Examples of using Corresponding documents in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
List of agenda items with corresponding documents.
Send the corresponding documents, as explained on the previous question.
Envía los documentos que correspondan, según explicado en la pregunta anterior.The Executive Council is requested to approve the recommendations presented in the corresponding documents.
Se pide al Consejo Ejecutivo que apruebe las recomendaciones presentadas en los correspondientes documentos.Integration of corresponding documents such as letters, e-mail.
Integración de documentos correspondientes, tales como cartas, correos electrónicos,etc.When travelling with single parents,widows or divorcees, the corresponding documents should be presented.
Cuando se trate de padres solteros,viudos o divorciados, se deberá presentar la documentación correspondiente.The corresponding documents must be presented on the day of matriculation.
Los documentos correspondientes deberán presentarse el día que se formalice la matrícula.As a consequence of this measure,the reports and corresponding documents would likewise be prepared on a two-year basis.
A consecuencia de esta medida,los informes y los documentos pertinentes también serían elaborados cada dos años.The corresponding documents were filed with the competent U.S. court in California on February 1, 2017.
Los documentos correspondientes se presentaron ante el tribunal estadounidense competente en California el 1 de febrero de 2017.The client will receive the corresponding documents(voucher, invoice, etc.) by e-mail.
El cliente recibirá la documentación correspondiente(bono, factura,etc.) por e-mail.The Executive Council is invited to approve the recommendations presented in the present report and corresponding documents.
Se invita al Consejo Ejecutivo a que apruebe las recomendaciones presentadas en este informe y en los correspondientes documentos.You can view all the corresponding documents by clicking on the following links.
Pueden acceder a cada uno de los correspondientes documentos en los siguientes enlaces.This can be done, for example, by presentation of the complete terms andconditions of the contract and all corresponding documents.
Esto se puede hacer, por ejemplo, mediante la presentación de los términos ycondiciones del contrato y todos los documentos correspondientes.Please note The corresponding documents must be presented on the day of matriculation.
Los documentos correspondientes deberán presentarse el día que se formalice la matrícula.Explain whether the environmental impact assessment, required for the authorization, was done, and attach the corresponding documents.
Explique si se realizó la evaluación del impacto ambiental que es requisito para dicha autorización y acompañe los documentos correspondientes.The PBC members approved the agenda andproceeded to consider the following points and corresponding documents to be submitted to the Executive Council at its 105th session 11 May 2017.
Los miembros del Comité del Programa y del Presupuesto aprobaron el orden del día yprocedieron a examinar los siguientes puntos y los correspondientes documentos, que se presentarán al Consejo Ejecutivo en su 105ª reunión 11 de mayo de 2017.Furthermore, all the documents that have already been submitted to the secretariat before the adoption of the report, including the statements which we have been asked to include in the report,will be added to the list of corresponding documents in the appropriate subsections.
Además, todos los When a shipment arrived at the warehouse,it was checked to determine its conformity with the corresponding documents and then the receipt of the item as delivered was entered onto the registration card.
Cuando llegaba un envío al almacén,se procedía a un control para determinar su conformidad con los documentos correspondientes y a continuación se anotaba en la tarjeta de registro el recibo del artículo como había sido entregado.For the ease of reference of participants, a proposed timetable for the nineteenthsession of the Governing Council and a list of the agenda items for the nineteenth session of the Governing Council, with corresponding documents, are provided in annexes IV and V below.
Para facilitar su consulta por los participantes, en los anexos IV yV figuran el calendario propuesto y una lista de los temas del programa del 19° período de sesiones del Consejo de Administración, con los documentos correspondientes.The Chairman introduced in detail the proposed timetable for the consideration of the items assigned to the Committee and the corresponding documents; he pointed out that the timetable was flexible and might be amended in the light of the progress of the work and the number of statements on the different items.
El Presidente presenta en detalle el calendario propuesto para el examen de los temas remitidos a la Sexta Comisión y la documentación correspondiente y precisa que el calendario es flexible y que se puede modificar a la luz del avance de los trabajos y del número de intervenciones respecto de los diferentes temas.A proposed organization of work andtimetable for the session is provided in annex IV, while a list of the agenda items for the session and corresponding documents is provided in annex V.
La organización de los trabajos y el calendario propuesto para el período desesiones figuran en el anexo IV, mientras que en el anexo V figura una lista de los temas del programa del período de sesiones, con los documentos correspondientes.In ruling on Mr. Karera's request,the Appeals Chamber observed that, like the corresponding documents of the Tribunals, the Mechanism's statute, its Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the assignment of defence counsel do not provide for assignment of counsel at the preliminary stage of a request for review.
En los considerandos de la resolución relativa al Sr. Karera,la Sala de Apelaciones observó que, al igual que los documentos correspondientes de los Tribunales, el estatuto del Mecanismo, las Reglas de Procedimiento y Prueba y la Directriz sobre la designación de abogado defensor no preveían la designación de un abogado en la etapa preliminar de una solicitud de revisión.A list of the agenda items for the eighteenth session of the Commission, with corresponding documents, is presented in annex V. Annex IV.
En el anexo V figura una lista de los temas del programa del 18º período de sesiones de la Comisión con referencia a los documentos correspondientes.Consider adding some aspects of why singing together with others may be good for the children/young people Also see section about the benefts of singing below and corresponding documents mentioned in the reference section.
Considere agregar algunos aspectos de por qué cantar juntos puede ser bueno para los niños/ jóvenes También vea la sección sobre los benefcios de cantar a continuación y los documentos correspondientes mencionados en la sección de referencia.The basic principle is that no forest produce should be moved from any area to any destination without having been marked with an appropriate stamp and issued with corresponding documents by an“authorized person'. 3. All timber leaving a district shall have the district”seal” stamped on before leaving that district.
El principio básico es que ningún producto forestal debe ser trasladado de ninguna área con ningún destino sin haber sido marcado con el sello apropiado y haberse emitido los documentos correspondientes por parte de una“persona autorizada”.As for the repatriation of the bodies of deceased migrants or members of their families who die in other countries, diplomatic andconsular officials are obliged to carry out formalities with the competent authorities of the receiving country and to issue the corresponding documents at the request of the families or dependents of the deceased.
En relación a la repatriación de los restos mortales de los trabajadores migrantes o de sus familiares que fallecen en el exterior, los funcionarios diplomáticos oconsulares están en la obligación de realizar gestiones ante las autoridades competentes del país receptor, así como la otorgación de los documentos correspondientes, a solicitud de los parientes o dependientes del fallecido.Associations with legal personality granted abroad that decide to carry out orare carrying out activities in Nicaragua must submit the corresponding documents to the Department for the Registration and Supervision of Associations of the Ministry of the Interior, for authorization.
En el caso de las asociaciones que posean personalidad jurídica otorgada en el extranjero y que decidan realizar orealicen actividades en Nicaragua, deberán presentar los documentos correspondientes al Departamento de registro y control de asociaciones del Ministerio de Gobernación, para su autorización.But Georgia has also breached the obligations it assumed in connection with its rapprochement with NATO andthe European Union although they are embodied in the corresponding documents signed between Georgia and those organizations.
Pero también se han incumplido las obligaciones que tomó Georgia en el contexto de su acercamiento a la OTAN ya la Unión Europea, que están consagradas en los instrumentos correspondientes firmados entre Georgia y estas organizaciones.Reaffirm their readiness to promote the settlement of disputes and conflicts through the use of the mechanisms agreed in each specific case andprovided for that purpose in the corresponding documents adopted within the framework of the Commonwealth of Independent States, the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe;
Reafirman su disposición a contribuir al arreglo de controversias y conflictos mediante la utilización de los mecanismos acordados en cada caso concreto y,previstos a tal efecto en los documentos correspondientes adoptados en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa;Such information may contain inaccuracies about the characteristics of the property, its value or urban or objective data,so it should be contrasted with the corresponding documents and through their full physical or technical inspection or verification.
Dicha información puede contener inexactitudes sobre las características de la propiedad, su valor o datos urbanísticos u objetivos,por lo que debe ser contrastada con los correspondientes documentos y mediante su completa inspección o comprobación física o técnica.An error, or even an act of fraud, leading to the removal of her name from the Assignment of Lease and a failure to undertake proper monitoring and, if appropriate,to rectify that error in the corresponding documents do not in themselves constitute discrimination against the author.
Un error, incluso un acto fraudulento, que dé lugar a la eliminación de su nombre del contrato de alquiler con derecho a compra, y el hecho de no realizar una supervisión adecuada y, en su caso,rectificar ese error en los documentos correspondientes no implica por sí mismo discriminación contra la autora.
