What is the translation of " DIFFERENT CONNOTATIONS " in Russian?

• различные коннотации

Examples of using Different connotations in English and their translations into Russian

Reform may have different connotations..
Реформу можно воспринимать по-разному.

These different connotations cause modern interpreters to question the literalness of the numbers.
Эти различные смысловые оттенки побуждают современных толкователей ставить под сомнение буквализм чисел.

The concept of human well-being has many different connotations.
Концепция человеческого благополучия имеет много разных значений.

Diet, the term has different connotations for different people.
Диет термин" имеет различные коннотации для разных людей.

AConventional@ should not be confused with Atraditional@ which has different connotations.
Термин" общепринятый"( conventional) не следует путать с термином" традиционный"( traditional), поскольку они имеют различные оттенки;

Graffiti in the classical world had different connotations than they carry in today's society concerning content.
Граффити в классическом мире имели совершенно иное значение и содержание, чем в современном обществе.

It is clear that setting a time for commemoration is not an easy matter, since specific times may have different connotations.
Ясно, что определение конкретных сроков для празднования непростое дело, поскольку различные даты могут вызывать различные ассоциации.

But it is worth asking ourselves whether that expression of will, which could have different connotations, constitutes a unilateral act in the sense that interests us.
Однако следует задать вопрос о том, представляет ли собой волеизъявление, которое может иметь иные коннотации, односторонний акт в том смысле, который нас интересует.

The terms are not used in the United Nations Convention on the Law of the Sea1 and are commonly used with different connotations.
Эти термины не используются в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву1 и имеют широкое хождение при неоднозначных коннотациях.

For stakeholders, the term"integrated global management" invokes many different connotations as regards its ultimate purpose and meaning.
У заинтересованных сторон понятие<< комплексное глобальное управление>> ассоциируется с множеством различных дополнительных представлений о конечной цели и смысле этой системы.

A number of appellations can be used: terrorist groups, guerrillas, resistance movements, etc., each of the terms carrying different connotations.
Здесь может быть использован целый ряд наименований: террористические группы, партизанские отряды, движения сопротивления и т. п., причем каждый из этих терминов имеет собственное значение.

The independent expert has noted that, when the English and French texts of the Principles convey somewhat different connotations, the French text better reflects relevant principles of international law.
Независимый эксперт отметил, что, когда английский и французский тексты Принципов имеют несколько различные коннотации, французский текст лучше отражает соответствующие принципы международного права.

The concept of quality of life has many different connotations because it is covered by different scientific fields like economics, psychology,"happiness" literature, etc. under different names.
Концепция качества жизни имеет многочисленные коннотации, поскольку она охватывается различными научными областями, такими, как экономика, психология, филология" счастья" и т. д., под различными названиями.

It is also necessary to further elaborate the concept of"lifetime", since it has different connotations in regard to the age of the woman.
Необходимо также дополнительно уточнить концепцию жизненного цикла, поскольку применительно к возрасту женщин она имеет различные коннотации.

Non-discrimination, neutrality and independence(each with different connotations), consistency, non-retrospectivity, procedural fairness and reasonableness are legal principles implicit in the body of international law.
Недискриминация, нейтралитет и независимость( каждый- с различными оттенками значения), последовательность, неретроспективность, справедливость процедур и обоснованность являются правовыми принципами, имплицитно признанными международным правом.

In the same sentence, the notions"national" and"local" were clear, but the word"regional" had different connotations and might be misunderstood.
В том же предложении слова" национальный" и" местный" вполне понятны, но слово" областной" имеет другое значение и может быть неверно истолковано.

In others countries, it has several different connotations in particular illegal money transmitter and in others, the term hawala is neither used nor understood, however, the service of remitting money may be covered by the country's legislative framework.
В других странах он наделяется несколько иными смыслами, в частности, понимается как незаконная служба денежных переводов, а, в третьих, никогда не использовался или неизвестен, даже если упоминается в законодательной базе соответствующего государства.

A hypothesis due to Ivar Modéer and popularized by Jan Guillou proposes that the form Svearige is a loan from Danish with different connotations than the native Sverige.
Ивар Моддер высказал гипотезу, популяризированную Яном Гийу, что форма Svearige является заимствованием из датского языка с различными коннотациями.

Some elements from the comics were used even if in different connotations, such as making Rhodes wear Norman Osborn's Iron Patriot armor, and naming some characters with names from unrelated people in the Marvel Universe, such as Eric Savin and Jack Taggart.
Некоторые элементы из комиксов использовались, даже если в разных коннотациях, например, заставляя Роудса носить доспехи Железного патриота Нормана Озборна и называть некоторых персонажей именами не связанных с людьми во вселенной Marvel, таких как Эрик Савин и Джек Таггерт.

Unfortunately, it appears from the work done so far in the working groups that reform has different connotations for different States or groups of States.
К сожалению, работа, проделанная к настоящему времени в рабочих группах, свидетельствует о том, что реформа получает разное толкование у различных государств или групп государств.

The Working Group noted that caution should be exercised in transposing such concepts as"publication" and"systematic maintenance" from the paper-based to the electronic environment, where those concepts may have different connotations.
Рабочая группа отметила, что при переносе таких концепций, как" опубликование" и" систематическое обеспечение доступа", из среды обращения бумажных документов в электронную среду, в которой эти концепции могут иметь иное значение, следует проявлять осторожность.

However, we have not been able to join as a co-sponsor because the issue of verification has been taking on different connotations, depending on the area in which they are being considered.
Однако мы не смогли присоединиться к соавторам этого проекта, поскольку вопрос проверки приобрел различные толкования в зависимости от области рассмотрения.

The point was made that this term had different connotations in many jurisdictions and in some international texts, such as the WTO Agreement on Government Procurement and European Union directives on procurement, where the term usually referred to monetary thresholds that might dictate the use of particular procurement methods.
Было подчеркнуто, что этот термин имеет различные значения во многих правовых системах и в некоторых международных текстах, таких как Соглашение ВТО о правительственных закупках и директивы ЕС в области закупок, в которых это понятие обычно относится к денежным пороговым требованиям, достижение которых может предписывать использование того или иного конкретного метода закупок.

One approach was that even if an effort was made to improve the translation of"binding and enforceable", those concepts would inevitably assume different connotations within different legal systems.
Один подход заключается в том, что даже если попытаться улучшить перевод слов" имеет обя- зательную силу и может быть приведено в испол- нение", в разных правовых системах эти понятия неизбежно приобретут различные коннотации.

More importantly, replacing"efectiva" with"establecida" in Spanish was controversial from a legal standpoint, given that the two terms had entirely different connotations, both in the vernacular and in legal discourse.
Что еще важнее, замена" efectiva" на" establecida" в тексте на испанском языке является спорной с юридической точки зрения, учитывая, что эти два термина имеют совершенно различные коннотации как в разговорной, так и в юридической речи.

He noted that the notion of targeted killings had a very different connotation, depending upon the prism of law through which it was approached.
Он отметил, что понятие целенаправленных убийств имеет весьма разную коннотацию, в зависимости от правовой точки зрения, с которой оно рассматривается.

This approach gives a different connotation to these new draft articles. which maintain due consistency with the various international instruments that recognize nationality as a human right, including the Universal Declaration of Human Rights, in its article 15; the American Convention on Human Rights, in its article 20; and the American Declaration of the Rights and Duties of Man, in its article 19.
Такая трактовка придает иное звучание этому новому проекту статей, должным образом согласующемуся с положениями различных международных документов, в которых право на гражданство признается в качестве одного из прав человека, в частности статьей 15 Всеобщей декларации прав человека; статьей 20 Американской конвенции о правах человека и статьей 19 Американской декларации прав и обязанностей человека.

It still is just with a different connotation.
Оно и сейчас такое, просто коннотация изменилась.

They do occur, but with a different connotation, since the unlawful act usually draws a lawful consequence, such as punishment of the violator and compensation of the victim.
Эти нарушения происходят, однако они имеют несколько иной характер, поскольку любое противозаконное деяние, как правило, влечет за собой законные последствия в виде наказания виновного и предоставления компенсации жертве.

Colours can have strong positive or negative connotations in different cultures.
Цвета могут носить положительную или отрицательную коннотацию в различных культурах.