What is the translation of " DEBT RESTRUCTURING PROCESSES " in Spanish?

• procesos de reestructuración de la deuda

Examples of using Debt restructuring processes in English and their translations into Spanish

She has also participated in debt restructuring processes.
También ha participado en procesos de reestructuración de deuda.

For that reason, South Africa had supported resolution 68/304 on the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Por este motivo, Sudáfrica respaldó la resolución 68/304 relativa al establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana.

Vulture funds presented a risk for all future debt restructuring processes, for both developed and developing countries.
Los fondos buitre representan un riesgo para todos los futuros procesos de reestructuración de la deuda, tanto de los países en desarrollo como de los desarrollados.

General Assembly, Resolution A/RES/68/304, September 9, 2014,"Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes" September 17, 2014.
Asamblea General de la Naciones Unidas, Resolución A/RES/68/304, 9 de septiembre de 2014,"Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes" 17 de septiembre de 2014.

Therefore, debt restructuring processes should have as their core element the determination of real payment capacity so as to not compromise national growth perspectives.
Por lo tanto, los procesos de reestructuración de la deuda deben girar en torno a la determinación de la capacidad real de pago para no comprometer las perspectivas nacionales de crecimiento.

Similarly, agreements between debtors and creditors within the context of sovereign debt restructuring processes should be respected.
De modo similar, deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el contexto de los procesos de restructuración de la deuda soberana.

Vulture fund litigation had already complicated debt restructuring processes and undermined the ability of some indebted countries to combat extreme poverty and to realize economic and social rights.
Señala que los litigios relacionados con los fondos buitre ya han producido complicaciones en los procesos de reestructuración de la deuda y socavado la capacidad de algunos países endeudados para combatir la pobreza extrema y hacer efectivos los derechos económicos y sociales.

Recalling its resolution 68/304 of 9 September 2014, entitled"Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Recordando su resolución 68/304, de 9 de septiembre de 2014, titulada"Hacia el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana.

RICS valuations are often required in a project's financial design and debt restructuring processes in which a syndicate of credit institutions participates, usually of varying nationalities.
Las valoraciones RICS son requeridas con frecuencia en el diseño financiero de proyectos y en procesos de reestructuración de deuda en los que participa un sindicato de entidades financieras, normalmente de distintas nacionalidades.

Neither the European Union nor its member States would participate in discussions aiming at the establishment of a binding multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Ni la Unión Europea ni sus Estados miembros participarán en debates que tengan por objetivo el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana que sea vinculante.

Agreements reached between debtors and creditors within the context of sovereign debt restructuring processes must be respected in order to allow the parties concerned to address debt sustainability problems.
Deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el contexto de los procesos de reestructuración de la deuda soberana para que las partes en cuestión puedan solucionar sus problemas de sostenibilidad de la deuda..

A/RES/68/304 Item 14-- Resolution adopted by the General Assembly on 9 September 2014-- Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes[A C E F R S]-- 4 pages.
A/RES/68/304 Tema 14 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 9 de septiembre de 2014- Hacia el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana[A C E F I R]- 5 páginas.

However, debt restructuring processes and debt sustainability were threatened by the actions of speculators seeking to reap large profits from countries facing excessive debt obligations and repayment schemes.
Con todo, los procesos de reestructuración de la deuda y la sostenibilidad de la deuda se ven amenazados por la acción de especuladores que pretenden obtener grandes beneficios a costa de los países que se enfrentan a obligaciones y planes de servicio de la deuda excesivos.

In the meantime, states can(and should) incorporate these principles in their national legal systems to regulate the actions of state and multilateral or private actors in debt restructuring processes that they may eventually face.
En el mientras tanto, los Estados pueden(y deben) adoptar estos principios en sus ordenamientos jurídicos internos de modo de regular la actuación estatal y la de otros actores multilaterales o privados en los procesos de reestructuración de deudas soberanas que eventualmente deban encarar 39 39.

Debt restructuring processes and debt sustainability were at serious risk as a result of the actions of speculators endeavouring to gain profits from countries with excessive debt obligations and repayment processes..
Los procesos de reestructuración de la deuda y la sostenibilidad de la deuda corren un grave riesgo como consecuencia de las acciones de los especuladores que tratan de obtener beneficios de los países sometidos a unas obligaciones de deuda y unos procesos de reembolso excesivos.

China supported Human Rights Council resolution 27/30 on the effects of foreign debt and General Assembly resolution 68/304 on developing a multilateral legal framework for debt restructuring processes.
China respalda la resolución 27/30 del Consejo de Derechos Humanos sobre las consecuencias de la deuda externa y la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre la elaboración de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda.

Agreements reached between debtors and creditors within the context of sovereign debt restructuring processes must be respected, allowing payment flows to be distributed to cooperative creditors as mutually agreed in the consensual debt readjustment process..
Deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el contexto de los procesos de reestructuración de la deuda soberana, permitiendo que las corrientes de pago se distribuyan a los acreedores que cooperen según lo acordado mutuamente en el proceso de reajuste consensual de la deuda..

To prevent this from happening again, as well as to enhance confidence and stability in the foreign loan market as a whole, the Russian Federation supported the adoption of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Para evitar que vuelva a repetirse y aumentar la confianza y la estabilidad en el mercado de préstamos del exterior en su conjunto, la Federación de Rusia apoya la adopción de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana.

Decide to establish an ad hoc committee to elaborate a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes with a view, inter alia, to increasing the efficiency, stability and predictability of the international financial system and achieving economic growth and sustainable development;
Decidiría establecer un comité especial que elaborara un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana con miras a, entre otras cosas, aumentar la eficiencia, la estabilidad y la previsibilidad del sistema financiero internacional y lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenible;

His delegation therefore looked forward to the Committee's deliberations on sovereign debt restructuring in the context of resolution A/68/304, entitled"Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Por tanto, la delegación jamaicana espera con interés las deliberaciones de la Comisión sobre la reestructuración de la deuda soberana en el contexto de la resolución A/RES/68/304 titulada"Hacia el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana.

Requests the Secretary-General to invite Member States and observers to submit their comments on the necessary elements of the multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes no later than 10 days before the first meeting of the ad hoc committee, and to make such comments available electronically;
Solicita al Secretario General que invite a los Estados Miembros y observadores a que presenten sus observaciones sobre los elementos necesarios del marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana a más tardar 10 días antes de la primera reunión del comité especial, y faciliten esas observaciones en formato electrónico;

His early career was at KPMG Corporate Finance in Barcelona and Madrid, where he accumulated over 10 years of experience in advising on national and cross-border M&A processes, development of business plans, investment analysis, business valuation and assisting in debt restructuring processes.
Anteriormente desarrolló su carrera en KPMG Corporate Finance en Barcelona y Madrid acumulando más 10 años de experiencia en el asesoramiento de procesos de M&A nacionales y cross-border, desarrollo de planes de negocio, análisis de inversiones, valoración de empresas y asistencia en procesos de restructuración de deuda.

His delegation supported the idea that debt restructuring processes must have at their core the assessment of real capacity to pay, so that they would not adversely affect economic growth and the achievement of the MDGs, the sustainable development goals and the post-2015 development agenda.
La delegación de El Salvador apoya la idea de que los procesos de reestructuración de la deuda deben tener como elemento central la determinación de la capacidad de pago real, de modo que no afecten de manera adversa al crecimiento económico y la consecución de los ODM, los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Informal informal consultations on the draft resolution entitled"Modalities for the intergovernmental negotiations and the adoption of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes"(under agenda item 17(c)) convened by the delegation of Algeria.
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Modalidades para las negociaciones intergubernamentales y la aprobación de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana”(en relación con el tema 17 c) del programa convocadas por la delegación de Argelia.

In that regard, General Assembly resolution 68/304 on the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes would help developing countries achieve timely, effective, comprehensive and durable solutions to their debt problems and reaffirm the role of the General Assembly as the foremost deliberative, policymaking and representative multilateral forum.
A tal sentido, la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana ayudará a los países en desarrollo a encontrar soluciones oportunas, integrales y duraderas a sus problemas de endeudamiento y a reafirmar el papel de la Asamblea General, foro multilateral representativo de carácter deliberativo y de formulación de políticas por excelencia.

Recalling its resolution 68/304 of 9 September 2014, in which it decided to define the modalities for the intergovernmental negotiations and the adoption of the text of the multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes at the main part of its sixty-ninth session, before the end of 2014.
Recordando su resolución 68/304, de 9 de septiembre de 2014, en la que decidió definir las modalidades para las negociaciones intergubernamentales y la aprobación del texto del marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones, antes de que concluyera 2014.

Decides to elaborate and adopt through a process of intergovernmental negotiations, as a matter of priority during its sixty-ninth session, a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes with a view, inter alia, to increasing the efficiency, stability and predictability of the international financial system and achieving sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, in accordance with national circumstances and priorities;
Decide elaborar y aprobar, mediante un proceso de negociaciones intergubernamentales y con carácter prioritario en su sexagésimo noveno período de sesiones, un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana con miras a, entre otras cosas, aumentar la eficiencia, la estabilidad y la previsibilidad de el sistema financiero internacional y lograr un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible, de conformidad con las circunstancias y prioridades nacionales;

Accordingly, it is very important to reduce excessive reliance on the assessments of credit-risk rating agencies and to adopt instruments for achieving reasonable final settlements between debtors and creditors, and to provide for stability and predictability in sovereign debt restructuring processes.
En línea con esto, resulta de gran relevancia la reducción de la dependencia excesiva de las evaluaciones de las agencias calificadoras de riesgo crediticio y la importancia de adoptar instrumentos que posibiliten acuerdos razonables y definitivos entre deudores y acreedores, y generar estabilidad y predictibilidad en los procesos de reestructuración de las deudas soberanas.

Consider it essential for the stability and predictability of international financial architecture, to ensure that agreements reached between debtors and creditors within the context of sovereign debt restructuring processes are respected, allowing payment flows to be distributed to cooperative creditors as agreed with them in the process of consensual readjustment of the debt..
Consideramos indispensable para la estabilidad y predictibilidad de la arquitectura financiera internacional, garantizar que los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el marco de los procesos de reestructuración de las deudas soberanas sean respetados, permitiendo que los flujos de pago sean distribuidos a los acreedores cooperativos según acordado con los mismos en el proceso de readecuación consensual de la deuda..