What is the translation of " DIFFERENT CONNOTATIONS " in German?

• unterschiedliche Konnotationen
• verschiedene Bedeutungen

Examples of using Different connotations in English and their translations into German

So, the word beat had different connotations.
Das Wort beat hatte also verschiedene Bedeutungen.

However, these different connotations must not make us lose sight of our common goals.
Doch dürfen diese unterschiedlichen Konnotationen nicht dazu führen, dass wir unsere gemeinsamen Ziele aus den Augen verlieren.

The term Nomos contains different connotations.
Der Begriff Nomos beinhaltet unterschiedliche Erklärungen.

The resulting disc and sphere typographies suggest perspective and three-dimensionality and provide lighting landscapes with different connotations.
Die dabei entstehenden Scheiben- und Kugeltypographien suggerieren Perspektive und Räumlichkeit und eröffnen Lichtlandschaften mit unterschiedlichsten Konnotationen.

The term"regulations", however, has different connotations today than it had in 1950.
Der Begriff"regulations" jedoch hat heute andere Inhalte als im Jahre 1950.

It's amazing how the exact same question can have totally different connotations.
Es ist erstaunlich, wie die gleiche Frage, verschiedene Bedeutungen haben kann.

Since these terms each have different connotations, we would like to briefly classify ourselves.
Da diese Begriffe mit unterschiedlichen Vorstellungen belegt sind, wollen wir uns kurz einordnen.

In every country, in every location, in every place it has different connotations.
In jedem Land, an jedem Ort, an jedem Platz hat es unterschiedliche Konnotationen.

The music of the Trio Ivoire touches different connotations- from minimal music to wassoulou- but is impossible to be labelled.
Die Musik des Trio Ivoire weckt unterschiedliche Assoziationen- von minimal music bis wassoulou- aber entzieht sich jedem Versuch einer Etikettierung.

Expanded cinema was about swapping around materials that had different connotations.
Es war Expanded Cinema, das das Austauschen unterschiedlich konnotierter Materialien zum Thema hatte.

In the text of this recommendation, the different connotations of these terms are sometimes gathered together in a concise expression,'international education.
Innerhalb der Empfehlung sind diese Begriffe mitsamt ihren unterschiedlichen Bedeutungen bisweilen in der Kurzumschreibung"internationale Erziehung" zusammengefasst.

The forest of Mirkwood, the Wood of Greenleaves- two names for the same geography, but they bring very different connotations and meanings with them.
Der Düsterwald und der Wald der grünen Blätter bezeichnen denselben Ort, haben aber sehr unterschiedliche Konnotationen und auch Bedeutungen.

Asked to rank the different connotations of the expression"Europe of the Regions" listed in the questionnaire, the interviewed persons agreed that all of them are quite strong question 13.
Bei der Klassifizierung der verschiedenen im Fragebogen angeführten Konnotationen zum Begriff'"Europa der Regionen"(Frage 13) waren sich die Befragten einig, dass diese aile recht stark seien.

In fact, while faith is undermined by widespread materialism, there is a revival of this religious practice with different connotations and objectives.
Denn, während der Glaube von einem verbreiteten Materialismus bedroht ist, belebt sich diese religiöse Ausdrucksform mit ganz anderen Inhalten und Zielen.

The word Dharma has many different connotations, but in the Buddhist sense, it refers to"what holds back the mind from suffering", or the Buddha's teachings. In this sense, the Dharma is the ultimate medicine against all suffering.
Das Wort„Dharma“ hat viele verschiedene Begriffsinhalte. Im buddhistischen Sinne wird das Wort in dem Sinne verwendet,„was den Geist abhält vom Leiden“ oder die Lehren des Buddha. Dharma sind die Lehren des Buddha. In diesem Sinne ist der Dharma die beste und letztendliche Medizin gegen all das Leiden.

Do we have a common cultural heritage, common European places of remembrance, or rather a space of remembrance that unites memories with different connotations?
Haben wir ein gemeinsames kulturelles Erbe, gemeinsame europäische Erinnerungsorte oder vielmehr einen Erinnerungsraum, der unterschiedlich konnotierte Erinnerungen vereint?

As in Western Europe and the US, governments will again play a larger role in the economy, but state involvement has different connotations in these former socialist economies, particularly as they now face a backlash against financial development and against reformers.
Wie in Westeuropa und in den USA werden die Regierungen wieder eine größere Rolle innerhalb der Wirtschaft spielen. Freilich hat in diesen ehemals sozialistischen Ländern die staatliche Einflussnahme andere Konnotationen, insbesondere da in diesen Ländern nun eine Gegenreaktion auf Finanzentwicklung und Reformer bevorsteht.

That which was progressive in 1924, namely, recognition of the fact that someone could be of a religion other than Islam, has quite different connotations today.
Was im Jahr 1924 fortschrittlich war, nämlich die Anerkennung der Tatsache, dass jemand einer anderen Religion als dem Islam angehören könnte, hat heute eine ganz andere Bedeutung.

Whilst the indication of a variety or a certain geographical origin means the same in each language, as has been stated above, a traditional term has quite different connotations in different languages because it is based on or refers to different local traditions.
Während die Angabe einer Rebsorte oder einer bestimmten geografischen Herkunft, wie gesagt, in jeder Sprache das Gleiche bedeutet, hat ein traditioneller Begriff in verschiedenen Sprachen ganz verschiedene Konnotationen, da er auf jeweils unterschiedlichen lokalen Traditionen beruht bzw. auf diese verweist.

Do we have a common cultural heritage, common European places of remembrance, or rather a space of remembrance that unites memories with different connotations' Who are we anyway?
Haben wir ein gemeinsames kulturelles Erbe, gemeinsame europäische Erinnerungsorte oder vielmehr einen Erinnerungsraum, der unterschiedlich konnotierte Erinnerungen vereint?

But abstractions, symbols, signs, hieroglyphs and pictograms are not always understood depending on the culture and time and have different connotations in other contexts.
Aber in anderen Kulturen und Zeiten sind die gleichen Zeichen, Abstraktionen, Symbole, Hieroglyphen und Piktogramme nicht so selbstverständlich lesbar oder sie haben in einem anderen Zusammenhang eine unterschiedliche Bedeutung.

This practice would in our opinion be just as legitimate as equating'commune','Gemeinde','Kommune', etc., which even if they have a common origin nevertheless have slightly different connotations from country to country.
Diese Praxis wäre unseres Erachtens ebenso berechtigt wie ein Nebeneinanderstellen von„commune",„Gemeinde",„Kommune" usw., die zwar die selbe Herkunft haben, aber doch von Land zu Land mehr oder weniger unterschiedliche Begriffe abdecken.

What is written today has a very different connotation to that which was written just 40 years ago when our planet was already forced to stockpile and withhold water and food from the equivalent of half the world's current population.
Das heute Geschriebene hat eine ganz andere Konnotation als das vor nur 40 Jahren Veröffentlichte, als unser Planet sich bereits in der Pflicht sah, das Äquivalent der Hälfte der gegenwärtigen Weltbevölkerung mit Unterkunft, mit Wasser und Nahrungsmittel zu versorgen.

What has been written today has a completely different connotation as compared to what was published only forty years ago when our planet was forced to provide shelter, food and water to a number of persons equivalent to half of the current world's population-not to mention the combat against the Ebola virus, which is threatening the health of millions of persons.
Was heute geschrieben wird, hat eine ganz andere Konnotation als das, was vor nur 40 Jahren veröffentlicht wurde, als unser Planet sich schon gezwungen sah, entsprechend die Hälfte der jetzigen Weltbevölkerung zu beherbergen und mit Wasser und Lebensmitteln zu versorgen.

The countryside of the region Marche is deeply characterized by rustic buildings, a concept that today has a different connotation compared to the past.
Die Landschaft der Region Marken ist zutiefst von rustikalen Gebäuden geprägt, ein Konzept, das heute eine andere Bedeutung als früher hat.