DEVELOPMENT IN ACCORDANCE in Spanish Translation

Development in accordance with the last technologies of control of the captures.

Hechos a medida Desarrollo acorde con las últimas tecnologías de control de las capturas.

Design Department“Design and development in accordance with the requirements of the Industry 4.0.

Diseño de Sistemas"Diseño y desarrollo en conformidad con los requerimientos de la Industria 4.0.

We firmly believe that Africa must shoulder its responsibilities anddefine the main lines of its development in accordance with its realities.

Creemos firmemente que África debe asumir sus responsabilidades ydefinir el lineamiento principal de su desarrollo de conformidad con sus propias realidades.

We will act on development in accordance with EU policy, trying to make a difference from the standpoint of a country with projects all over the world.

Actuaremos en la esfera del desarrollo de conformidad con la política de la Unión Europea, tratando de lograr cambios positivos desde una perspectiva de país con proyectos en todo el mundo.

It must offer all children equal opportunities for development in accordance with each child's individual capacity.

Ha de ofrecer a todos los niños las mismas oportunidades de desarrollo de conformidad con la capacidad personal de cada niño.

People also translate

sustainable development in accordance

to development in accordance

In ensuring their well-being and full integration in the mainstream of Guyanese society, policymakers were also mindful of their unique culture and way of life,as well as their right to development in accordance with their own needs and interests.

Al velar por su bienestar y plena integración en la corriente principal de la sociedad guyanesa, los responsables de formular políticas también tienen presentes su cultura y modo de vida singulares, así comosu derecho al desarrollo de acuerdo con sus propias necesidades e intereses.

In other words,the Declaration recognizes the right of indigenous peoples to development in accordance with their own aspirations and needs, providing a foundation for development with culture and identity.

En otras palabras,la Declaración reconoce el derecho de los pueblos indígenas al desarrollo de conformidad con sus propias aspiraciones y necesidades, y proporciona una base para el"desarrollo con cultura e identidad.

With the participation of the same indigenous and ethnic groups,a clear policy should be formulated and implemented to promote their development in accordance with their own cultures.

Con la participación de los mismos grupos indígenas y étnicos,se debe formular e implementar una política clara que promueva su desarrollo de acuerdo con sus culturas.

Innovative mechanisms should be developed in order to guarantee financing for development in accordance with the priorities of developing countries, provided that no additional debts were created and that ODA was not affected.

Es preciso desarrollar mecanismos innovadores a fin de garantizar la financiación para el desarrollo de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo, siempre y cuando no se generen deudas adicionales y la AOD no se vea afectada.

Open-pit mining was strongly rejected and we made a commitment to defend our territories andthe right to promote development in accordance with our principles and world view.

Hubo un rechazo rotundo a la explotación minera a cielo abierto y nos comprometimos a defender nuestros territorios yel derecho a proyectar un desarrollo de acuerdo a nuestros principios y nuestra cosmovisión.

The State guarantees all children without distinction the right to life,survival and development in accordance with the conditions laid down by the Syrian Constitution(art. 44), concerning the welfare of children and the creation of conditions conducive to the development of their talents.

El Estado garantiza a todos los niños sin distinción el derecho a la vida,la supervivencia y el desarrollo de conformidad con las condiciones establecidas en la Constitución de Siria(art. 44), en relación con el bienestar de los niños y la creación de condiciones que favorezcan el desarrollo de sus talentos.

Elaborates recommendations on enhancing the effectiveness of the United Nations system in the field of operational activities for development in accordance with guidance provided by the General Assembly;

Prepara recomendaciones para aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de las actividades operacionales para el desarrollo, de conformidad con la orientación proporcionada por la Asamblea General;

The right to development must also imply indigenous peoples' right to sustain their own development in accordance with their cultural, social and spiritual traditions and their traditional ways of life.

El derecho al desarrollo también debe suponer el derecho de los pueblos indígenas a sostener su propio desarrollo de acuerdo con sus tradiciones culturales, sociales y espirituales y sus modos tradicionales de vida.

It will support the Organization's efforts to reach a political settlement to those problems, which are destroying lives and property at a time when the world's peoples aspire to freedom,justice and development in accordance with their own vision and their free will.

Contribuirá a los esfuerzos de la Organización para lograr una solución política a esos problemas, que destruyen la vida y los bienes en un momento en el que los pueblos del mundo aspiran a la libertad,la justicia y el desarrollo acorde con su visión y su voluntad.

The texts cited above guarantee the right to life,survival and development in accordance with article 6 of the Convention.

Los textos antes mencionados garantizan el derecho a la vida,a la supervivencia y al desarrollo, de conformidad con el artículo 6 de la Convención.

In recognition of the important role that trade can play in combating poverty, United Nations Member States committed in the Millennium Declaration to create an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system andto create a global partnership for development in accordance with Millennium Development Goal 8.

Reconociendo la importante función que puede desempeñar el comercio en la lucha contra la pobreza, en la Declaración del Milenio los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a establecer un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio ya crear una alianza mundial para el desarrollo de conformidad con el octavo objetivo de desarrollo del Milenio.

Civil and political as well as economic, social andcultural rights are equally interdependent in the realization of the right to development in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.

Los derechos civiles y políticos, así como los derechos económicos, sociales y culturales,son igualmente interdependientes para la realización del derecho al desarrollo de acuerdo con la Declaración y Programa de Acción de Viena.

With this in mind,the Declaration was premised on the concern that indigenous peoples have suffered from injustices that prevent them from exercising their right to development in accordance with their own needs and interests.

Teniendo eso presente,la Declaración se basó en la premisa de que los pueblos indígenas han sufrido injusticias, que les impiden ejercer su derecho al desarrollo de acuerdo con sus propias necesidades e intereses.

Housing Target Areas are a reserve of land that may be needed in the future to accommodate major new housing and other forms of development in accordance with an approved Outline Planning Brief.

Las Posibles Zonas Urbanizables son una reserva de tierras que se puede necesitar para proyectos futuros importantes de fabricación de viviendas y otras formas de urbanización, de conformidad con un Plan General aprobado.

The Group is of the view that narrowing the focus on development activities should not affect negatively the capacity of developing countries to pursue their development in accordance with their national development plans and priorities.

El Grupo estima que el mayor hincapié en las actividades de desarrollo no debe menoscabar la capacidad de los países en desarrollo para llevar adelante su desarrollo de conformidad con sus planes y prioridades nacionales.

United Nations operational activities to promote development must remain voluntary, neutral, multilateral and flexible andmust seek to promote development in accordance with countries' own development policies and priorities.

Las actividades operacionales para promover el desarrollo deben seguir siendo voluntarias, neutrales, multilaterales y flexibles, ypor su intermedio se debe tratar de promover un desarrollo acorde con las políticas y prioridades propias de cada país sobre este tema.

Finally, through the 2007 adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,the global community at large acknowledged indigenous peoples' right to development in accordance with their own aspirations and needs.

Por último, mediante la aprobación en 2007 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,la comunidad mundial en general reconoció el derecho de los pueblos indígenas al desarrollo de acuerdo con sus propias aspiraciones y necesidades.

That type of initiative was liable to distort the legitimate nature of United Nations field offices whose functions were exclusively related to operational activities for development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.

Ese tipo de iniciativa va en contra del legítimo carácter de las oficinas de las Naciones Unidas en los países cuyas funciones están relacionadas exclusivamente con las actividades operacionales para el desarrollo, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

During the biennium 2012-2013, resources are foreseen to strengthen human rights and humanitarian assistance, the economic and social sector, regional andinternational cooperation for development in accordance with prevailing resolutions, as well as conference servicing.

Durante el bienio 2012-2013 se prevén recursos para reforzar los derechos humanos y la asistencia humanitaria, el sector económico y social yla cooperación internacional y regional para el desarrollo, de conformidad con las resoluciones pertinentes, así como los servicios de conferencias.

Convinced that control by indigenous peoples over developments affecting them and their lands, territories and resources will enable them to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions,and to promote their development in accordance with their aspirations and needs.

Convencido de que el control por los pueblos indígenas de los acontecimientos que los afecten a ellos y a sus tierras, territorios y recursos les permitirá mantener y reforzar sus instituciones, culturas ytradiciones y promover su desarrollo de acuerdo con sus aspiraciones y necesidades.

The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division andis in charge of monitoring the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and S-21/2.

El subprograma está a cargo de la División de Población yse ocupa de supervisar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 49/128 y S-21/2.

Furthermore, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes the specific needs of indigenous peoples and that historic injustices have prevented them from exercising, in particular,their right to development in accordance with their own needs and interests.

Además, en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas se reconocen las necesidades específicas de los pueblos indígenas y el hecho de que las injusticias históricas les han impedido ejercer, en particular,su derecho a el desarrollo de conformidad con sus propias necesidades e intereses.

Concerned that indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular,their right to development in accordance with their own needs and interests.

Preocupado por el hecho de que los pueblos indígenas hayan sufrido injusticias históricas como resultado, entre otras cosas, de la colonización y enajenación de sus tierras, territorios y recursos, lo que les ha impedido ejercer, en particular,su derecho al desarrollo de conformidad con sus propias necesidades e intereses.

The Declaration- the result of more than two decades of negotiation- emphasizes that indigenous peoples' control over their lands, territories and resources will enable them to“maintain and strengthen their institutions, cultures andtraditions” and to“promote their development in accordance with their aspirations and needs”.

La Declaración, resultado de más de dos decenios de negociaciones, subraya que el control de las tierras, los territorios y los recursos por los pueblos indígenas les permitirá“mantener y fortalecer sus instituciones, sus culturas ysus tradiciones” y“promover su desarrollo de conformidad con sus aspiraciones y necesidades”.

Concerned that indigenous peoples have been deprived of their human rights and fundamental freedoms, resulting, inter alia, in their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular,their right to development in accordance with their own needs and interests.

Preocupada por el hecho de que los pueblos indígenas se hayan visto privados de sus derechos humanos y libertades fundamentales, lo cual ha dado lugar, entre otras cosas, a la colonización y enajenación de sus tierras, territorios y recursos, impidiéndoles ejercer, en particular,su derecho al desarrollo de conformidad con sus propias necesidades e intereses.