Examples of using Different connotations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reform may have different connotations.
La reforma podría tener distintas connotaciones.As I said before, fear andanger are two negative emotions, but with different connotations.
Como decía antes, miedo yenfado son dos emociones negativas pero con connotaciones distintas.All this makes them different connotations for readers.
Todo esto hace que tengan connotaciones diferentes para los lectores.We have words that we have heard buttoday have different connotations….
Tenemos vocablos que hemos escuchado perotienen hoy connotaciones distintas….Design can have different connotations in different fields.
El diseno puede tener diversas connotaciones en diferentes campos.The term crisis management has different connotations.
La gestión de crisis del término tiene diversas connotaciones.The terms have different connotations and provoke different associations.
Los conceptos tienen connotaciones distintas y despiertan asociaciones diferentes.Back and rear have totally different connotations.
Espalda y trasero tienen diferentes connotaciones.All have different connotations, which could introduce bias, depending on context.
Todas estas palabras tienen diferentes connotaciones, que podrían introducir prejuicios, dependiendo del contexto.The word"now" can have two different connotations.
In our Western culture,the term"Tantra" has a confusing number of different connotations.
En nuestra cultura occidental,el término"Tantra" tiene una serie confusa de diferentes connotaciones.The minor manners present a few different connotations in his expression and influence.
Los modales menores presentan algunas connotaciones diferentes en su expresión e influencia.It is clear that setting a time for commemoration is not an easy matter,since specific times may have different connotations.
Resulta evidente que fijar una fecha conmemorativa no es tarea fácil, puesto quecada fecha concreta puede tener diferentes connotaciones.The typical words people hear hold different connotations for different people.
Las palabras típicas que las personas escuchan tienen connotaciones diferentes para cada persona.In what follows, the terms self-employed and entrepreneur are used interchangeably,although evidently the terms have different connotations.
En lo que sigue, los términos autoempleado y emprendedor se usan indistintamente, aunqueevidentemente estos términos tienen connotaciones distintas.The issue of land rights has different connotations in different States owing to historic and demographic reasons.
La cuestión de los derechos sobre la tierra tiene connotaciones diferentes en distintos Estados por razones históricas y demográficas.The term“internal” can have many different connotations.
El término“interno” puede tener muchas connotaciones diferentes.The terms are not used in the United Nations Convention on the Law of the Sea1 andare commonly used with different connotations.
Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.For stakeholders, the term"integrated global management" invokes many different connotations as regards its ultimate purpose and meaning.
Para los interesados, la expresión"gestión global integrada" evoca muchas connotaciones diferentes en lo que respecta a su propósito y significado fundamentales.In English, collaboration has two very different connotations.
En inglés, la palabra colaboración tiene dos connotaciones distintas.A missing sputum result in aclinical folder for example, has different connotations to a missing result in the laboratory database.
Un resultado de esputo extraviado en una carpeta clínica,por ejemplo, tiene connotaciones diferentes que un resultado extraviado en la base de datos del laboratorio.Many commentators and critics focus on American policies from 1992 to the present,and as such, it carries different connotations depending on the context.
El término Pax americana lo usan tanto partidarios como críticos de la política exterior de los Estados Unidos,y como tal, esto lleva connotaciones diferentes, dependiendo del contexto.Systematic thought in India is called darshana(vision),a word with different connotations than the Greek term philosophía love of knowledge.
Pensamiento sistemático en la India se llama darshana(visión),una palabra con connotaciones diferentes a las del término griego philosophía amor por el conocimiento.Com, the two words contain the following different connotations.
Com, las dos palabras contienen las siguientes connotaciones diferentes.But it is worth asking ourselves whetherthat expression of will, which could have different connotations, constitutes a unilateral act in the sense that interests us.
Pero cabe preguntarse siesa manifestación de voluntad que podría tener connotaciones distintas constituye un acto unilateral en el sentido que interesa.In other Western nations, the term carries different connotations.
En otras naciones occidentales el término conlleva connotaciones diferentes.Cheap and affordable may seem like synonyms,but they have different connotations in this sector.
Barato y económico son dos sinónimos,pero tienen connotaciones diferentes en nuestro sector.History, its formative journey andits profesional development also have different connotations depending the country.
La historia, formación ydesarrollo profesional, también tiene connotaciones diferentes según el país.It is also necessary to further elaborate the concept of"lifetime",since it has different connotations in regard to the age of the woman.
También es necesario elaborar ulteriormente el concepto de"en alguna ocasión a lo largo de su vida",pues tiene diferentes connotaciones según la edad de la mujer.Unfortunately, it appears from the work done so far in the working groups that reform has different connotations for different States or groups of States.
Lamentablemente, de la labor realizada hasta la fecha por los grupos de trabajo se desprende que la reforma tiene connotaciones diferentes para 
