What is the translation of " CONTINUE TO IMPLEMENT ITS MANDATE " in Russian?

• продолжать выполнять свой мандат
• продолжать осуществление своего мандата
• продолжать осуществлять свой мандат
• далее выполнять свой мандат

Examples of using Continue to implement its mandate in English and their translations into Russian

The Executive Chairman said that the Commission would continue to implement its mandate as laid down by the Council.
Исполнительный председатель заявил, что Комиссия будет продолжать осуществление своего мандата, изложенного Советом.

He advised that in previous weeks the Department of Peacekeeping Operations and UNDOF had held discussions with the parties to the 1974 Disengagement Agreement on how the Force could best continue to implement its mandate.
Он сообщил, что в предыдущие недели Департамент операций по поддержанию мира и СООННР провели обсуждения со сторонами Соглашения о разъединении 1974 года о том, как Силы могли бы лучше всего продолжить выполнение своего мандата.

Iv The Special Committee should continue to implement its mandate with greater innovation and flexibility and through pragmatic and practical approaches;
Iv Специальному комитету следует продолжать осуществлять свой мандат с большим новаторством и гибкостью на основе прагматических и практических подходов;

In doing so, I reaffirmed that, pending guidance from the Council, the United Nations would continue to operate on the understanding that resolution 1244(1999) remained in force and that UNMIK would continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.
При этом я вновь заявил, что до получения указаний Совета Организация Объединенных Наций будет продолжать действовать исходя из того понимания, что резолюция 1244( 1999) остается в силе и что МООНК будет и далее выполнять свой мандат с учетом меняющихся обстоятельств.

During the budget period, MINURSO will continue to implement its mandate in the areas of operation and will carry out mobile and static observation and monitoring activities.
В течение бюджетного периода МООНРЗС будет продолжать выполнять свой мандат в районах своей ответственности и будет осуществлять функции патрулирования и наблюдения с использованием мобильных групп и стационарных постов.

In the Secretary-General's view, however, those recent developments were likely to have significant operational implications for UNMIK, and therefore, pending guidance from the Council, UNMIK would continue to consider resolution 1244(1999) as the legal framework for its mandate and would continue to implement its mandate.
Однако, по мнению Генерального секретаря, эти события, скорее всего, будут иметь значительные практические последствия для МООНК, и поэтому до тех пор, пока Совет не даст свои указания, МООНК будет считать, что резолюция 1244( 1999) является юридической основой ее мандата, и будет продолжать осуществление своего мандата.

With specific regard to UN/CEFACT, the document recommends that UN/CEFACT continue to implement its mandate and that it strengthen its standards activities under the overall guidance of the EXCOM.
Что касается конкретно СЕФАКТ ООН, то в документе содержится рекомендация к СЕФАКТ ООН продолжать осуществление своего мандата и укреплять свою нормотворческую деятельность под общим руководством Исполкома.

Continue to implement its mandate as contained in Commission resolution 1996/15, namely the elaboration of a strategy for the implementation and promotion of the right to development as set forth in the Declaration on the Right to Development;
И далее выполнять свой мандат, определенный в резолюции 1996/ 15 Комиссии, который заключается в разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие;

In doing so, I reaffirmed that, pending guidance from the Security Council, the United Nations would continue to operate on the understanding that resolution 1244(1999) remains in force and constitutes the legal framework for the mandate of UNMIK, and that UNMIK would continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.
При этом я вновь подтвердил, что до получения рекомендаций Совета Безопасности Организация Объединенных Наций будет продолжать исходить из того понимания, что резолюция 1244( 1999) остается в силе и является правовой основой для мандата МООНК и что МООНК будет продолжать выполнять свой мандат с учетом меняющихся обстоятельств.

The budgetary assumption of the Mission is that UNMIK will continue to implement its mandated responsibilities as the interim administration of Kosovo as authorized by the Security Council in its resolution 1244 1999.
Основная посылка при составлении бюджета Миссии состоит в том, что МООНК будет продолжать выполнять предусмотренные ее мандатом функции в качестве временной администрации для Косово, согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

The Secretary-General had indicated that, pending guidance from the Security Council, the United Nations would continue to operate on the understanding that resolution 1244(1999) remained in force and constituted the legal framework for the mandate of UNMIK and that the Mission would continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.
Генеральный секретарь указал, что до получения указаний Совета Безопасности Организация Объединенных Наций будет продолжать исходить из того понимания, что резолюция 1244( 1999) остается в силе и является правовой основой мандата МООНК и что Миссия будет продолжать выполнять свой мандат в свете меняющихся обстоятельств.

In this connection, the Committee notes that the mission will continue to implement its mandate in the areas of separation and limitation, as well as consolidate its operational capacities in the southern part of the area of separation.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что миссия будет продолжать выполнять свой мандат по разъединению и ограничению, а также будет наращивать свой оперативный потенциал в южной части района разъединения.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General indicated that, pending guidance from the Council, the United Nations will continue to operate on the understanding that resolution 1244(1999) remains in force and constitutes the legal framework for the mandate of UNMIK and that UNMIK will continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances see S/2008/211, paras. 4 and 32.
Консультативный комитет отмечает, что, как было указано Генеральным секретарем, до получения рекомендаций Совета Организация Объединенных Наций будет продолжать исходить из того понимания, что резолюция 1244( 1999) остается в силе и является правовой основой для мандата МООНК и что МООНК будет продолжать выполнять свой мандат с учетом меняющихся обстоятельств см. S/ 2008/ 211, пункты 4 и 32.

UNSOA will continue to implement its mandate by utilizing a mix of service modalities that include a light footprint in respect of staff, commercial third-party vendors and AMISOM troops to providing services in theatre.
ЮНСОА, оказывая услуги на местах, будет продолжать выполнять свой мандат с использованием различных методов обслуживания, предполагающих, в частности, ограничение негативных последствий на местах в связи с пребыванием персонала, деятельностью коммерческих внешних подрядчиков и операциями контингента АМИСОМ.

Pending the successful and acceptable outcome of the elections, as well as the Security Council's decision on the transition of the United Nations presence in Sierra Leone, in accordance with Security Council resolution 1829(2008) UNIPSIL will continue to implement its mandate to support the Government of Sierra Leone in the areas of conflict prevention and mitigation; fostering political dialogue; and promoting good governance, the rule of law and human rights.
До обеспечения успешных и приемлемых итогов выборов, а также принятия Советом Безопасности решения о преобразовании присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1829( 2008) Совета Безопасности ОПООНМСЛ будет продолжать выполнять свой мандат, оказывая поддержку правительству Сьерра-Леоне в области предотвращения и смягчения конфликтов; содействия политическому диалогу; и поощрения благотворного управления, верховенства права и прав человека.

UNOCI will continue to implement its mandate to protect civilians through adjusting the deployment of military and civilian personnel as necessary to ensure the presence of or intervention by military, police and civilian personnel in areas of concern.
ОООНКИ будет продолжать осуществлять свой мандат по защите гражданского населения, при необходимости корректируя развертывание военнослужащих и гражданского персонала для обеспечения присутствия военного, полицейского и гражданского персонала в проблемных районах и принятия им необходимых оперативных мер.

In doing so, I reaffirmed that, pending guidance from the Security Council, the United Nations would continue to operate on the understanding that resolution 1244(1999) remains in force and constitutes the legal framework for the mandate of UNMIK, and that UNMIK would continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances." Report of the SecretaryGeneral on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/2008/211 of 28 March 2008.
При этом я вновь подтвердил, что до получения рекомендаций Совета Безопасности Организация Объединенных Наций будет продолжать исходить из того понимания, что резолюция 1244( 1999) остается в силе и является правовой основой для мандата МООНК и что МООНК будет продолжать выполнять свой мандат с учетом меняющихся обстоятельств>> Доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, S/ 2008/ 211, 28 марта 2008 года.

Likewise, the small group of United Nations officials in Tajikistan will continue to implement its mandate and take concerted action with CSCE, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international organizations and agencies in Tajikistan.
Аналогичным образом небольшая группа сотрудников Организации Объединенных Наций в Таджикистане будет продолжать осуществлять свой мандат и принимать согласованные меры в сотрудничестве с СБСЕ, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими международными организациями и учреждениями в Таджикистане.

In the coming year, BINUCA will continue to implement its mandate in close cooperation with national authorities and partners of the Central African Republic, with a particular focus on reconciliation, political dialogue, completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, restoration of State authority throughout the national territory, security sector reform, promotion of the rule of law and human rights, gender equality and countering the LRA threat.
В предстоящем году ОПООНМЦАР будет продолжать выполнять свой мандат в тесном сотрудничестве с национальными властями и партнерами Центральноафриканской Республики, уделяя особое внимание примирению, политическому диалогу, завершению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, восстановлению государственной власти на всей национальной территории, реформированию сектора безопасности, поощрению верховенства права и прав человека, равенству мужчин и женщин и борьбе с угрозой, которую несет ЛРА.

In the coming year, UNIPSIL will continue to implement its mandate within the framework of the Joint Vision and the priorities outlined in its previous mandate, with a particular focus on supporting the political and peace consolidation processes as the country prepares for the 2012 elections.
В течение этого года ОПООНМСЛ будет продолжать осуществление своего мандата в рамках Совместной концепции и с учетом приоритетов, намеченных в его предыдущем мандате, уделяя особое внимание оказанию поддержки политическим процессам и процессам укрепления мира в контексте подготовки к проведению выборов 2012 года.

The Division for the Advancement of Women will continue to implement its mandated responsibilities with regard to women's human rights in follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and other relevant mandates..
Отдел по улучшению положения женщин будет продолжать выполнять предусмотренные его мандатом функции в отношении прав человека женщин в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие мандаты..

In the coming year, UNIOGBIS would continue to implement its mandate in close cooperation with the national authorities and international partners of Guinea-Bissau, with a particular focus on an inclusive national dialogue and reconciliation process, security sector reform, promotion of the rule of law and human rights, and the fight against drug trafficking and organized crime.
В предстоящем году ЮНИОГБИС будет продолжать выполнять свой мандат в тесном сотрудничестве с национальными властями и международными партнерами Гвинеи-Бисау, уделяя особое внимание задаче налаживания общенационального диалога и процесса национального примирения, поощрения законности и прав человека и борьбы с наркотрафиком и организованной преступностью.

In the coming year, BINUCA will continue to implement its mandate in close cooperation with national authorities and the partners of the Central African Republic, with a particular focus on reconciliation, the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, the restoration of State authority throughout the national territory, security sector reform and the promotion of the rule of law, gender equality and human rights.
В следующем году ОПООНМЦАР будет продолжать осуществлять свой мандат в тесном сотрудничестве с национальными властями и партнерами Центральноафриканской Республики, уделяя особое внимание делу примирения, завершению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, восстановлению государственной власти на всей национальной территории, реформе сектора безопасности и поощрению верховенства права, гендерного равенства и прав человека.

In the coming year, BINUCA will continue to implement its mandate within an integrated framework and in close cooperation with national authorities and the partners of the Central African Republic, with a particular focus on the reconciliation process, including through the completion of the electoral process, and progress in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the restoration of state authority throughout the national territory, security sector reform, and the promotion of the rule of law and human rights.
В предстоящем году ОПООНМЦАР будет продолжать выполнять свой мандат в соответствии с комплексными рамками и в тесном сотрудничестве с национальными органами управления и партнерами Центральноафриканской Республики, уделяя особое внимание процессу примирения, в том числе на основе завершения избирательного процесса, а также обеспечению прогресса в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, восстановлению государственной власти на всей территории страны, реформированию сектора безопасности и обеспечению правопорядка и соблюдения прав человека.

The Institute continues to implement its mandate as contained in its statute.
Институт продолжает осуществление мандата, определенного в его статуте.

UNOCA continued to implement its mandate to coordinate United Nations activities in the area of peace and security among United Nations system partners in Central Africa.
ЮНОЦА продолжало выполнять свой мандат на координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности среди партнеров системы Организации Объединенных Наций в Центральной Африке.

The Human Rights Commission of Sierra Leone continued to implement its mandate in monitoring and advancing respect for human rights in the country.
Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне продолжала осуществлять свой мандат по контролю и содействию соблюдению прав человека в стране.

During the period under review, the Committee established pursuant to resolution 724(1991) continued to implement its mandate as modified by the Security Council.
В течение рассматриваемого периода Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991), продолжал осуществлять свой мандат, измененный Советом.

The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) continued to implement its mandate to monitor, mentor and advise Kosovo institutions.
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала осуществлять свой мандат по наблюдению, наставничеству и консультированию учреждений Косово.

The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) continued to implement its mandate in Kosovo in accordance with Security Council resolution 1244 1999.
Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) продолжала выполнять свой мандат в Косово согласно резолюции 1244 1999.