What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ СКАЗЫВАЮТСЯ " in English?

• continue to affect
• continue to impact
• still affect
• continued to affect

Examples of using По-прежнему сказываются in Russian and their translations into English

Сложные чрезвычайные ситуации по-прежнему сказываются на положении миллионов людей.
Complex emergencies continue to affect millions of people.

Несмотря на окончание" холодной войны", сохраняется представление о том, что соображения равновесия силы по-прежнему сказываются на принятии решений в Организации Объединенных Наций.
In spite of the end of the cold war, the perception persists that, somehow, balance-of-power considerations continue to impact on decision-making at the United Nations.

На оказании поддержки по-прежнему сказываются трудные условия работы на востоке Чада.
The provision of support continued to be affected by the difficult operating conditions in eastern Chad.

Сохраняется еще много других глобальных проблем, которые по-прежнему сказываются на чаяниях в области развития многих наших стран.
There remain many other global challenges that continue to affect the development aspirations of many of our countries.

Недостатки правовой системы по-прежнему сказываются на функционировании Национальной гражданской полиции, в основном в связи с принятием правовых норм для органического закона о ней и закона о прохождении службы в полиции.
Legal voids still affect the functioning of the National Civil Police, mainly with regard to the approval of regulations for its Organic Law and the Police Career Law.

В развивающихся странах ограниченные ресурсы и инфраструктура по-прежнему сказываются на их возможностях сбора статистических данных по ИКТ.
For developing countries, limited resources and infrastructure still affect their ability to produce ICT statistics.

Хотя в области разработки национального законодательства достигнут определенный прогресс, неудовлетворительные социально-экономические условия во многих развивающихся странах по-прежнему сказываются на положении миллионов женщин.
While some progress had been made with respect to the development of national legislation, poor socio-economic conditions in many developing countries continued to affect millions of women.

На экономическом и социальном положении населения по-прежнему сказываются политические изменения, происшедшие за последние несколько лет.
Political changes that occurred in the past few years continue to affect the economic and social situation of the population.

Несмотря на принятие все более жестких и серьезных судебных мер, нарушения, подоплеку которых составляет идеология расизма, по-прежнему сказываются на отношениях в обществе и наносят ущерб основным ценностям нашей культуры.
Despite increasingly vigorous and significant judicial responses, racially-biased crimes continue to affect social relations and threaten the fundamental values of our civilization.

Миссия отметила, что некоторые группы населения Новой Каледонии призвали начать процесс, направленный на урегулирование нерешенных проблем, которые связаны с прошлыми событиями и которые по-прежнему сказываются на нынешней политической ситуации.
The mission noted that certain segments of the population of New Caledonia had called for a process aimed at addressing past unresolved events that continue to affect current political developments.

В ходе интернет- консультаций выявлен целый ряд вопросов, которые по-прежнему сказываются на возможности реализации права женщин на достаточное жилище и которые иным образом оказывают непропорциональное гендерное воздействие.
The e-consultation highlighted a host of issues which continue to impact the ability of women to enjoy their right to adequate housing or which otherwise have a disproportionate gender impact..

Хотя многие развивающиеся страны движутся в направлении устойчивого подъема, последствия финансово- экономического кризиса по-прежнему сказываются на других, особенно беднейших и наиболее уязвимых странах.
While many developing countries were moving towards sustained recovery, the consequences of the economic and financial crisis continued to affect others, particularly the poorest and most vulnerable countries.

Более полувека спустя эти последствия по-прежнему сказываются на состоянии здоровья населения, возможности по развитию территории ограничены вследствие загрязнения почвы, а продовольственная цепь подвергается негативному воздействию опасно высоких уровней радиации.
More than 50 years later, the people still suffered from health effects, soil contamination still hampered the capacity for development, and the food chain still contained dangerously high radiation levels.

Принятие проекта резолюции A/ 61/ L. 28-- это наименьшее, что Ассамблея может сделать для памяти умерших, равно как для поддержки тех, на ком по-прежнему сказываются последствия трансатлантической работорговли.
The adoption of draft resolution A/61/L.28 is the least the Assembly can do in memory of the dead, as well as in support of those who continue to be affected by the consequences of the Trans-Atlantic slave trade.

Текущая нестабильность и последствия глобального финансово- экономического кризиса по-прежнему сказываются на мигрантах, которые сталкиваются с высоким уровнем безработицы и частичной безработицы, снижением заработной платы и ростом дискриминации, включая ксенофобию и родственные формы нетерпимости.
Ongoing instability and the aftermath of the global financial and economic crisis continued to affect migrants, who faced high rates of unemployment and underemployment, wage reductions and rising discrimination, including xenophobia and related forms of intolerance.

Председательствующий судья указал, что сложность апелляции, количество предапелляционных ходатайств, поданных сторонами, уход опытных сотрудников и задержки с переводом по-прежнему сказываются на сроках завершения рассмотрения этого дела.
The Presiding Judge indicated that the complexity of the appeal case, the number of pre-appeal motions filed by the parties, the departure of experienced staff members and translation delays continue to impact the timeline for the completion of this case.

Тем временем Трибунал по-прежнему настаивает на принятии решения, поскольку мы продолжаем терять высококвалифицированных и ведущих специалистов и поскольку на оперативности наших судебных разбирательств по-прежнему сказываются задержки, которых можно было бы избежать за счет принятия международным сообществом срочных мер по разработке стимулов для поощрения наших сотрудников, с тем чтобы они оставались в Трибунале до тех пор, пока это необходимо.
In the meantime, the Tribunal is still pressing for action to be taken, as we continue to lose our highly experienced and essential staff, and as the expeditiousness of our proceedings continues to suffer from delays that could be avoided through urgent action by the international community to devise incentives encouraging our staff to remain with the Tribunal until they are no longer necessary.

В нем признается также, что, несмотря на национальные усилия и поддержку международного сообщества, на выполнении программ и проектов политического, экономического, социального и экологического характера, имеющих первоочередное значение для процесса укрепления мира, по-прежнему сказываются различные факторы.
It also recognizes that, in spite of the national efforts and the support given by the international community, the implementation of priority political, economic, social and environmental programmes and projects in the process of consolidating peace continues to be affected by various factors.

Во время моего визита в Российскую Федерацию, и особенно в Беларусь, которая больше всех пострадала от радиоактивного заражения, вызванного аварией в Чернобыле, я стал свидетелем сохраняющихся последствий этой аварии, которые по-прежнему сказываются на жизни очень многих людей как в упомянутых странах, так и в самой Украине.
During my visit to the Russian Federation and especially to Belarus, which bore the brunt of the radioactive contamination caused by Chernobyl, I witnessed these continuing consequences that still affect large numbers of the population in those countries, as well as in Ukraine itself.

Г-н БЕН РАБИЯ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит о том, что, несмотря на некоторое улучшение положения детей в мире в период после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году, нищета, слабое развитие и вооруженные конфликты, не говоря уже о социально-экономическом неравенстве, по-прежнему сказываются на положении детей, особенно из бедных слоев.
Mr. BIN RABIAH(United Arab Emirates) said that, despite a slight improvement in the situation of the world's children since the World Summit for children in 1990, poverty, lack of development and armed conflict, not to mention social and economic disparities, continued to affect children, particularly those living in poverty.

Наша делегация разделяет глубокие чувства Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который недавно смог посетить одно из трех наиболее пострадавших от Чернобыля государств и лично убедился в том, что последствия этой трагедии по-прежнему сказываются на повседневной жизни миллионов людей.
Our delegation shares the deep feelings of the Secretary-General of the United Nations, who was recently able to visit one of the countries hardest hit by the Chernobyl disaster and see for himself that the consequences of this tragedy are still affecting the everyday life of millions of people.

Ссылаясь на резолюцию 61/ 19 Генеральной ассамблеи от 28 ноября 2006 года о праздновании двухсотлетия отмены трансатлантической работорговли, в которой признается, что работорговля и наследие рабства составляют сердцевину ситуаций глубокого социального и экономического неравенства, ненависти, нетерпимости, расизма и предрассудков, которые по-прежнему сказываются на людях африканского происхождения.
Recalling United Nations General Assembly resolution 61/19 of 28 November 2006, commemorating the twohundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which acknowledges that the slave trade and the legacy of slavery are at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice that continue to affect people of African descent.

Затянувшийся спад в экономике Соединенных Штатов по-прежнему сказывался на секторе туризма в Монтсеррате.
The protracted recession in the United States continued to affect tourism in Montserrat.

Острая нехватка финансовых ресурсов по-прежнему сказывается на выполнении гуманитарных программ.
The severe shortfall in financial resources continues to affect the implementation of humanitarian programmes.

Однако при этом насилие по-прежнему сказывается на жизни миллионов детей.
At the same time, however, violence continues to affect the life of millions of children.

Кроме того, он отметил, что сирийский кризис по-прежнему сказывается на стабильности в Ливане, особенно в приграничных районах.
He also noted that the Syrian crisis continued to affect Lebanon's stability, especially in the border areas.

На школьной инфраструктуре Агентства по-прежнему сказывались увеличение общего числа учащихся и ограниченные возможности для расширения.
The Agency's education infrastructure continued to be affected by steadily increasing enrolment and limited possibilities for expansion.

В СП 3 утверждалось, что отсутствие доступа к достаточному жилищу по-прежнему сказывается на безопасности, на физическом и психическом здоровье детей.
JS3 stated that lack of access to adequate housing continued to affect the security, physical and mental health of children.

На избирательном процессе по-прежнему сказывались задержки с началом функционирования Совета политических партий, учрежденного указом президента в январе 2013 года.
The electoral process continued to be affected by delays in the induction of the Political Parties Council, which had been established by presidential decree in January 2013.

На ситуации в плане безопасности в Центральноафриканском субрегионе по-прежнему сказывается продолжающийся кризис в Центральноафриканской Республике.
The security situation in the Central African subregion continued to be affected by the ongoing crisis in the Central African Republic.