What is the translation of " CONTINUE TO IMPACT " in Russian?

• по-прежнему сказываться
• продолжают оказывать воздействие
• продолжают оказывать влияние
• по-прежнему сказываются

Examples of using Continue to impact in English and their translations into Russian

Diseases, such as cancer and diabetes, continue to impact on women's lives.
Такие заболевания, как рак и диабет, продолжают оказывать воздействие на жизнь женщин.

Delays in training continue to impact service delivery with immediate consequences on the communities, including violations of human rights and insensitive approaches to vulnerable civilians.
Задержка в профессиональной подготовке продолжает сказываться на несении службы, что немедленно отражается на общинах, включая нарушение прав человека и нечуткое отношение к уязвимым мирным жителям.

The crisis has impacted and will continue to impact on the developing economies.
Кризис сказался и будет продолжать сказываться на экономике развивающихся стран.

The Presiding Judge indicated that the complexity of the appeal case, the number of pre-appeal motions filed by the parties, the departure of experienced staff members and translation delays continue to impact the timeline for the completion of this case.
Председательствующий судья указал, что сложность апелляции, количество предапелляционных ходатайств, поданных сторонами, уход опытных сотрудников и задержки с переводом по-прежнему сказываются на сроках завершения рассмотрения этого дела.

This staffing shortage will continue to impact the time required to deal with the ongoing motions and practical issues arising during the course of the trial and to conduct the necessary analysis of evidence.
Такая нехватка сотрудников будет и далее отражаться на сроках, необходимых для рассмотрения текущих ходатайств и практических вопросов, возникающих в ходе производства, а также необходимого анализа доказательств.

Even so, long-term impacts and costs of lost opportunities remain and continue to impact the economic growth of cities and countries.
Тем не менее долгосрочные последствия и потери из-за неиспользованных возможностей сохраняются и продолжают оказывать воздействие на экономический рост городов и стран.

This staffing shortage will continue to impact the time required to deal with the ongoing motions and practical issues arising during the course of the trial and to conduct the necessary analysis of evidence.
Этот кадровый дефицит будет и далее сказываться на времени, требуемом для рассмотрения текущих ходатайств и практических вопросов, возникающих в ходе судебного процесса, а также для проведения необходимого анализа доказательств.

Changes in socio-cultural environment, which have helped to shape the profile of Malaysian women today, will continue to impact on women's standing in society.
Изменения в социально- культурной обстановке, которые помогли сформировать облик современной женщины Малайзии, будут по-прежнему оказывать влияние на положение женщин в обществе.

The e-consultation highlighted a host of issues which continue to impact the ability of women to enjoy their right to adequate housing or which otherwise have a disproportionate gender impact..
В ходе интернет- консультаций выявлен целый ряд вопросов, которые по-прежнему сказываются на возможности реализации права женщин на достаточное жилище и которые иным образом оказывают непропорциональное гендерное воздействие.

In spite of the end of the cold war, the perception persists that, somehow, balance-of-power considerations continue to impact on decision-making at the United Nations.
Несмотря на окончание" холодной войны", сохраняется представление о том, что соображения равновесия силы по-прежнему сказываются на принятии решений в Организации Объединенных Наций.

The widespread looting and damage that occurred during the fighting in May 2011 will continue to impact security, and the continuing return of displaced persons will require extensive communal reconciliation given that formal mechanisms for compensation are not yet in place.
Массовые грабежи и разрушения, имевшие место во время боевых действий в мае 2011 года, будут по-прежнему сказываться на безопасности и на возвращении перемещенных лиц, что потребует активных мер по содействию межобщинному примирению, учитывая отсутствие официальных механизмов возмещения ущерба.

It is fitting that we are here to adopt a draft resolution that addresses the lingering consequences of the transatlantic slave trade, which continue to impact the descendants of the victims until today.
Весьма уместно, что мы здесь принимаем проект резолюции, в котором рассматриваются давние последствия трансатлантической работорговли, которые продолжают оказывать воздействие на потомков жертв до сегодняшнего дня.

The Board considers, however, that in cases where such challenges continue to impact budget execution, causing significant variances between budgeted flight hours and actual ones, they should be factored into each mission's budget formulation process and quantified if possible.
Вместе с тем Комиссия полагает, что в тех случаях, когда эти проблемы продолжают оказывать влияние на исполнение бюджета, приводя к возникновению существенных различий между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, необходимо учитывать их при составлении бюджета каждой миссии и по возможности производить количественную оценку их влияния..

We renew our full support for the Geneva International Discussions as a means to achieving concrete progress on security and humanitarian issues that continue to impact the communities on the ground in Georgia.
Вновь подтверждаем нашу полную поддержку Женевских международных дискуссий как средства достижения конкретного прогресса по вопросам безопасности и гуманитарным проблемам, которые продолжают оказывать влияние на жизнь в общинах в Грузии.

It is envisaged that a number of external factors will continue to impact the financial performance of the guided tour operations at Headquarters, including:(a) the closure of the General Assembly Building for renovation during the capital master plan operations; and(b) security and safety restrictions.
Предполагается, что на финансовых результатах деятельности по проведению экскурсий в Центральных учреждениях будет попрежнему сказываться ряд внешних факторов, включая: a закрытие на ремонт здания Генеральной Ассамблеи в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта; и b введение ограничений, связанных с требованиями обеспечения безопасности и охраны.

HaDavar Messianic Ministries will encourage, equip, support and motivate Believers to grow spiritually and continue to impact the dense Jewish community of Orange County and the surrounding world for Jesus the Messiah.
АДавар» будет призывать, поддерживать, мотивировать и оснащать верующих необходимым для духовного роста, дабы, ради Мессии Иисуса, продолжать оказывать влияние на еврейскую общину в Orange County и по всему миру.

As the broadband and mobile revolutions continue to impact today's society, the Department is exploring ways to offer more varied content from the entire United Nations family, ensuring that the end product, delivered via multiple means and platforms, specifically appeals to the various target audiences.
Поскольку революция, выразившаяся в резком распространении использования широкополосной и мобильной связи, продолжает влиять на нынешнее общество, Департамент изучает пути включения в программы более разнообразных материалов по всей системе Организации Объединенных Наций, обеспечивая, чтобы конечная продукция, передаваемая за счет использования многообразных средств и систем, была конкретно ориентирована на различные целевые аудитории.

The limited regular budget resources, coupled with a further reduction in general purpose funding and a projected decline in programme volume will continue to impact the ability of UNODC to promote policymaking and provide expertise to Member States.
Ограниченность ресурсов регулярного бюджета наряду с продолжающимся сокращением средств общего назначения и прогнозируемое уменьшение объема программ будет по-прежнему сказываться на способности ЮНОДК оказывать государствам- членам помощь в разработке политики и предоставлять им консультативные услуги.

The present report, in reviewing recent trends in industrial development through the prism of these developments, examines the extent to which manufacturing in developing countries has withstood the global economic and financial crisis, before determining how other global challenges, including the food and fuel crises, climate change and globalization, continue to impact upon the productive sectors and international trade in manufactures.
В настоящем докладе сквозь эту призму рассматриваются последние тенденции в промышленном развитии и анализируется степень, в которой обрабатывающая промышленность в развивающихся странах сумела противостоять финансово- экономическому кризису, а далее будет определено, как другие глобальные задачи, включая продовольственный и топливный кризисы, изменение климата и глобализацию, продолжают влиять на производственные сектора и международную торговлю промышленной продукцией.

The limited regular budget resources, coupled with a further reduction in general-purpose funding and a projected decline in programme volume will continue to impact the ability of UNODC to implement its mandate efficiently, achieve results, promote policymaking and preserve and maintain the expertise and knowledge it provides to Member States.
Ограниченность ресурсов регулярного бюджета в сочетании с дальнейшим сокращением средств общего назначения и прогнозируемым снижением объема деятельности по программам будет по-прежнему сказываться на способности ЮНОДК эффективно осуществлять свой мандат, добиваться желаемых результатов, содействовать формированию политики, сохранять и накапливать тот опыт и знания, которыми оно делится с государствами- членами.

The lack of institutionalized rule of law, the level of corruption, the absence of a proper prison system and the existence of a nexus between crime and insurgency all continue to impact on the measure of security ISAF can deliver in its supporting role.
Отсутствие четко сформулированной законодательной базы, высокий уровень коррупции, нехватка оборудованных должным образом тюрем и существование тесной связи между преступными объединениями и мятежниками-- все эти факторы продолжают сказываться на мерах безопасности, которые МССБ могут обеспечить, выполняя вспомогательные функции.

In the area of women's rights, although the analysis revealed consistent improvement with regard to the ratification of relevant international instruments, harmful social attitudes continue to impact the effective implementation of the provisions of these instruments at the country level.
В области прав женщин, хотя анализ и указывает на последовательное улучшение положения дел с ратификацией соответствующих международных документов, вредные социальные установки продолжают оказывать воздействие на эффективную реализацию положений этих документов на уровне стран.

Electronic technology also continues to impact on the changing role and programme delivery of the Dag Hammarskjöld Library.
Электронные технические средства также продолжают оказывать влияние на изменение роли и осуществление программы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

The global economic crisis and its corollary effects continued to impact labour markets and social security systems, creating new challenges and compounding longer-term structural problems.
Глобальный экономический кризис и его непосредственные следствия продолжают оказывать влияние на рынки труда и системы социального обеспечения, порождая новые вызовы и усугубляя долгосрочные структурные проблемы.

Climate change continues to impact coastal communities, including through extreme weather events, sea-level rise, coastal erosion and ocean acidification.
Изменение климата продолжает оказывать воздействие на прибрежные общины, в том числе в форме экстремальных погодных явлений, повышения уровня моря, береговой эрозии и закисления океана.

That continues to impact the Board's analysis of regional and global precursor patterns and trends.
Это по-прежнему сказывается на проведении Комитетом анализа региональных и глобальных закономерностей и тенденций в области прекурсоров.

The Citizenship Law continues to impact family ties for Syrians in the occupied Golan, which continue to be disrupted as a consequence of the territory's illegal annexation in 1981.
Закон о гражданстве по-прежнему оказывает воздействие на сохранение семейных связей сирийцев, живущих на оккупированных Голанах, которые рвутся в результате последствий незаконной аннексии этой территории в 1981 году.

A variety of new usb drives continues to impact consumers' attention and bring more purchasing power.
Множество новых USB накопителей продолжает воздействовать на внимание потребителей и принести больше покупательной способности.

In terms of investment activity, the economic decline continues to impact the volume of technological connection to the grids.
Снижение инвестиционной активности в экономике продолжает оказывать влияние на объем технологического присоединения к сетям.

Recognizing that loss of productivity in our drylands, with its resulting poverty and underdevelopment, continues to impact upon the poorest people in our region.
Признавая, что снижение продуктивности наших засушливых земель, влекущее за собой нищету и отставание в развитии, продолжает сказываться на беднейших слоях населения в нашем регионе.