What is the translation of " CONTEXT OF THE PROCESS " in Spanish?

• contexto del proceso
• marco del proceso

Examples of using Context of the process in English and their translations into Spanish

The Group of 77 and China: Employment and labour migration in the context of the process of globalization and liberalization;
El Grupo de los 77 y China: Empleo y migración de la mano de obra en el contexto del proceso de internacionalización y liberalización.

His murder occurred in the context of the process of recovery of land, seized from 25 families from the community of Somolagua, by a family of land owners.
Su asesinato ocurre en el marco del proceso de recuperación de tierras, arrebatadas a 25 familias de la comunidad de Somolagua por miembros de una familia de terratenientes.

In his report, he had highlighted civil and political rights in the context of the process of political transition and democratization.
El Relator Especial dice que en su informe pone el acento en los derechos civiles y políticos en el contexto del proceso de transición política y de democratización.

The Committee trusts that in the context of the process of tripartite dialogue which has been initiated the national legislation will be brought fully into conformity with the Convention.
La Comisión confía firmemente que en el marco del proceso de diálogo tripartito que se ha iniciado se pondrá la legislación nacional en plena conformidad con el Convenio.

That being so, it would have been more normal if, in the Preamble, the CTBT had been placed in the context of the process of nuclear disarmament.
Por ello, habría sido más normal que, en el Preámbulo, se hubiera insertado el tratado de prohibición completa de los ensayos en el marco del proceso de desarme nuclear.

The issue is assuming major importance in the context of the process of globalization causing a general weakening of the State.
En el marco del proceso de mundialización que provoca un debilitamiento generalizado del Estado, la cuestión adquiere importancia capital.

The Government and civil society of Myanmar must work together to ensure that reform of the judicial institutions takes place in the context of the process of political transition.
El Gobierno y la sociedad civil de Myanmar deben trabajar mancomunadamente para que la reforma de las instituciones judiciales tenga lugar en el contexto del proceso de la transición política.

For the remaining years of the Decade, however, and specially in the context of the process towards the end-of-Decade event, this gap will have to be filled.
Sin embargo, para los años restantes del Decenio, y especialmente en el contexto del proceso que conduce al final del Decenio, esta laguna deberá colmarse.

Finally, the Community and its member States confirm that they are prepared to consider when the time comes what assistance they will be able to provide in the context of the process of a return to peace in Liberia.
Por último, la Comunidad y sus Estados miembros confirman que están dispuestos a considerar, en el momento oportuno, la asistencia que podrían prestar en el contexto del proceso de restablecimiento de la paz en Liberia.

The Council adopted the resolution in the context of the process of peace and reconciliation in Afghanistan and included a series of provisions aimed at supporting the peace process.
Consejo aprobó la resolución en el contexto del proceso de paz y reconciliación en el Afganistán e incluyó una serie de disposiciones destinadas a apoyar el proceso de paz.

The process of reforming and democratizing the Security Council is one of the most important of the many objectives we have set ourselves in the context of the process of renewing the United Nations.
El proceso de reforma y democratización del Consejo de Seguridad representa uno de los más importantes objetivos de cuantos nos hemos propuesto en el marco del proceso de renovación de las Naciones Unidas.

Next, we examine the content of Article 6.3 in the context of the process of adaptation of measures to regional SPS characteristics pursuant to Article 6.
A continuación, examinamos el contenido del párrafo 3 del artículo 6 en el contexto del proceso de adaptación de las medidas a las características sanitarias o fitosanitarias regionales de conformidad con el artículo 6.

In the context of the process of strengthening the United Nations and the general reform that was under way, transfers were proposed, but those that had been requested for the new Financing for Development Office were not included in those financial implications.
En el contexto del proceso fortalecimiento de las Naciones Unidas y de la reforma general en curso, se han propuesto traslados, pero los puestos solicitados para la nueva Oficina de financiación para el desarrollo no se han incluido en las consecuencias financieras.

Investigate all allegations of torture, especially those made in the context of the process against Kpatcha Gnassingbé and his followers(Germany);
Investigar todas las denuncias de tortura, especialmente las que se presentaron en el contexto del proceso contra Kpatcha Gnassingbé y sus seguidores(Alemania);

In the context of the process of adapting the Croatian drug demand reduction system to European Union standards, the Government in 2011 initiated the creation of a database for programmes on combating drug abuse in Croatia.
En el contexto del proceso de adaptación del sistema croata de reducción de la demanda de drogas a las normas de la Unión Europea, en 2011 el Gobierno puso en marcha la creación de una base de datos para los programas de lucha contra el consumo de drogas en Croacia.

The agenda for action for the children of Kosovo is evolving in the context of the process of return, resettlement and reconstruction in Kosovo.
El programa de acción para los niños de Kosovo está evolucionando en el contexto del proceso de repatriación, reasentamiento y reconstrucción en marcha en Kosovo.

In the context of the process set in motion in Oslo in February 2007, Belgium will therefore convene tomorrow, 30 October, in Brussels, the European Regional Conference on Cluster Munitions to discuss two important questions in depth: victim assistance and the stockpile destruction.
En el contexto del proceso iniciado en Oslo en febrero de 2007, Bélgica organizará mañana, 30 de octubre, en Bruselas, la conferencia regional europea sobre municiones en racimo para debatir sobre dos cuestiones importantes en profundidad: la asistencia a las víctimas y la destrucción de los arsenales.

Local and regional authorities called for this recognition before the leadership of the UN within the High Level Panel- a group of experts brought together by Ban Ki-moon- in the context of the process towards the Post-2015 Development Agenda.
Es esto lo que las autoridades locales y regionales han manifestado ante los líderes de Naciones Unidas a través del Panel de Alto Nivel, un grupo de expertos reclamados por Ban Ki-moon, Secretario General de Naciones Unidas, en el marco del proceso hacia la Agenda de Desarrollo Post-2015.

It was further observed that recommendations 1(a) and(b) of part two of the report were being addressed in the context of the process of reform of the Organization proposed by the Secretary-General in 1997, and they were not approved by the General Assembly.
Asimismo se observó que las recomendaciones 1 a y b de la segunda parte del informe se estaban considerando en el contexto del proceso de reforma de la Organización propuesto por el Secretario General en 1997, y que no fueron aprobadas por la Asamblea General.

In the context of the process towards the election in 2011 of the President and local authorities, the High Commissioner invites all political parties to commit to the implementation of these recommendations, incorporate them in their programme agendas, and consider affirmative actions in favour of women and indigenous people, such as quotas for high-level positions, both on voting ballots and in public institutions.
En el contexto de el proceso que conduzca a la elección tanto de el Presidente de la República como de autoridades locales en 2011, la Alta Comisionada invita a todos los partidos políticos a comprometer se con la implementación de estas recomendaciones así como a incluir las en sus agendas programáticas y a considerar acciones afirmativas a favor de mujeres y pueblos indígenas, tales como cuotas para posiciones de alto nivel tanto en planillas electorales como en instituciones públicas.

Firstly, in general terms, it would be interesting to know how the Convention was perceived and how its application was viewed by the Government of Myanmar in the context of the process on which it had embarked to foster development, the promotion of human rights and the transition to democracy.
En el plano general, en primer lugar, sería interesante saber cómo entiende la Convención el Gobierno de Myanmar y cómo prevé aplicarla en el marco del proceso que ha emprendido en favor del desarrollo, la promoción de los derechos humanos y la transición hacia la democracia.

They also express their willingness to contribute, in the context of the process of informal consultations guided by the President of the General Assembly, to the establishment of a climate of genuine partnership between the Member States of the United Nations and the Secretary-General.
Manifiestan además que están dispuestos a contribuir, en el contexto del proceso de consultas oficiosas dirigidas por el Presidente de la Asamblea General, al establecimiento de un entorno de auténtica colaboración entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y el Secretario General.

The Strategy is to also support Montenegro's economic development goals and meet its WTO TFA commitments as well as undertakings in the context of the process of accession to the European Union and other relevant international and regional agreements in this area.
La Estrategia también se propone apoyar los objetivos de desarrollo económico de Montenegro y dar cumplimiento a los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC, así como los compromisos en el contexto del proceso de adhesión a la Unión Europea y otros acuerdos internacionales y regionales pertinentes en esa esfera.

In the present report, he highlights civil and political rights in the context of the process of political transition and democratization, the monitoring of which is included in the terms of reference of his mandate, as he feels that it is necessary to evaluate the decisive events and new developments in the promotion and protection of those rights that occurred during the reporting period.
En el presente informe destaca los derechos civiles y políticos en el contexto del proceso de transición política y democratización, cuya supervisión figura incluida en las atribuciones conferidas a su mandato, por considerar necesario evaluar los acontecimientos decisivos y la reciente evolución en materia de promoción y protección de estos derechos que tuvieron lugar durante el período objeto del informe.

Mr. Baali(Algeria) said that the principles of the universality and indivisibility of human rights had never been more relevant than in the context of the process of globalization which was currently transforming society, erasing borders, removing barriers and reducing differences.
El Sr. BAALI(Argelia) dice que los principios de la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos nunca han sido más pertinentes que en el contexto del proceso de mundialización que está actualmente transformando la sociedad, borrando las fronteras, eliminando barreras y reduciendo las diferencias.

The interactions that took place this year in the context of the Process-- both on capacity-building and on reviewing progress and gaps in implementing the outcomes of the major United Nations sustainable development conferences with regard to oceans and seas-- have provided input that many countries have used in their contributions to the preparatory process leading to Rio+20.
La interacción que se llevó a cabo el presente año en el contexto de el proceso-- tanto sobre el fomento de las capacidades como sobre el estudio de los progresos o carencias en la aplicación de las conclusiones de las grandes conferencias sobre el desarrollo sostenible celebradas por las Naciones Unidas en relación con los océanos y los mares-- ha aportado información que muchos países han utilizado en sus contribuciones a el proceso preparatorio de Río+20.

Delegates wish to express their deepest gratitude to the Mediator, His Excellency President Nelson Mandela, and his team for the very considerable work done in the context of the process of resolving the Burundian conflict, which led to the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, on 28 August 2000;
Los participantes en el Congreso desean expresar su más caluroso agradecimiento al Facilitador, el Excmo. Sr. Presidente Nelson Mandela, y a su equipo por la labor muy positiva realizada en el marco del proceso de solución del conflicto de Burundi, que llevó a la firma del Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi el 28 de agosto de 2000.

For ease of understanding, the decisionmaking and advisory structures of UN-Habitat are described here in the context of the process for the approval of the biennial work programme and budget- the primary responsibility of the Governing Council of UN-Habitat.
Para facilitar la comprensión, se describen aquí las estructuras de adopción de decisiones y de asesoramiento de ONUHábitat en el contexto del proceso de aprobación del programa de trabajo y el presupuesto bienales, la responsabilidad esencial del Consejo de Administración de ONUHábitat.

It is also important that we remain cognizant of the strong linkages between the commitments that have been undertaken in the context of the process of financing for development and our commitments in the framework of the MDGs, particularly those embodied in Goal 8-- the global partnership for development.
También es importante que seamos conscientes de la estrecha relación que existe entre los compromisos que hemos adquirido en el contexto del proceso de financiación para el desarrollo y nuestros compromisos en el marco de los ODM, en concreto los expresados en el Objetivo 8: la asociación mundial para el desarrollo.

It has been observed that the proposition on environmental justice advanced by Prof. Brown Weiss addressed the deep structure of the international legal order and would have to be understood in the context of the process of fundamental change or development, as one wished, of the international legal order beginning with decolonization and continuing with the so-called new international economic order process..
Se ha observado que la propuesta de justicia ambiental formulada por la profesora Brown Weiss afecta la estructura profunda del orden jurídico internacional y tiene que interpretarse en el contexto del proceso de cambio fundamental o desarrollo, según se quiera, del orden jurídico internacional, comenzando con la descolonización y continuando con el llamado nuevo orden económico internacional.