Examples of using Differed substantially in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initial production G3 rifles differed substantially from more recent models;
Los primeros fusiles G3 se distinguían sustancialmente de los modelos más recientes;States' positions on solving the global drug problem differed substantially.
Las posiciones de los Estados para la solución del problema mundial de las drogas difieren sustancialmente.Only three differed substantially from the FRMA draft.
Únicamente tres diferían sustancialmente del texto redactado por el Comité de Supervisión de la Reforma Forestal.He noted the coexistence of many different forms of law, under which the age of marriage,for example, differed substantially.
Señala la coexistencia de muchas formas diferentes de legislación, en las cuales la edad del matrimonio,por ejemplo, difiere sustancialmente.Expenditures for this programme have not differed substantially from those approved by COP 2 see decision 16/CP.2.
Los gastos para este programa no han diferido mucho de los aprobados por la CP 2 véase la decisión 16/CP.2.
The immediate events that triggered the crises, as well as the more general contextin which they occurred, obviously differed substantially in each country.
Evidentemente, los acontecimientos que constituyeron la causa inmediata de las crisis, así comoel contexto general en que ocurrieron, fueron bastante distintos en cada país.As such, its operation differed substantially from the human torpedo as used by Italian, British and German militaries.
Como tal, sus operaciones diferían sustancialmente de aquellas llevadas a cabo por los italianos, británicos y alemanes.Mr. SINGH(India) said that his delegation had not had time to examine in detail the new draft before the Commission, which differed substantially from the original version.
El Sr. SINGH(India) dice que la delegación de la India no ha tenido tiempo de examinar en detalle el nuevo texto presentado, que es muy diferente de la versión original.The government team's proposed methodology differed substantially from that of the coca growers' representatives.
Las propuestas metodológicas del equipo gubernamental diferían sustancialmente de las de los repre- sentantes de los cocaleros.Moreover, while all of the international service agencies carried temporary disability insurance for injuries sustained in the course of employment,the terms of the coverage differed substantially from company to company.
Además, mientras que todas las agencias internacionales de servicios ofrecían seguro de invalidez temporal por lesiones sufridas en el curso del período de empleo,las condiciones de la cobertura diferían considerablemente de una empresa a otra.Draft article 14,on planned activities, differed substantially from the corresponding provisions of the 1997 Convention.
El proyecto de artículo 14,relativo a las actividades proyectadas, difiere sustancialmente de las disposiciones correspondientes de la Convención de 1997.The colonization lacked planning anddid not take into account the fact that the characteristics of the territory to be occupied differed substantially from those found on the coast or in the Andes.
En tanto dicha colonización estuvofalta de planificación y no se consideró que las características del territorio a ocupar diferían substancialmente de las encontradas en los paisajes de Costa y el Andino.The name was also carried by a 1999 concept car that differed substantially from the Charger eventually placed into production for the 2006 model year.
Este nombre también se llevó a un prototipo de 1999 que difería sustancialmente del Charger, puesto en producción para el año 2006.
The responses given by the State party to questions concerning the living conditions of residents of El Chorillo made homeless by the bombing differed substantially from other information available to the Committee.
Las respuestas dadas por el Estado Parte a las preguntas relativas a las condiciones de vida de los residentes de El Chorrillo que habían quedado sin hogar debido a los bombardeos diferían considerablemente de otra información, de que disponía el Comité.The conclusions of the International Court of Justice in the Avena Judgement differed substantially from the advisory opinion issued by the Inter-American Court of Human Rights, and it was inappropriate to refer to them.
Las conclusiones de la Corte Internacional de Justicia en el Dictamen Avena difieren sustancialmente de la opinión consultiva emitida por el Tribunal Interamericano de Derechos Humanos y es inapropiado referirse a ambos.Although they adopted a more market-oriented and private sector-friendly approach stressing the importance of sound macroeconomic conditions,many of the microeconomic policies adopted in these countries differed substantially from the postulates of the Washington Consensus.
Si bien adoptaron un enfoque más orientado al mercado y propicio para el sector privado que subrayaba la importancia de condiciones macroeconómicas adecuadas,muchas de las políticas de microeconomía adoptadas en estos países diferían sustancialmente de los postulados del Consenso de Washington.This analysis excludes 19 TRI facilities whose reporting differed substantially from other facilities that had relatively small totals in 1995.
In February 1996 United Nation Headquarters declined to endorse the Mercure communications system for the United Nations communications network because the technical specifications of the United Nations network differed substantially from the Mercure communications system.
En febrero de 1996 la Sede de las Naciones Unidas se negó a aceptar el sistema de comunicaciones Mercurio para la red de comunicaciones de las Naciones Unidas, debido a que las especificaciones técnicas de la red de las Naciones Unidas eran sustancialmente diferentes de las del sistema de comunicaciones Mercurio.The Government's claim that 3,000 persons had been affected by the bombing of El Chorillo differed substantially from the number reported by other sources, which placed the figure at between 12,500 and 20,000 persons.
La afirmación del Gobierno de que 3.000 personas habían quedado afectadas por el bombardeo de El Chorrillo difería considerablemente de los datos obtenidos de otras fuentes, que situaban la cifra entre 12.500 y 20.000 personas.As for the joint design and/or implementation of management information(MI) systems and other joint initiatives(recommendation 5), CEB members felt that the proposed steps needed to be considered on a case-by-case basis in view of the complex problems they raised, since a number of arrangements already existed between organizations(albeit not on a system-wide basis)and requirements differed substantially.
En cuanto a la concepción y aplicación en conjunto de sistemas de información para la gestión y otras iniciativas comunes( recomendación 5), los miembros de la Junta consideran que las propuestas formuladas deben ser examinadas caso por caso, teniendo en cuenta los problemas complejos que plantean, debido a que ya existen algunos acuerdos entre organizaciones, aunque no en todo el sistema,y que las necesidades varían considerablemente.The Working Group questioned why the survey objectives in the research report differed substantially from those agreed by WG-SAM-15, WG-FSA-15 and SC-CAMLRXXXIV.
El grupo de trabajo cuestionó por qué los objetivos de la prospección en el informe de investigación difieren sustancialmente de los acordados por WG-SAM-15, WG-FSA-15 y SC-CAMLR-XXXIV.As the basic design of the system differed substantially from the preceding systems, significant amounts of time had to be devoted to rethinking and re-engineering existing workflow to document and design the IMIS application.
Como el diseño básico del sistema se diferenciaba considerablemente de los sistemas anteriores, hubo que dedicar mucho tiempo a reexaminar y reorganizar el flujo de trabajo existente para documentar y diseñar la aplicación del IMIS.Prior to the 2009 contractual reform in the United Nations,mission appointees in United Nations peacekeeping operations had a pay package that differed substantially from that applicable to all other common system staff.
Antes de la reforma de 2009 de los arreglos contractuales en las Naciones Unidas,los funcionarios nombrados para misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz tenían una remuneración total que difería sustancialmente de la que se aplicaba a todos los demás funcionarios del régimen común.The US andthe UK 12" versions of the track differed substantially; the US version(7:01) was in fact the unedited and unremixed album master and was later included on the 1998 compilation Private Life: The Compass Point Sessions.
Las versiones en 12" delos Estados Unidos y el Reino Unido diferían sustancialmente; la versión de Estados Unidos(7:01) era en realidad una remezcla de álbum inédito y que más tarde fue incluida en el álbum recopiñatorio de 1998 Private Life: The Compass Point Sessions.According to the 2007 census, the population of the indigenous areas of Amazonia amounted to 299,218 inhabitants,whose level of education differed substantially from the national average, with high illiteracy rates among women, especially those in the 12 to 49 age group.
De acuerdo al censo de 2007, la población de pueblos indígenas de la Amazonía asciende a 299.218 habitantes,cuyo nivel educativo difiere sustancialmente del la media nacional, con elevadas tasas de analfabetismo femenino, especialmente en las mujeres de 12 a 49 años de edad.Jurisdiction on the basis of the aut dedere aut judicare principle differed substantially from universal jurisdiction in its pure form as the former required both the consent of, and a request from, the other State, which could, if it chose, exercise jurisdiction on the basis of traditional links.
La jurisdicción sobre la base del principio aut dedere aut judicare difiere sustancialmente de la jurisdicción universal en su forma pura, ya que la primera requiere tanto el consentimiento como una petición del otro Estado, que podría, si quisiera, ejercer su jurisdicción sobre la base de los criterios tradicionales.In reply to a question about statistics concerning police complaints in Northern Ireland, in particular the infrequency of disciplinary action against police officers,he said that the system for registering complaints differed substantially from one jurisdiction to another, so that there was some inconsistency in the published data.
En respuesta a una pregunta sobre las estadísticas relativas a las denuncias presentadas contra la policía en Irlanda de el Norte y, en especial, sobre las escasas medidas disciplinarias adoptadas contra funcionarios de policía, el Sr. Rodgers subraya queel sistema de registro de denuncias varía mucho de una región a otra, lo que da lugar a masas de datos poco coherentes.Labor market outcomes of Mexican emigrants living in the United States orEuropean OECD countries differed substantially between men and women in 2014-2015: Mexican men record one of the highest employment rates(83.5%) compared to emigrant men from other countries of the Americas while Mexican women have the lowest employment rates 52.2.
La inserción laboral de emigrantes mexicanos en Estados Unidos opaíses europeos de la OCDE difieren sustancialmente entre hombres y mujeres para el periodo 2014-2015: los hombres mexicanos tienen una de las tasas de empleo más altas(83.5%), incluso comparado con los hombres emigrantes de otros países de las Américas, mientras que las mujeres mexicanas tienen la tasa de empleo más baja 52.2.Chile, the Flag State of the second vessel Globalpesca I,advised that the inspection report differed substantially from the contents of the international observer report concerning the same vessel but that these differences had yet to be analysed.
Chile, el Estado del pabellón del segundo barco,Globalpesca I, informó que el informe de inspección difería substancialmente del contenido del informe del observador científico internacional sobre el mismo barco, pero que estas diferencias aún no habían sido examinadas.Prior to the 2009 contractual reform in the United Nations,mission appointees in United Nations peacekeeping operations had a pay package that differed substantially from that applicable to all other common system staff, in that it did not include any allowance for service in non-family duty stations and consisted of two elements only: base salary and mission subsistence allowance.
Con anterioridad a la reforma de 2009 de los arreglos contractuales en las Naciones Unidas,los funcionarios nombrados para operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tenían una remuneración que difería sustancialmente de la aplicada a todos los demás funcionarios de el régimen común en que no incluía ninguna prestación por servicio en lugares de destino no aptos para familias y constaba únicamente de dos elementos: el sueldo básico y la dieta por misión.
