Examples of using Continue to implement measures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to implement measures to protect and promote women's rights(Australia);
Japan commended Belgium for its active commitment to human rights promotion andexpected that it would continue to implement measures in accordance with its international obligations.
Япония высоко оценила активную деятельность Бельгии Continue to implement measures to enhance the protection of women and girls against violence(Singapore);
Продолжать осуществлять меры по усилению защиты женщин и девочек от насилия( Сингапур);Iv In line with the Tribunal's completion strategy, the Office of the Prosecutor will continue to implement measures aimed at reducing the length of trials and improving judicial efficiency.
Iv с учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет и далее осуществлять меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств и повышение эффективности судебной работы.Continue to implement measures which allow all people to have access to health-care service(Cuba);
Продолжить осуществление мер, позволяющих всем людям иметь доступ к медицинскому обслуживанию( Куба);Для обеспечения успешного завершения выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя будет продолжать осуществлять меры по содействию достижению реального прогресса в оставшихся судебных процессах и выделять дополнительные ресурсы на цели эффективного управления апелляционным производством.Continue to implement measures to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights(Belarus);
Продолжить осуществление мер по укреплению национальных возможностей в области поощрения и защиты прав человека( Беларусь);The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to overcome stereotypical attitudes regarding the roles and responsibilities of women andmen in the family and in society and continue to implement measures to eliminate gender stereotypes by promoting the substantive equality of women.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по искоренению стереотипных взглядов на роли и обязанности женщин имужчин в семье и обществе и продолжать осуществление мер по борьбе с гендерными стереотипами путем поощрения фактического равноправия женщин.In cooperation with UNESCO continue to implement measures to promote access to education for all(Singapore);
В сотрудничестве с ЮНЕСКО продолжить осуществление мер по содействию доступу к образованию для всех( Сингапур);Continue to implement measures to fill whatever protection gaps regarding persons of African-descent(Nicaragua);
Продолжать осуществление мер по устранению пробелов, если таковые имеются, в обеспечении защиты прав лиц африканского происхождения( Никарагуа);It expressed its hope that France continue to implement measures to further empower women, including immigrant women.
Она выразила надежду на то, что Франция продолжит осуществление мер по дальнейшему расширению прав и возможностей женщин, в том числе женщин- иммигрантов.Continue to implement measures to ensure gender equality, including women belonging to minorities(Cuba); 147.73.
Продолжать осуществлять меры по обеспечению гендерного равенства, в том числе в интересах женщин, принадлежащих к меньшинствам( Куба);KFOR, in close coordination with UNMIK,will continue to implement measures to prevent any further widespread violence there and to reinforce stability and security in the province.
СДК, тесно координируя свою деятельность с МООНВАК,будут попрежнему осуществлять меры по предотвращению там любых случаев широко распространенного насилия в будущем и укреплять стабильность и безопасность в крае.Continue to implement measures and programmes to promote and protect the rights of children, in particular the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжать осуществлять меры и программы по поощрению и защите прав детей, в частности права на образование и права на здоровье( Куба);The Department will continue to implement measures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions.
Департамент будет и впредь осуществлять меры по закупке и использованию автотранспортных средств и имущества для миссий Организации Объединенных Наций на местах.Continue to implement measures within the framework of the presidential decree that set the framework for addressing the situation of unaccompanied minors(Chile);
Продолжить осуществление мер, упомянутых в президентском указе, который закладывает основу для решения проблемы, касающейся несопровождаемых несовершеннолетних лиц( Чили);The Government would continue to implement measures to promote, develop and preserve the ethnic and national identities of the German-speaking minority.
Правительство будет продолжать осуществлять меры по поощрению, развитию и сохранению этнической и национальной самобытности немецкоязычного меньшинства.Continue to implement measures aimed at improving the conditions for the exercise and protection of the rights of persons with disabilities, assuring the construction of an inclusive society without barriers(Costa Rica);
Продолжить осуществление мер, направленных на улучшение условий для The State party should continue to implement measures to naturalize the stateless persons who were born in Thailand and are living under its jurisdiction.
Государству- участнику следует продолжать осуществление мер по натурализации лиц, не имеющих гражданства, которые родились в Таиланде и проживают под его юрисдикцией.The institutions continue to implement measures in consonance with domestic regulations on cargo inspection to inspect vessels and aircraft and, where necessary, seize and dispose of prohibited items if there are reasonable grounds to believe that items prohibited under the aforementioned resolutions are being transferred;
Ведомства продолжают осуществление мер в соответствии с национальными положениями об инспекции грузов, досматривать суда и самолеты и, когда необходимо, конфисковывать и изымать запрещенные предметы при наличии разумных оснований полагать, что осуществляется передача предметов, запрещенных вышеупомянутыми резолюциями;The Tribunal continues to implement measures that have expedited its work.
Трибунал продолжает осуществлять меры, которые позволили ускорить его работу.During the reporting period, the Tribunal continued to implement measures to ensure the fulfilment of its mandate by 2010.
В течение отчетного периода Трибунал продолжал осуществлять меры по обеспечению завершения выполнения его мандата к 2010 году.The Government continued to implement measures to reassert its control over diamond mining through the issuance of more mining licences.
Правительство продолжало осуществлять меры по восстановлению своего контроля над добычей алмазов путем выдачи большего числа промысловых лицензий.The Chamber of Commerce and Industry(CCI)of Uzbekistan in cooperation with business entities continues to implement measures to ensure the organization of appropriate internal control mechanisms at enterprises of the non-state sector.
Торгово-промышленная палата Узбекистана( ТПП),во взаимодействии с субъектами предпринимательства продолжает реализацию мер по обеспечению организации надлежащих механизмов внутреннего контроля на предприятиях негосударственного сектора.During the reporting period, the programme continued to implement measures aimed at reducing the carbon footprint of sessions.
В течение отчетного периода программа продолжала осуществлять меры, направленные на сокращение" углеродного следа" сессий.The Ministry of Northern Development and Mines continued to implement measures to promote economic development in Northern Ontario, enhance mineral sector competitiveness and ensure sustainable development of Ontario's mineral resources.
Министерство экономического развития и горнодобывающей промышленности северных районов продолжало осуществлять меры по содействию экономическому развитию на Севере Онтарио, повышению конкурентоспособности горнодобывающего сектора и обеспечению устойчивого развития добычи полезных ископаемых в Онтарио.At the same time, TIRExB reiterated, with regret, that FCS continues to implement measures that contradict the provisions of the TIR Convention and that lead to severe restrictions on the use of TIR Carnets in all regions and almost all customs offices of the Russian Federation.
В то же время ИСМДП вновь выразил сожаление по поводу того, что ФТС продолжает применять меры, которые противоречат положениям Конвенции МДП и приводят к жестким ограничениям на использование книжек МДП во всех регионах и практически на всех таможнях Российской Федерации.The State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine jointly with other ministries,institutions and organizations continues to implement measures aimed at detecting illicit trafficking of radioactive materials, its withdrawal and placement for appropriate safe storage.
Государственная инспекция ядерного регулирования Украины совместно с другими министерствами,ведомствами и организациями продолжает реализацию мероприятий, направленных на выявление в незаконном обороте радиоактивных материалов, их изъятие и размещение для соответствующего безопасного хранения.During the period covered by this report, the Israeli authorities continued to implement measures to separate Jerusalem from the occupied West Bank by surrounding it with a military cordon accompanied by roadblocks at the northern, southern and eastern approaches to the City which no one was permitted to cross without a special permit from the Israeli military authorities.
В отчетный период израильские власти продолжали осуществлять меры по отделению Иерусалима от оккупированного Западного берега, создавая вокруг него военный кордон вместе с заставами на северном, южном и восточном подступах к городу, пересекать которые запрещено без специального разрешения военных властей Израиля.Within the West Bank, since October 2009, the Israeli authorities continued to implement measures to increase freedom of movement of Palestinians between most Palestinian urban centres-- excluding East Jerusalem-- through the removal of some permanent obstacles and by allowing Palestinians to access roads previously reserved for Israelis.
На Западном берегу с октября 2009 года израильские власти продолжают осуществлять меры по увеличению свободы передвижения палестинцев между большинством палестинских городских центров-- исключая Восточный Иерусалим- за счет удаления некоторых постоянных заграждений и путем обеспечения палестинцам доступа к дорогам, ранее предназначенным для израильтян.
