What is the translation of " DEVELOPING AND SUSTAINING " in Spanish?

• desarrollar y mantener
• desarrollo y mantenimiento
• desarrollar y sostener
• elaboración y el mantenimiento

Examples of using Developing and sustaining in English and their translations into Spanish

Developing and sustaining human resources.
Perfeccionamiento y apoyo de los recursos humanos.

Scrum is a framework for developing and sustaining complex PRODUCTS.
Scrum es un marco para el desarrollo y mantenimiento de productos complejos.

Developing and sustaining a results culture is another major challenge.
Desarrollar y mantener una cultura orientada a los resultados es otro desafío fundamental.

Some YouTube creators have spent years developing and sustaining deep relationships with their communities.
Algunos creadores de YouTube llevan años desarrollando y manteniendo una profunda relación con su comunidad.

Developing and sustaining international, regional and national preparedness and standby capacity.
Crear y mantener una capacidad de preparación y de reserva internacional, regional y nacional.

Moreover, it serves to strengthen democracy by developing and sustaining a middle class of citizenry.
Además, sirve para fortalecer la democracia mediante la creación y el mantenimiento de una clase media.

However, developing and sustaining the new Armed Forces will require extensive planning and the long-term commitment of international partners.
No obstante, el desarrollo y mantenimiento de las nuevas Fuerzas Armadas exigirán amplias tareas de planificación y el compromiso a largo plazo de los asociados internacionales.

But, above all, it will depend on our all developing and sustaining a real commitment to cooperating for peace.
Pero, ante todo, dependerá de que todos desarrollemos y mantengamos un compromiso real con la cooperación en aras de la paz.

Developing and sustaining competitiveness and productive capabilities, like all other aspects of development, is a long and often frustrating process.
Desarrollar y sostener la capacidad de competir y de producir, al igual que todos los otros aspectos del desarrollo, es un proceso largo y a menudo decepcionante.

A strong and competitive Defense Industry is a prerequisite for developing and sustaining the Defense capabilities required by Europe.
Una Industria Defensa europea fuerte y competitiva es un prerrequisito para desarrollar y mantener las capacidades defensivas que Europa necesita.

The IOPs have been instrumental in developing and sustaining many of the working partnerships that allowed the Panel to significantly leverage our core funding and resources to deliver such a substantial body of work in this triennium.
Las OIA han desempeñado un papel decisivo en el desarrollo y mantenimiento de muchas de las asociaciones de trabajo que han permitido al GECT equilibrar considerablemente sus fondos y recursos fundamentales para llevar a cabo una cantidad sustantiva de trabajo en.

Head of the Brazilian Delegation to the World Fisheries Congress Developing and Sustaining Fisheries Resources-- Brisbane-- Australia;
Jefe de la Delegación del Brasil en el Congreso Mundial de Pesca sobre el desarrollo y mantenimiento de los recursos pesqueros, celebrado en Brisbane(Australia);

Developing and sustaining a healthy work environment and workforce has clear benefits for companies and employees, but can also lead to an improvement in social and economic development at local, regional, national and European level.
El desarrollo y la sostenibilidad de un entorno de trabajo y mano de obra saludable tiene beneficios claros para las empresas y los empleados, pero también puede llevar a una mejora en el desarrollo social y económico a nivel local, regional, nacional y europeo.

The report also recognizes the importance of regional integration and political stability in developing and sustaining industrialization in Africa.
En el informe se reconoce asimismo la importancia de la integración regional y la estabilidad política para desarrollar y sostener la industrialización de África.

It will depend on us all developing and sustaining habits of dialogue and a real commitment to cooperating for peace.
Dependerá de que todos nosotros desarrollemos y mantengamos hábitos de diálogo y un verdadero compromiso de cooperar en pro de la paz.

In the NSAPR, there is explicit reference to the Constitutional obligation of the State for developing and sustaining a society in which the basic needs of people are met.
En dicha Estrategia se recuerda la obligación inequívoca que la Constitución asigna al Estado de desarrollar y sostener una sociedad en que se atienda a las necesidades básicas de las personas.

Establishing, developing and sustaining an effective system of forest extension and public education to ensure better awareness, appreciation and management of forests with regard to the multiple roles and values of trees, forests and forest lands;
Establecer, desarrollar y mantener un sistema eficaz de divulgación y educación del público sobre cuestiones forestales para mejorar el conocimiento, el aprecio y la ordenación de los bosques en lo que respecta a las múltiples funciones y valores de los árboles, los bosques y las tierras forestales;

OHRM must guide and assist departmental and other managers in identifying, recruiting, developing and sustaining the staff they need.
La Oficina debe orientar y prestar su asistencia a los directores de departamentos y otros administradores en la tarea de determinar, contratar, desarrollar y mantener los recursos humanos que necesiten.

Four region-targeted newsletters disseminating experiences and practices in developing and sustaining community management approaches; and biannual newsletter on network of projects and government partner institutions for supporting community-level action;
Cuatro boletines de difusión regional que informarán sobre las experiencias y las prácticas en materia de elaboración y mantenimiento de métodos de administración comunitaria, y un boletín bienal sobre una red de proyectos e instituciones que colaboran con las administraciones en apoyo de las actividades comunitarias;

The following aspects of human resources management are addressed in the present report: planning and policies for management, recruitment, developing and sustaining human resources, and separation.
En el presente informe se abordan los siguientes aspectos de la gestión de los recursos humanos: planificación y políticas de gestión, contratación, desarrollo y mantenimiento de los recursos humanos y separación del servicio.

Where possible, countries that have been involved in the UNITAR programme to assist countries in developing and sustaining integrated national programmes for the sound management of chemicals and wastes were included so that they might apply the knowledge they have gained to the implementation of the Rotterdam Convention.
Siempre que ha sido posible se ha incluido a los países que participaron en el programa de el UNITAR para prestar asistencia a los países en la elaboración y el mantenimiento de programas nacionales integrados para la gestión racional de los productos químicos y los desechos de manera que puedan aplicar los conocimientos que han adquirido a la aplicación de el Convenio de Rotterdam.

In summary, inclusive education is essentially a principled, rights-based approach underpinned by a number of central values: equality, participation, developing and sustaining communities and respect for diversity.
La educación inclusiva es esencialmente, un enfoque basado en principios y derechos, estructurada por una serie de valores centrales: igualdad, participación, desarrollo y apoyo de la comunidad educativa y respeto a la diversidad.

Liberia will also require continued, long-term support for developing and sustaining these institutions, however, and should start now to explore bilateral or regional support arrangements in preparation for the withdrawal of UNMIL, while UNMIL should enhance its coordination of international assistance to promote the coherence of interventions in critical priority areas.
No obstante, Liberia también necesitará apoyo constante a largo plazo para el desarrollo y sostenimiento de esas instituciones, y debería empezar ahora a estudiar mecanismos bilaterales o regionales de apoyo en preparación para el retiro de la UNMIL, mientras que la UNMIL debería reforzar su coordinación de la asistencia internacional para promover la coherencia de las intervenciones en las esferas prioritarias indispensables.

The Afghan forces are now almost fully fielded, and the focus of ISAF is on developing and sustaining the quality of their personnel.
El despliegue de las fuerzas afganas sobre el terreno ya casi ha concluido, y la ISAF está centrando su labor en el desarrollo y el mantenimiento de la calidad de su personal.

Please be informed that you expressly consent to the inclusion of the personal data with which you provide us in DISTRIBUCIONS D ART SURREALISTA's files, for the purpose of management of your purchase, general, accounting and tax administration, as well as developing and sustaining the business relationship.
Le informamos que con los datos personales que nos facilite, usted consiente expresamente a que sean incluidos en los ficheros de DISTRIBUCIONS D ART SURREALISTA, con la finalidad de poder realizar la gestión de su compra, administración general, contable, fiscal y administrativa, así como desarrollar y mantener la relación negocial.

Challenges to UNODC in the provision of technical assistance include attracting sufficient resources; ensuring the sustainability of technical assistance activities; and developing and sustaining mechanisms to cooperate more effectively with other relevant organizations to ensure that there is no duplication of efforts.
Entre los retos que ha de afrontar la prestación de asistencia técnica cabe mencionar conseguir recursos suficientes, asegurar la sostenibilidad de las actividades de asistencia técnica, y desarrollar y mantener mecanismos de cooperación más eficaces con otras organizaciones competentes a fin de conseguir que no se dupliquen los esfuerzos.

It should be read, as appropriate, together with other UNITAR/IOMC guidance documents, including"Preparing a National Profile to Assess the National Infrastructure for Management of Chemicals" and"Developing and Sustaining an Integrated National Programme for Sound Chemicals Management.
Debería leerse, tal y como sea conveniente, en conjunto con otros Documentos Guía de UNITAR/IOMC, incluyendo"Preparación de un Perfil Nacional para la Evaluación de la Infraestructura Nacional para la Gestión de los Productos Químicos" y"Desarrollando y Manteniendo un Programa Nacional Integrado para la Gestión Racional de los Productos Químicos.

My Special Envoy, whom I appointed in April 2000, has visited Myanmar several times with a view to facilitating, as necessary, dialogue between the two sides, and developing and sustaining the momentum for change that has been generated in this"home-grown" process.
Mi Enviado Especial, a quien designé en abril de 2000, ha visitado Myanmar varias veces con objeto de facilitar el diálogo necesario entre ambas partes, y crear y sostener el impulso del cambio generado en este proceso"autóctono.

Sample background information:"This action plan on pesticides was developed as part of a United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) project, with Swiss government funding, for Developing and Sustaining an Integrated National Programme for Sound Chemicals and Waste Management.
Ejemplo de antecedentes:"Este plan de acción sobre plaguicidas fue desarrollado como parte de un proyecto del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), con financiamiento del gobierno Suizo, para Desarrollar y Mantener un Programa Integrado para la Gestión de Sustancias Químicas y Desechos.

The successful support and funding of Future Victory School(Uganda) sustainable development poultry project, initiated by the school in partnership with TLC from 2004-2005, provided a reliable model for developing and sustaining a micro finance project for single mothers who test positive for HIV/AIDS.
El proyecto de producción avícola de la escuela Future Victory(Uganda), proyecto de desarrollo sostenible llevado a cabo con éxito por la escuela con el apoyo y la financiación de la Fundación entre 2004 y 2005, sirvió de modelo fiable para la formulación y el apoyo de un proyecto de microfinanciación destinado a madres solteras seropositivas.