmitting what they learned to the rest of the community.
El Gobierno está ejecutando programas exhaustivos destinados a formar a las mujeres gitanas, ya que éstas transmiten los conocimientos aprendidos al resto de la comunidad gitana.With regard to health,UNICEF supports comprehensive programmes aimed at promoting culturally sensitive health care, preventing diseases and building capacities within indigenous communities through training and dissemination of information.
En lo que respecta a la salud,el UNICEF apoya unos programas amplios dirigidos a fomentar una atención de salud atenta a las particularidades culturales, prevenir enfermedades y fortalecer la capacidad de las comunidades indígenas mediante la formación y la difusión de información.Thus, UNICEF supports comprehensive programmes aimed at promoting culturally sensitive health care, preventing diseases and building capacities within indigenous communities through training and dissemination of information.
En consecuencia, el UNICEF apoya una serie de programas amplios destinados a fomentar servicios Also urges Member States, as appropriate, to consider designing,implementing and evaluating comprehensive programmes aimed at preventing all forms of violence against women and girls and reducing related vulnerabilities of victims, as well as those risks unique to perpetrators of gender-related killing of women and girls, including by conducting research focused on public education and interventions that target those vulnerabilities and risks;
Insta también a los Estados Miembros, según proceda, a que consideren la posibilidad de diseñar,ejecutar y evaluar programas amplios orientados a prevenir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y a mitigar las vulnerabilidades conexas de las víctimas, además de los riesgos relacionados exclusivamente con los autores de asesinatos de mujeres y niñas por razones de género, incluso mediante investigaciones centradas en la educación pública e intervenciones dirigidas específicamente a esas vulnerabilidades y riesgos;
