Examples of using Continued validity in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The continued validity of the guidelines was emphasized.
Se hizo hincapié en la permanente validez de las directrices.India firmly believes in the continued validity of multilateral approaches.
La India cree firmemente en la validez continuada de los enfoques multilaterales.The continued validity and application of existing watercourse agreements would depend on two factors.
Neither of the above evaluations questioned the continued validity of the Vienna Programme of Action.
En ninguna de las evaluaciones mencionadas más arriba se puso en tela de juicio la constante validez del Programa de Acción de Viena.Reaffirming the continued validity of the technical inputs provided by the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education JCE.
Reafirmando la validez permanente de la aportación técnica del Comité Conjunto UNESCO/UNICEF de Educación.The P5 reaffirmed the historic contribution of the pragmatic,step-by-step process to nuclear disarmament and stressed the continued validity of this proven route.
Los P-5 reafirmaron la contribución histórica del proceso pragmático ygradual de desarme nuclear y destacaron la continua validez de este método comprobado.Reaffirming the continued validity of the technical inputs provided by the UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy JCHP.
Reafirmando la validez permanente de la aportación técnica del Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria CMPS.Romania considers the NPT the cornerstone of the international legal regime of nuclear non-proliferation andnuclear disarmament and supports its continued validity and integrity.
Rumania considera que el TNP es la piedra angular del régimen jurídico internacional en materia de no proliferación ydesarme nucleares, y apoya su constante validez e integridad.My delegation reaffirms the continued validity of all the agreements reached on the institutional arrangements to follow up the Rio Summit.
Mi delegación reafirma la continua validez de todos los acuerdos alcanzados sobre los arreglos institucionales de seguimiento de la Cumbre de Río.The Government pledged to resolve the situation regarding the pending visas and to conduct a review,together with UNAMID, of the continued validity of long-standing visa applications for 2011 and 2012.
El Gobierno prometió resolver la situación de los visados pendientes y realizar un examen,junto con la UNAMID, de la validez continuada de las solicitudes de visado de larga data correspondientes a 2011 y 2012.The continued validity of their propiska even after more than six months of absence from their place of residence should be guaranteed by law.
Debe garantizarse por ley la validez ininterrumpida de su propiska(permiso de residencia) aun después de seis meses de ausencia de su lugar de residencia.To protect our content against illegal use and ensure the continued validity of our licences on your YouTube videos, our music is registered on the AdRev platform.
Para proteger nuestros contenidos contra la exhibición ilegal y garantizar la validez permanente de nuestras licencias en sus vídeos difundidos en YouTube, nuestra música se registra en la plataforma AdRev.The continued validity of this obligation was confirmed as recently as 1996 in the Advisory Opinion of the International Court of Justice to which many have referred during this debate.
La validez continua de esta obligación quedó confirmada recientemente, en 1996, en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia a la que muchos han hecho referencia durante este debate.My delegation therefore urges Member States to sustain the significance and continued validity of the consensus outcome of the first special session on disarmament resolution S-10/2.
Por consiguiente, mi delegación insta a los Estados Miembros a que apoyen la importancia y la validez permanente del resultado consensuado del primer período extraordinario de sesiones sobre el desarme resolución S-10/2.Recognizing the continued validity of Council resolution 1296(XLIV) as a useful framework for consultations with non-governmental organizations.
Reconociendo la permanente validez de la resolución 1296(XLIV) del Consejo como un marco útil para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales.However, more active contract management remains essential,including constant monitoring of the continued validity of operational planning parameters and related requirements, as well as contractual performance.
Sin embargo, sigue siendo imprescindible una gestión más dinámica de los contratos,incluida la vigilancia constante de la validez continua de los parámetros de planificación operacional y las necesidades conexas, así como el cumplimiento de los contratos.Reaffirming the continued validity of the traditional arms control and disarmament agenda, which reflects many substantive issues requiring further attention.
Reafirmando la validez invariable del programa corriente de control de armamentos y de desarme, que refleja muchas cuestiones de importancia a las que es preciso prestar mayor atención.The Supreme Court of Sri Lanka in the ICCPR Opinion examined the allegation that the continued validity of certain personal laws under Article 16(1) was inconsistent with the Constitution.
En su dictamen sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Tribunal Supremo de Sri Lanka examinó la alegación de que la validez continua de ciertas leyes de derecho privado, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 16, era incompatible con la Constitución.A serious shortcoming was the continued validity of the 1967 Minors Act and the absence of a public policy on people in irregular situations, despite the fact that Chile had ratified the Convention as long ago as 1990.
Un obstáculo grave es que continúe vigente la Ley de menores de 1967 y que no exista una política oficial sobre las personas en situaciones irregulares, pese a que Chile hace tiempo que ratificó la Convención, en 1990.In addition, the court found that section 16 of the International Commercial Arbitration Act(MAL, article 16), accepted the principle of severability andthat the contract being at an end had no effect on the continued validity of the arbitration clause.
Además, el tribunal estimó que el artículo 16 de la International Commercial Arbitration Act aceptaba el principio de la separación y que el hecho de quese pusiera fin al contrato no repercutía en la validez continua de la cláusula de arbitraje.It is crucial to reaffirm the continued validity of the Charter of the United Nations and the illegality of sabre-rattling and other threats or use of force.
Es fundamental reafirmar la vigencia continuada de la Carta de las Naciones Unidas y la ilegalidad de los actos de intimidación y otras amenazas o del uso de la fuerza.Reaffirming the fundamental principles and values of democracy, which are freedom, participation, human rights and the rule of law, principles enshrined in the Universal Declaration on Democracy adopted by the Inter-Parliamentary Union,and reaffirming the continued validity of that Declaration.
Reafirmando los principios y valores fundamentales de la democracia, a saber, la libertad, la participación, los derechos humanos y el estado de derecho, consagrados en la Declaración Universal sobre la Democracia aprobada por la Unión Interparlamentaria,y reafirmando la continua validez de dicha Declaración.In particular, it is intention which provides evidence both of the existence and the continued validity of a treaty, on the one hand, and its operation between the belligerents and between the belligerents and third States.
En particular, es la intención la que proporciona pruebas de la existencia y vigencia continuada de un tratado, por una parte, y de su aplicación entre las partes beligerantes y entre éstas y terceros Estados.We reaffirm the continued validity of the Barbados Program of Action(BPOA) as the fundamental framework for the sustainable development of Small Island Developing States(SIDS) and express our continued support to the principles of the 1994 Declaration of Barbados.
Reafirmamos la validez permanente del Programa de Acción de Barbados como marco fundamental para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y expresamos nuestro continuo apoyo a los principios de la Declaración de Barbados de 1994.An agreed formula could be found which on the one hand recognizes the importance and continued validity of the four core issues, and at the same time focuses on the essential need to advance the work of the Conference.
Se podría hallar una fórmula convenida que, por una parte, reconociera la importancia y la validez permanente de las cuatro cuestiones fundamentales y, por otra, se centrara en la necesidad vital de hacer avanzar la labor de la Conferencia.In view of the continued validity of the guidelines and the fact that it was felt that there was no immediate need for their modification, the various organizations and agencies decided to acquire more experience before reporting to the Administrative Committee on Coordination.
Habida cuenta de la permanente vigencia de las directrices y del hecho de que se consideró que no era necesario modificarlas de inmediato, las diversas organizaciones y organismos decidieron adquirir mayor experiencia antes de presentar un informe al Comité Administrativo de Coordinación.The Heads of State andGovernment of AOSIS reaffirmed the continued validity of the BPOA as the essential blueprint and fundamental framework for the sustainable development of Small Island Developing States SIDS.
Los Jefes de Estado yde Gobierno de la Alianza reafirmaron la validez permanente del Programa de Acción de Barbados como un plan de trabajo imprescindible y un marco fundamental para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.NAM reaffirms the paramount importance and continued validity of the consensus Final Document of SSOD-I and its contribution to the international disarmament agenda and machinery within the United Nations.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma la importancia suprema y la validez permanente del consenso recogido en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y su contribución al programa y mecanismo internacionales de desarme.Another important difference between the question of the continued validity of an obligation and the question of the excuse for non-performance, was that, generally speaking, the former required action by one of the parties to put an end to the obligation.
Otra importante diferencia entre 
