Examples of using Datable in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
I'm not looking datable.
Giacomo and datable between the IV and the I century BC.
Giacomo y datable entre el siglo IV y I aC.His death is datable to c.
La vida de David es convencionalmente datada a c.She's not datable if that's what you're getting at, okay?
Ella no es salible… si es eso lo que están captando, okay?I mean, all three doable and datable.
Quiero decir, los tres son factibles y fechables.The front style shows an origin datable at the end of the 17th century.
El estilo del frontal con su timpano redondo, demostra un origen datable al final del siglo 17.The next datable event in the Historia ecclesiastica is King Ecgfrith 's raid on Ireland in 684 Book IV, Chapter 26.
El siguiente acontecimiento datado en la Historia ecclesiastica es la incursión del rey Egfrido sobre Irlanda en 684 Libro IV, Capítulo 26.We know of several hardstone carvings,most often datable to the 16th century.
Se conocen varios objetos de pedrería,por lo general datables en el siglo XVI.Not to suggest that she's not datable and perfectly lovely, but it does seem more than coincidental.
No es que tu tía no sea atractiva y perfectamente encantadora, pero me parece algo más que una simple coincidencia.It was still in that province at the time of its last datable inscription 223-35.
Todavía estaba en esa provincia en el momento de su última inscripción datable 223-35.Reisner mentions that the only datable inscriptions for Paser belong to the reign of Ay.
Reisner menciona que las únicas inscripciones datables sobre Paser pertenecen al reinado de Ay.Its contents include an invoice archaic carving representing San Juan Bautista, datable in the 16th century.
Entre sus contenidos cabe mencionar una talla de factura arcaizante representando a San Juan Bautista, datable en el siglo XVI.The remaining panels from the Last Judgment Altarpiece(datable to 1468-70) and the Martyrdom of St. Erasmus Triptych(before 1466) are also fairly secure attributions.
Los paneles del Retablo del Juicio Final(fechable al 1468-70) y el Tríptico del martirio de San Erasmo(anterior a 1466) son también atribuciones bastante seguras.For each of these techniques,it is necessary to sample specific material types that are datable from the excavation area.
Para cada una de estas técnicas es necesario tomar muestrasde materiales específicos que provienen del área de excavación y que pueden ser fechados.Funerary urns datable to the 8th-7th centuries B.C. demonstrate a human presence in the late phases of Latin culture in this area.
Urnas funerarias fechadas en los siglos VIII-VII a. C. demuestran claramente la presencia en esta zona de un poblado perteneciente a las últimas fases de la cultura Lacial, y una continua presencia de población humana desde el siglo VIII a.It continued in use well into the 1st millennium,the latest datable copy being written in 194 BCE.
Continuó en usohasta el primer milenio: la última copia datable se escribió en 194 a.The Hunterheugh Crags cup andring marks near Alnwick in Northumberland have recently been demonstrated to date back into the Early Neolithic era through their stratigraphic relationship with other, datable features.
Las marcas de cazoleta yanillos de Hunterheugh Crags, cerca de Alnwick en Northumberland, recientemente se han demostrado fechadas en el comienzo del Neolítico por medio de su relación estratigráfica con otras características datables.The whole ensemble is framed by arrabá with kufic legend inscribed, datable at the end of the 12th century or the beginning of the 13th century.
Todo el conjunto se enmarca por arrabá con leyenda cúfica inscrita, datable a finales del siglo XII o principios del siglo XIII.The most authoritative source for the early Christianization of Rus' is an encyclical letter of Patriarch Photius, datable to early 867.
La fuente con más autoridad en cuanto a la cristianización de la Rus de Kiev es una encíclica del Patriarca Focio, datada a principios de 867.There is also a group of paintings and prints,signed or inscribed"Monamy" and datable to the years circa 1745-1750, but whose style is more consistent with Brooking's.
Hay también un grupo de pinturas y grabados,firmados con la inscripción«Monamy» y fechado en torno a los años 1745-1750, pero cuyo estilo es más coherente con el de Brooking.The most authoritative source on the first Christianization of the Rus' is an encyclical letter of Patriarch Photius, datable to early 867.
La fuente más autorizada sobre la primera cristianización de la Rus es una carta encíclica del patriarca Focio, fechada a principios de 867.In the second century BC,most of the Cypriot coinage are easily identifiable and datable because they include abbreviations for mints and dates for both gold and silver coinage.
En el segundo siglo antes de Cristo,la mayor parte de la moneda chipriota era fácilmente reconocible y datable porque incluía abreviaturas para las cecas y fechas tanto para monedas de oro como de plata.The Samadhi statue in Anuradhapura, considered one of the finest examples of ancient Sri Lankan art, shows the Buddha in a seated position in deep meditation, andis sculpted from dolomite marble and is datable to the 4th century.
La estatua de Samadhi en Anuradhapura, considerada uno de los mejores ejemplos del arte antiguo de Sri Lanka, muestra al Buda en una posición sentada en meditación profunda, yestá esculpida en mármol de dolomita y es datable hasta el siglo IV.Inside the church some tombs have been rediscovered anda crypt with an ambulatory, datable to the 8th century, which is reached by two flights of stone stairs set into the side walls.
Dentro de la iglesia algunas tumbas han sido redescubiertas yuna cripta con un ambulatorio, datable del siglo VIII, que es alcanzada por dos tramos de escalera de piedra establecida en las paredes laterales.The Philippines as a whole began to appear in Portuguese cartography only after the Spanish conquest(1571); the oldest known correct and complete representation of thearchipelago can be found in an engraved map by Petrus Plancius, modelled on a drawing by Bartolomau Lasso datable to 1582.
La más antigua representación conocida, correcta ycompleta del archipiélago es la de un mapa grabado por Petrus Plancius sobre el modelo de un dibujo de Bartolomau Lasso, datable en 1582.The new basilica was erected near an area where there was an early Christian necropolis andtwo ancient basilicas datable to the 5th-7th century, the Judike hired workers in Pisa to build it.
La nueva basílica fue erigida cerca de una zona donde había una necrópolis cristiana primitiva ydos basílicas antiguas que datan del siglo V-VII, el judike contrató trabajadores en Pisa para construirla.They consider:"… a project by Palladio both possible and datable to the mid-1570s, but neither the façade nor the interior of the church display characteristics which are unequivocally related to Palladio's language, unless in an extremely clumsy and unfaithful version.
Sobre esta base, algunas hipótesis recientes conjeturan un posible proyecto palladiano datable a mediados de los años 1570, pero ni la fachada ni el interior de la iglesia muestran características atribuibles inequívocamente a el lenguaje palladiano, a menos que se tratara de una realización extremadamente torpe e infiel. El hospicio se desarrolla con forma de herradura alrededor de la iglesia.Although some scholars view this as a literary device common among ancient writers rather than a description of an actual event,other writers have attempted to identify a meteorological event or a datable astronomical phenomenon which this could have referred to.
Aunque los estudiosos modernos consideran que esto es un recurso literario común entre los escritores antiguos en lugar de una descripciónde un evento real, algunos autores han intentado identificar un fenómeno astronómico datable, en el cual esto podría haber contemplado.The abundant archaeological material excavated to conclude a homogeneous set datable between 10/15 and 50/60 after JCQuatre years later, a third basin delivered exceptional marble plaque with a comprehensive epitaph of early Empire.
El material arqueológico excavado abundante concluir un conjunto homogéneo fechable entre 10/15 y 50/60 después JCQuatre años más tarde, una tercera cuenca entregó placa de mármol excepcional con un epitafio integral de comienzos del Imperio.To this group must unite three Crucifixions from the sixteenth century: the one of"Confalon",related to the French sculptor Nicholas de León, and datable to 1536; the one of the" Forgiveness", from the middle of that century, and the one of the"Poor", from last third of the sixteenth century.
A este elenco deben unirse tres Crucificados del siglo XVI: el de Confalón,relacionado con el escultor francés Nicolás de León, y fechable hacia 1536; el del Perdón, de mediados de aquella centuria, y el de los Pobres, ya del último tercio del Quinientos.
