Examples of using Continuing influence in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certain inherent elements have precluded its continuing influence.
Enjoys the continuing influence of the Adriatic Sea and the Ionian Sea, just 15 km to about 50 km.
Disfruta de la continua influencia del mar Adriático y el Jónico, a sólo 15 km a unos 50 km.The entire morontia career is lived under the continuing influence of this same Master Spirit.
Toda la andadura morontial se vive bajo la influencia continuada de este mismo espíritu mayor.Buddhism's continuing influence can be seen in painted artwork such as Lin Tinggui's Luohan Laundering.
La continua influencia del budismo podía apreciarse en obras de arte como Un Luohan lavando de Lin Tinggui.The content exerted a strong and continuing influence on hackish slang and humor.
El contenido ejerció una fuerte y continua influencia sobre el lenguaje hacker y su humorismo.
The development of the capacity for critical thought was regarded as a highly valued skill that has had a continuing influence on IB graduates' lives.
Consideraron que el desarrollo de la capacidad de pensar críticamente era una habilidad muy valiosa que había tenido una influencia continua en sus vidas.All those plot theorists argue for the continuing influence of the Illuminati as Carr suggested it in his two main works.
Todos estos teóricos abogan por una supuesta influencia continua de los Illuminati tal como Carr sugería en sus dos obras principales.Ms. Murillo de la Vega understood that the Government was determined to combat inequality, despite the continuing influence of traditional customs.
La Sra. Murillo de la Vega tiene entendido que el Gobierno está dispuesto a combatir la desigualdad, a pesar de la continuada influencia de las costumbres tradicionales.In this regard, the continuing influence of Radovan Karadzic on the political life of Republika Srpska is unacceptable.
A este respecto, es inaceptable la continua influencia de Radovan Karadzic en The entire morontiaˆ careerˆ is lived under the continuing influence of this same Master Spiritˆ.
La entera carrera morontial se vive bajo la influencia continuada de este mismo Espíritu Rector.The negotiations agreed that a multiracial general election would be held, resulting in a five-year coalition governmentof national unity and a constitutional assembly that gave the National Party continuing influence.
En la negociación se pactó la realización de elecciones generales que incluyeran a todas las etnias, lo que resultaría en un gobierno de coalición yuna Asamblea Constitucional que garantizaría al Partido Nacional mantener su influencia en la política sudafricana.The competition was judged by artist George Bell,who would have a continuing influence over her artistic career.
La competición estuvo juzgada por el artista George Bell,quién tendría una influencia continua en su carrera artística.In 1999, the HR Committee noted with concern the continuing influence of the military in civilian matters and the climate of impunity for crimes and abuses of authority committed by members of the military.
En 1999 el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación la persistente influencia del ejército en los asuntos civiles y el clima de impunidad imperante en relación con los delitos y abusos de autoridad que cometían los militares.
Scientific research carried out by national universities and other state andprivate research institutions have a continuing influence on agricultural production.
La investigación científica desarrollada por universidades nacionales yotras instituciones de investigación estatales, así como privadas tiene una permanente influencia en la producción agrícola.Prior to the outbreak of hostilities in Kidal, the continuing influence of groups such as Al-Qaida in the Islamic Maghreb and the Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'ouest had resulted in a substantial increase in asymmetric attacks targeting the Malian security forces, MINUSMA and Operation Serval.
Antes de que estallaran las hostilidades en Kidal, la influencia continuada de grupos como Al-Qaida en el Magreb Islámico y el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental había dado lugar a un considerable aumento de ataques asimétricos contra las fuerzas de seguridad de Malí, la MINUSMA y la Operación Serval.We must now work to ensure that the efforts made during 1994 to recognize, support andcelebrate the role of the family have a continuing influence on the international social agenda.
Debemos trabajar ahora para asegurar que los esfuerzos realizados en 1994 para reconocer, apoyar ycelebrar el papel de la familia tengan una influencia continua en el programa social internacional.At its meeting in Sintra, the Steering Board expressed its willingness to consider further recommendations from my Office concerning measures to address the continuing influence of Karadžić in the Republika Srpska, and noted my proposal that persons cooperating with, or condoning the role of, indicted persons should be denied visas to travel abroad.
En la reunión que celebró en Cintra, la Junta Directiva expresó su voluntad de examinar nuevas recomendaciones de mi Oficina en relación con la adopción de medidas para poner coto a la constante influencia de Karadzic en la República Srpska, a el tiempo que tomó nota de mi propuesta de que se denegase la expedición de visados para viajar a el extranjero a las personas que cooperasen con los acusados o tolerasen sus actividades.My Office, in cooperation with SFOR and other international and domestic partners, is compiling the required information and will make recommendations concerning travel restrictions andother measures concerning Karadžić's continuing influence shortly.
Mi Oficina, en colaboración con la Fuerza de Estabilización y otros agentes internacionales e internos, está reuniendo la información necesaria y en breve formulará recomendaciones respecto de lasrestricciones de viaje y otras medidas relacionadas con la constante influencia de Karadzic.The involvement of regional actors in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo and their continuing influence over the armed groups hampered progress at the political level.
La injerencia de agentes regionales en los asuntos internos de la República Democrática del Congo y su influencia constante en los grupos armados dificultó los progresos en el plano político.Mr. PASHOVSKI(Bulgaria) considered that the recommendation of the Committee on Contributions in paragraph 60 of its report(A/49/11) would make a positive contribution towards correcting the long-standing scale distortions and more accurately reflecting the capacity to pay of Member States, although some countries, including those with economies in transition, were still considerably over-assessed,mainly as a result of the continuing influence of the scheme of limits and the relatively long base period.
El Sr. PASHOVSKI( Bulgaria) considera que la recomendación que formula la Comisión de Cuotas en el párrafo 60 de su informe( A/49/11) contribuirá considerablemente a corregir las persistentes distorsiones de la escala y a determinar con mayor exactitud la capacidad de pago de los Estados Miembros, si bien algunos países, incluidos los de economía en transición, todavía se hallan considerablemente sobregravados,principalmente como resultado de la continua influencia de el sistema de límites y de el período básico relativamente prolongado.The authenticity campaign was an effort to rid the country of the lingering vestiges of colonialism and the continuing influence of Western culture and to create a more centralized and singular national identity.
La campaña de autenticidad fue un esfuerzo que buscaba liberar al país de los vestigios persistentes del colonialismo y de la continuada influencia de la cultura occidental con el fin de crear una identidad nacional más centralizada y diferenciada.The book, and softcopies obtained off the ARPANET, circulated even in cultures far removed from MIT's;the content exerted a strong and continuing influence on hackish slang and humor.
El libro y copias electrónicas sacadas de ARPANET, circularon incluso en culturas muy alejadas del MIT y Stanford;el contenido ejerció una fuerte y continua influencia sobre el lenguaje hacker y su humorismo.Privately, Aisha continued influencing those intertwined in the Islamic political sphere.
En privado, Aisha continuó influenciando en los entresijos de la esfera política islámica.We look forward to Rob's continued influence on the business, helping to tell the Murray's Cheese story and building its brand.
Esperamos con interés la continua influencia de Rob en el negocio, ayudando a contar la historia de Murray's Cheese y la construcción de su marca.I am very concerned about the continued influence of the armed forces over the country's political affairs.
Me preocupa enormemente la persistente influencia de las fuerzas armadas en los asuntos políticos del país.Conventional military power showed its continued influence when the Soviet Union used its troops to invade Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968 to suppress the democratic aspirations of their peoples and keep these countries within the Soviet regime.
El poder del ejército convencional mostró su influencia continuada cuando la Unión Soviética usó sus tropas para invadir Hungría en 1956 y Checoslovaquia en 1968 para ahogar las aspiraciones democráticas de su gente y mantener estos países dentro del sistema de alianzas soviético.Unfortunately, these efforts are complicated by a number of factors,not the least of which is the continued influence of the regional warlords on both opium trade and production.
Lamentablemente, estos esfuerzos se ven complicados por una serie de factores,entre los cuales no es nada despreciable la influencia constante de los caudillos regionales, tanto en el comercio como en la producción de opio.Although theoretically powerful due to its continued influence with some of the top American, British, and German shipping companies, the overseeing company never managed to overcome its own financial problems, nor dominate the bulk of the North Atlantic shipping trade, and was therefore not as successful as expected.
A pesar de que era teóricamente potente debido a su continua influencia entre algunas de las principales compañías navieras de el sector, tanto norteamericanas, británicas, y alemanas, la matriz nunca pudo ver solventados sus propios problemas financieros, ni tampoco consiguió dominar la mayoría de el comercio marítimo en el Atlántico norte, y por tanto no fue tan exitosa como se esperaba. Tras la gestión auditada en 1915 fue puesta en manos de Franklin.While women's participation in Government and politics has increased owing to the concerted efforts of the Government and all sectors of society, the overall level of participation is still not high because of constraints associated with levels of development, employment, education, and availability of social assistance,as well as the continued influence of traditional ideas.
Aunque la participación de la mujer en el gobierno y la política se ha acentuado gracias a los esfuerzos concertados de el Gobierno y de todos los sectores de la sociedad, el nivel general de participación todavía no es alto debido a limitaciones que se relacionan con el grado de desarrollo, el empleo, la educación ylas posibilidades de asistencia social, así como la persistente influencia de ideas tradicionales.Police and gendarmerie personnel have redeployed in most parts of the country but their effectiveness is hampered by poor infrastructure and a lack of training and essential logistics, most importantly vehicles and communications equipment, particularly outside Abidjan,as well as the continued influence of former command structures in parts of the country.
Las fuerzas de policía y gendarmería han sido desplegadas nuevamente en la mayor parte del país, pero su eficacia se ve limitada por la infraestructura deficiente y la falta de entrenamiento y de medios logísticos indispensables, muy especialmente vehículos y equipo de comunicaciones,en particular fuera de Abidján, así como por la continua influencia de las anteriores estructuras de mando en algunas partes del país.
