Examples of using Constructiveness in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I see the constructiveness of my race;
It is a time of consummation and of constructiveness.
Es la época de la consumación y de la constructividad.Addressing constructiveness alone banishes destructiveness;
Abordar la constructividad por sí misma destierra la destructividad;The meeting took place in an atmosphere of mutual understanding and constructiveness.
Bahrain's openness and constructiveness towards the UPR process is vital and deeply appreciated.
El carácter abierto y constructivo de Bahrein en el proceso de EPU era esencial y se apreciaba hondamente.Indeed, people wish to know those roots of evil which destroy constructiveness?
They commended the constructiveness and openness shown by all delegations involved in drafting the decision.
Encomiaron el espíritu constructivo y de apertura puesto de manifiesto por todas las delegaciones que participaron en la redacción de la decisión.Clearing-the heart of clearing is the principle that destruction is totally dependent on the constructiveness that preceded it.
Clearing: la médula del clearing es el principio de que la destrucción es totalmente dependiente de la constructividad que la precedió.Having discussed, in an atmosphere of mutual understanding and constructiveness, questions of the status of and prospects for multilateral cooperation in areas of common interest.
Habiendo examinado en un ambiente constructivo y de entendimiento mutuo las cuestiones relativas al estado y a las perspectivas de las relaciones multilaterales en esferas de interés común.He thanked Member States for their support thus far andcalled for their continued constructiveness and commitment.
Dio las gracias a los Estados miembros por el apoyo prestado hasta ahora y les pidió quesiguieran mostrando su espíritu constructivo y su compromiso.Despite difficult moments, a spirit of constructiveness and cooperation had prevailed in the Commissions, and he hoped that that spirit would continue in order to facilitate Members' work in the year ahead.
A pesar de los momentos difíciles experimentados, en las comisiones había prevalecido un espíritu constructivo y de cooperación, y cabía esperar que ese espíritu se mantuviera para facilitar la labor de los miembros el año próximo.The Committee was encouraged by the attendance of a high-level delegation and the professionalism and constructiveness characterizing the dialogue.
Se sintió alentado por la asistencia de una delegación de alto nivel y por el espíritu profesional y constructivo del diálogo.However, in order to respond to the requests made to us, and in an effort to reach an agreement that is in step with the constructiveness and flexibility that has always characterized our positions, we decided to not insist on the majority of our proposals and to give priority to those that we consider to be a vital importance-- in this case, those aimed at underscoring the central role of the United Nations, in particular the General Assembly, in global governance.
Pero, a fin de atender las solicitudes que se nos hicieron y en un esfuerzo por llegar a un acuerdo, en consonancia con la posición constructiva y flexible que siempre nos ha caracterizado, decidimos no insistir en la mayoría de nuestras propuestas y priorizar las que considerábamos de vital importancia, en este caso, aquellas dirigidas a destacar el papel central de las Naciones Unidas, en particular el de la Asamblea General, en la gobernanza global.To conclude, I would like to reiterate the determination of the Spanish delegation to work with a spirit of flexibility and constructiveness towards this objective.
Reitero, para concluir, la plena disposición de la delegación española a trabajar con espíritu flexible y constructivo en esa dirección.He underlined the basic principles for conducting the session of the working group,i.e. transparency, constructiveness and open and frank discussions on all relevant issues with a view to achieve a consensual outcome.
Subrayó los principios básicos para el desarrollo del período de sesiones del Grupo de Trabajo, a saber,transparencia, espíritu constructivo y discusiones francas y abiertas sobre todos los temas de interés con miras al logro de resultados por consenso.A balanced, equitable anddevelopment-oriented outcome was still within reach if key members showed a spirit of compromise and constructiveness.
Aún sería posible alcanzar un resultado equilibrado,equitativo y orientado al desarrollo si algunos miembros decisivos demostraran un espíritu de compromiso y una actitud constructiva.Thus, the Republic of Macedonia consistently honours the international obligations it has assumed,confirming furthermore its constructiveness in respect of most of the proposals, making also a number of concessions throughout this multi-year process.
Así pues, la República de Macedonia cumple invariablemente las obligaciones internacionales que ha contraído,confirmando además su actitud constructiva respecto de la mayoría de las propuestas y haciendo diversas concesiones a lo largo de este proceso que se ha extendido por muchos años.In conclusion, I should like to reaffirm our determination to settle all problems in Russia's relations with Latvia and Estonia in a spirit of cooperation and good-neighbourliness,responsibility and constructiveness.
Para concluir, quiero reafirmar nuestra decisión de resolver todos los problemas de las relaciones de Rusia con Letonia y Estonia en un espíritu de cooperación, buena vecindad,responsabilidad y actitud constructiva.Her delegation had voted in favour of the draft decision because of the complicated situation facing the Committee,which should work diligently in an atmosphere of constructiveness, transparency and equal treatment between delegations to conclude the work before it.
Cuba ha votado a favor del proyecto de decisión por la complicada situación a la que hace frente la Comisión,que debería trabajar diligentemente en un ambiente constructivo, transparente y de igualdad de trato entre las delegaciones para concluir su labor.Japan actively participated in the discussions on Institutional Building(IB) of the HRC since its establishment,in accordance with the policy that HRC should become a result-oriented institution by enhancing its effectiveness, constructiveness and responsiveness.
El Japón ha participado activamente en las deliberaciones del Consejo de Derechos Humanos sobre el desarrollo de instituciones desde que éste fuera establecido, de conformidad con su política encaminada a hacer del Consejo unainstitución orientada hacia el logro de resultados y, a esos efectos, a hacerla más eficaz, constructiva y receptiva.In fact, it confirms the validity of Azerbaijan's view,according to which any cooperation with Armenia is unacceptable unless this state clearly demonstrates its constructiveness on the settlement of the conflict resulting in putting an end to the occupation of the territories of Azerbaijan.
De hecho, confirma la validez de la opinión de Azerbaiyán, según la cual cualquier cooperación conArmenia es inaceptable a menos que este Estado demuestre claramente su actitud constructiva en una solución del conflicto conducente al fin de la ocupación de los territorios de Azerbaiyán.Recalling the historic link between the creation of UNCTAD and the creation of the G-77, he suggested that consolidation of regional groups could lead to cooperation,and a spirit of constructiveness, confidence and efficacy.
Recordando el vínculo histórico entre la creación de la UNCTAD y la creación del Grupo de los 77, sugirió que la consolidación de los grupos regionales podría conducir a la cooperación ya la creación de un espíritu constructivo de confianza y eficacia.Mr. Moraes Cabral(Portugal): As a co-facilitator of this process, allow me to express my profound gratitude to all delegations for their active participation,in a spirit of constructiveness and cooperation, in the consultations on the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Sr. Moraes Cabral(Portugal)(habla en inglés): Como cofacilitador de este proceso, permítaseme expresar mi profundo agradecimiento a todas las delegaciones por su participación activa,en medio de un espíritu constructivo y de cooperación, en las consultas sobre el Plan de Acción Mundial para combatir la trata de personas.Italy warmly welcomes the tabling of document CD/2007/L.1 of 23 March 2007 andurges all delegations to show the utmost flexibility and display constructiveness in our deliberations on this document.
Italia acoge calurosamente la presentación del documento CD/2007/L.1, de 23 de marzo de 2007, einsta a todas las delegaciones a que den muestras de la mayor flexibilidad y constructividad en nuestras deliberaciones sobre este documento.Let me underline once again our readiness for an open-minded discussion under your able leadership, Sir, with flexibility, inclusiveness,transparency and constructiveness as the key words to be kept in mind.
Sr. Presidente: Permítame recalcar una vez que estamos dispuestos a celebrar un debate con un espíritu de apertura y bajo su dirección, en el que se tengan presentelas cuatro palabras fundamentales: flexibilidad, inclusión, transparencia y actitud constructiva.It should also be stressed that the promotion and protection of human rights must be based onthe principle of fairness, objectivity and non-selectivity and carried out in the spirit of constructiveness, international dialogue and cooperation.
También debe ponerse de relieve que es necesario que la promoción y protección de los derechos humanos se guíen por los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad yllevarse a cabo con espíritu de diálogo internacional constructivo y de cooperación.Italy's prompt ratification of these instruments is intended to signal to all, and in particular to those Member States that had become parties before that date,the continuity and constructiveness with which Italy intends to live up to its commitments.
La pronta ratificación por nuestra parte de estos instrumentos fue una señal para todos, especialmente para aquellos que se convirtieron en Partes antes de esa fecha,de la continuidad y el espíritu constructivo con que Italia piensa honrar sus compromisos.Throughout the long and difficult settlement process, the Government of Azerbaijan has manifested its desire for a peaceful settlement to the conflict,displaying the greatest possible degree of flexibility and constructiveness, and has searched energetically for ways of halting the bloodshed and moving on to a sound negotiating basis.
Durante el largo y difícil proceso de arreglo, el Gobierno de Azerbaiyán ha manifestado su deseo de encontrar una solución pacífica para el conflicto,ha demostrado al máximo una actitud flexible y constructiva y ha buscado con empeño formas de poner fin al derramamiento de sangre y avanzar hacia una base sólida para la negociación.Mr. Kommasith(Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, thanked all Member States, in particular neighbouring transit countries and development partners,for their cooperation and constructiveness, which had made it possible to adopt draft resolution A/C.2/57/L.32 by consensus.
El Sr. Kommasith(República Democrática Popular Lao), toma la palabra en nombre del Grupo de países en desarrollo sin litoral y da las gracias a todos los Estados Miembros, en particular a los países de tránsito vecinos y asociados para el desarrollo,que adoptaron una actitud constructiva y de cooperación y permitieron así la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.2/57/L.32.In producing their proposals, the Chairmen had put pressure on key players in the area of the so-called"negotiating triangle"-- agricultural market access,non-agricultural market access and domestic subsidies-- who must now demonstrate a spirit of compromise and constructiveness, and a genuine will to commit to an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
Al presentar sus propuestas los presidentes han ejercido presión sobre los principales protagonistas en la esfera del llamado"triángulo de negociación"-- sobre el acceso a los mercados agrícolas,el acceso a los mercados no agrícolas y las subvenciones nacionales--, quienes a partir de ahora deben dar muestras de un espíritu de compromiso y una actitud constructiva.
