Examples of using Continue to implement measures in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to implement measures to protect and promote women's rights(Australia);
Governments of countries in the region continue to implement measures to prevent and tackle drug abuse and drug trafficking.
Los gobiernos de los países de la región siguen aplicando medidas destinadas a prevenir y combatir el uso inde bido de drogas y el narcotráfico.Continue to implement measures designed to promote and protect the rights of children(Belarus);
Seguir aplicando medidas para promover y proteger los derechos del niño(Belarús);The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reported that Israeli authorities continue to implement measures to restrict Palestinian movement and access and, at the same time, to facilitate the movement of Israeli settlers.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha informado de que las autoridades israelíes siguen aplicando medidas para restringir los desplazamientos y el acceso de los palestinos y, al mismo tiempo, para facilitar la circulación de los colonos israelíes.Continue to implement measures which allow all people to have access to health-care service(Cuba);
Seguir aplicando medidas que permitan a todas las personas tener acceso al servicio de salud(Cuba);The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to overcome stereotypical attitudes regarding the roles and responsibilities of women andmen in the family and in society and continue to implement measures to eliminate gender stereotypes by promoting the substantive equality of women.
El Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos encaminados a superar las actitudes basadas en estereotipos en relación con las funciones y responsabilidades de mujeres yhombres en la familia y en la sociedad y siga aplicando medidas para acabar con los estereotipos de género promoviendo la igualdad sustantiva de la mujer.Continue to implement measures to facilitate public access to adequate housing(Nepal, Sri Lanka);
Continuar aplicando medidas para facilitar el acceso público a una vivienda adecuada(Nepal, Sri Lanka);In cooperation with UNESCO continue to implement measures to promote access to education for all(Singapore);
En cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, seguir aplicando medidas destinadas a promover el acceso a la educación para todos(Singapur);Continue to implement measures to enhance the protection of women and girls against violence(Singapore);
Seguir aplicando medidas para mejorar la protección de las mujeres y las niñas contra la violencia(Singapur);The State party should continue to implement measures to naturalize the stateless persons who were born in Thailand and are living under its jurisdiction.
El Estado Parte debería continuar aplicando medidas para naturalizar a las personas apátridas que han nacido en Tailandia y viven bajo su jurisdicción.Continue to implement measures to fill whatever protection gaps regarding persons of African-descent(Nicaragua);
Seguir aplicando medidas para llenar los vacíos de protección con respecto a los afrodescendientes(Nicaragua);Continue to implement measures to promote full and effective equality in the social, economic and political spheres(Cuba);
Seguir aplicando medidas para promover la plena igualdad efectiva en las esferas social, económica y política(Cuba);Continue to implement measures to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights(Belarus);
Seguir aplicando medidas para aumentar las capacidades nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Belarús);Continue to implement measures to ensure gender equality, including women belonging to minorities(Cuba);
Seguir aplicando medidas para asegurar la igualdad entre los géneros, incluso por lo que respecta a las mujeres pertenecientes a minorías(Cuba);Continue to implement measures(Turkey)/ to eliminate(Viet Nam) gender stereotypes in the national idiosyncrasy(Turkey, Viet Nam);
Continuar aplicando medidas(Turquía)/para eliminar(Viet Nam) los estereotipos de género en la idiosincrasia nacional(Turquía, Viet Nam);Continue to implement measures within the framework of the presidential decree that set the framework for addressing the situation of unaccompanied minors(Chile);
Seguir aplicando medidas en el contexto del decreto presidencial que establece el marco para resolver la situación de los menores no acompañados(Chile);Continue to implement measures to collect and review asset disclosures submitted by public officials with a view to countering illicit enrichment.
Seguir aplicando medidas para recopilar y analizar las declaraciones de patrimonio de los funcionarios públicos a fin de combatir el enriquecimiento ilícito;Continue to implement measures towards the rights of youth and encourage voluntary initiatives and charity work for the promotion of these rights(Saudi Arabia);
Continuar aplicando medidas en pro de los derechos de los jóvenes y alentar las iniciativas voluntarias y las obras de beneficencia para promover esos derechos(Arabia Saudita);Continue to implement measures and programmes to promote and protect the rights of children, in particular the right to education and the right to health(Cuba);
Seguir aplicando medidas y programas para promover y proteger los derechos del niño, en particular el derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);Establishments continue to implement measures to deal with the perpetrators of anti-social behaviour and also recognise the need for victims to be protected and supported.
Las instituciones continúan aplicando medidas para hacer frente a las personas que tienen comportamientos antisociales y también reconocen la necesidad de proteger y apoyar a las víctimas.Establishments continue to implement measures to deal with the perpetrators of antisocial behaviour and also recognize the need for victims to be protected and supported.
Los establecimientos continúan aplicando medidas para hacer frente a los presos que tienen un comportamiento antisocial, y reconocen también la necesidad de que las víctimas sean protegidas y apoyadas.Continue to implement measures to promote anti-corruption policies in the private sector(art. 39(1)) and further strengthen anonymous and secure reporting mechanisms(art. 39(2));
Siga aplicando medidas para socializar las políticas anticorrupción con el sector privado(art. 39, párr. 1) y Continue to implement measures aimed at further promoting and protecting children's rights, and intensify efforts to ensure further opportunities for access to higher education(Qatar);
Continuar aplicando medidas encaminadas a promover y proteger en mayor Continue to implement measures aimed at improving the conditions for the exercise and protection of the rights of persons with disabilities, assuring the construction of an inclusive society without barriers(Costa Rica);
Seguir aplicando medidas destinadas a mejorar las condiciones para el ejercicio y la protección de los derechos de las personas con discapacidad, velando por la construcción de una sociedad incluyente sin barreras(Costa Rica);Some States continue to implement measures to revoke travel documents, while others are considering measures such as the deprivation of nationality of suspected foreign terrorist fighters and of returnees.
Algunos Estados siguen aplicando medidas para anular los documentos de viaje, mientras que otros están considerando la posibilidad de adoptar The institutions continue to implement measures in consonance with domestic regulations on cargo inspection to inspect vessels and aircraft and, where necessary, seize and dispose of prohibited items if there are reasonable grounds to believe that items prohibited under the aforementioned resolutions are being transferred;
The secretariat continues to implement measures in the recruitment process to attract the best-qualified staff reflecting a broad geographic spectrum and gender balance.
La secretaría sigue aplicando medidas en el proceso de contratación para atraer al personal mejor cualificado, teniendo en cuenta un amplio espectro geográfico y el equilibrio de género.During the reporting period, the Tribunal continued to implement measures to ensure the fulfilment of its mandate by 2010.
Durante el período del que se informa, el Tribunal siguió aplicando medidas para asegurar el cumplimiento de la totalidad de su mandato para el año 2010.UNHCR agrees with the observation and continues to implement measures aimed at improving beneficiary registration procedures and systems.
El ACNUR está de acuerdo con esta observación y sigue aplicando medidas destinadas a mejorar los procedimientos y sistemas de registro de los beneficiarios.The Government continued to implement measures to reassert its control over diamond mining through the issuance of more mining licences.
El Gobierno continuó aplicando medidas para restablecer su control sobre la explotación minera de los diamantes mediante la expedición de más licencias de extracción de diamantes.
