What is the translation of " KONNOTATIONEN " in English?

• connotations

Examples of using Konnotationen in German and their translations into English

Daher arbeitete Rinpoche während seiner Belehrungen oft die Konnotationen der tibetischen Fachausdrücke heraus.
Thus, when teaching, Rinpoche would often elaborate on the connotations of the Tibetan technical terms.

Insbesondere ist unklar, welche Konnotationen innerhalb der Bevölkerung mit verschiedenen Landschaftselementen erneuerbarer Energien verbunden sind.
Particularly unknown are the connotations that are attached by the population to the different landscape elements of renewable energy.

Aus zeitgenössischer Perspektive hinterfragt er die Schaffung eines Ambientes durch Konnotationen, die mit dem schwarzen Diener verbunden sind.
From a contemporary perspective he questions the creation of an atmosphere by means of connotations relating to the black servant.

Refrejming mit Hilfe der Konnotationen besteht darin, dass anstelle der Wörter mit der negativen Konnotation, die positiveren Formulierungen zu verwenden.
The Refreyming by means of connotations consists in that instead of words with a negative connotation to use more positive formulations.

Letzte Woche, da wir dieses schöne Lied sangen, konzentrierte ich auf dieses Wort,"Homeless," und Gedanken über alle Konnotationen, die wir zu ihm diese Tage geben….
Last week, as we sang this beautiful song, I focused on that word,"homeless," and thought about all of the connotations we give to it these days.

Obwohl Schwarz negative Konnotationen haben kann- es ist die Farbe des Todes, der Furcht und der Trauer- wird es beim Branding und Marketing in der Regel eher mit Kraft und Eleganz assoziiert.
Although black can have negative connotations-it's the color of death, fear and grief-it's more generally associated with power and elegance when it comes to branding and marketing.

Dieser Duft bietet diese beiden Qualitäten: ein völlig weibliches Aroma, dank seiner blumigen Konnotationen, und ein Gefühl der Ruhe und Gelassenheit, das durch die subtile Süße seiner Noten erzeugt wird.
This fragrance provides these two qualities: a totally feminine scent, thanks to its floral overtones, and a sense of calm and tranquillity, produced by the subtle sweetness of their notes.

Es handelt sich um eine Neuinterpretation des jahrhundertealten Duftes, der 1800 geboren und neu formuliert wurde, wobei der edle und aristokratische Stil beibehalten wurde, der ihn kennzeichnete, jedoch mit moderneren Konnotationen.
This is a reinterpretation of the firm's century-old fragrance, which was born in 1800 and which has been reformulated, maintaining the noble and aristocratic style that characterised it, but with more modern connotations.

Superbe 2010 an der mächtigen und scharfsinnigen Nase gleichzeitig alles in Mund mit Konnotationen kleine reife Früchte(Schwarze Johannisbeere, schwarze Kirsche…) und von Leder ein dichter Wein von Lagerwein.
Superb 2010, with the powerful and subtle nose at the same time, all in mouth, with connotations of ripe small fruits(blackcurrant, black cherry…) and of leather, a dense, for ageing wine.

Es gibt das Bestreben, vielleicht unbewusst, die urbane und ökonomische Landschaft der Stadt umzuwandeln, weil dieser Ort, der im Herzen der Hauptstadt liegt und ihren Einwohnern vertraut ist, mit gegensätzlichen Konnotationen aufgeladen ist.
There is the desire, perhaps unconscious, to transform the city's urban and economic landscape because this site, at the heart of the capital and familiar to its inhabitants, is charged with contradictory connotations.

Es ist eine Essenz mit klaren amerikanischen Konnotationen, sein Geburtsort, und dass in jenen Jahren war eine Innovation in der Welt der Parfümerie, für seine hohen Noten von Moschus für ein unisex Publikum.
It is an essence with clear American connotations, his birthplace, and in those years was an innovation in the world of perfumery, for its high notes from musk directed to a unisex audience.

Zhou Chun-ya glaubt, die Bedeutung von seiner Kunstwerke können unabhängig ausgedrückt werden, und müssen nicht von externen Faktoren erklärt, er glaubt auch, dass die Konnotationen von Kunstwerken belogen werden in Bildern, als die Beschreibung der Dinge.
Zhou Chun-ya believes the connotation of his artworks can be expressed independently, and do not need explains of external factors, he also believes that the connotations of artworks are lied in visual images, rather than the description of things.

Eine ikonische Marke, die viele Konnotationen Stil, modische Kleidung und Eleganz hat, dann Einführung dies in den Parfum-Markt ist etwas, das ist keine neue Idee, aber ihre Popularität hat keine Anzeichen von schwindenden gezeigt.
Taking an iconic brand that has many connotations of style, fashionable clothing and elegance, then introducing this to the perfume market is something that isn't a new idea, but their popularity has shown no signs of waning.

Während des Aufenthaltes sachlich richtig, dieser Bericht hat es geschafft, die zivilen Todesopfer durch das Spiel mit den Konnotationen zu diskreditieren"Bericht" und"Anspruch", sowie durch nicht sagen, dass das Pentagon-Bericht war auch nicht überprüften.
While staying factually accurate, this report has managed to discredit the civilian deaths by playing with the connotations of"report" and"claim", as well as by not saying that the Pentagon report also was unverified.

Mit seinen Konnotationen von Vulgarität Spiel ist Uhren-Design, Integration edle Ästhetik Geist, harte Linie mit deutlichen Fall mit 18k(3N) poliert massivem Gold um, stilvoll strukturierten Krokodillederband zu bauen, die Schaffung eines Boutique- Timing.
With its connotations of vulgarity match is watch design, integration noble aesthetic spirit, using tough line distinct case with 18k(3N) polished solid gold to build, stylish textured crocodile leather strap, creating a boutique timing.

Obwohl der tibetische Begriff von einem Wort entlehnt ist, das gewöhnlicher Weise für Ärger verwendet wird, hat hier der Ärger doch eher die Konnotationen von Widerwillen oder schroffer Zurückweisung- ein grober Geisteszustand, der mit dem Wunsch auf ein Objekt gerichtet ist, dieses loszuwerden.
Although the Tibetan term derives from one of the usual words for anger, anger here has more the connotation of repulsion- a rough state of mind directed toward an object with the wish to get rid of it.

Ihr Ziel war es nicht, die Rebellen, die für eine Veränderung in Syrien kämpften, zu unterstützen, sondern das Gegenteil: Sie wollten die revolutionären Elemente zerschlagen und das, was als Volksaufstand begann, in einen Bürgerkrieg mit sektiererischen Konnotationen verwandeln.
Their objective was not at all to help the rebels who were fighting for change in Syria, but on the contrary, to crush the revolutionary elements and transform what began as a popular uprising into a civil war with sectarian connotations.

Wahre Sprachkompetenz geht weit über die Grundlagen von Syntax und Vokabular hinaus und erfordert die Beherrschung von Redensarten, Konnotationen und anderen Feinheiten, die nicht durch Sprachsoftware, Wörterbücher oder den vorgeblich zweisprachigen Amateur bereitgestellt werden können.
And true fluency necessarily goes deeper than the basics of syntax and vocabulary, requiring mastery of idiom, connotation, and other subtleties beyond the scope of mere language software, the phrase-book, or the ostensibly bilingual amateur.

Wenn man aber andererseits wie Goldhagen die Tatsache der aktiven jüdischen Rolle bei den in kommunistischen Regimen unter Millionen von Mittel-und Osteuropäern angerichteten Blutbädern abstreitet, so hat dieses Verhalten keinerlei negative moralische oder psychologische Konnotationen.
On the other hand, denying the reality of the Jewish role in the mass murder and brutal treatment of millions of Eastern Europeans under communist regimes, as Goldhagen does, has no negative moral or psychological connotations at all.

Es wird argumentiert, dass die Untersuchung dieses Paradoxons wichtig ist, da die Tatsache, dass Ownership und Selbstverwaltung gegensätzliche Konnotationen in den gegenwärtigen Peacebuilding Frameworks aufweisen, in der Literatur nicht als widersprüchlich wahrgenommen wird.
It is argued that it is important to investigate the paradox, the fact that ownership and self-government have opposed connotations within contemporary frameworks of peacebuilding, because in the literature this position is not seen as being contradictory.

Alles ging letzte Tätowierung eines chinesischen Drachen auf ihrer Schulter zu gestalten, dann auf die Arme, Rücken, Bauch begann voll Namen der Lieben zur Schau stellen, ihr Mann und Bruder, Zitate verschiedener Nationalitäten und Stämme mit tiefen Konnotationen und einfach Zeichen.
Everything went with the fashionable Chinese dragon's tattoo on the shoulder, then the stuffed names of loved ones, husband and brother, citations of different nationalities and tribes with deep overtones and just signs began to flash on their hands, back, belly.

Monika Sosnowska und Andrea Zittel setzen sich in ihren Arbeiten mit Konnotationen auseinander, indem sie auf dominante, Wirklichkeit definierende Rauminszenierungen reagieren: In Sosnowskas Fall ist die Besetzung parasitär, Zittel entwirft alternative Lebensentwürfe und Wohnformen.
Monika Sosnowska and Andrea Zittel explore connotations in their works by responding in a particular way to dominant, reality-defining spatial scenarios- in Sosnowska's case the occupation is parasitic while Zittel reacts with alternative ways of life and forms of living.

In den vergangenen Jahrzehnten hat sie ein kontinuierlich sich weiterentwickelndes Werk geschaffen, das konzeptuelle Ansätze mit einer geometrischen Formensprache verbindet, das politische Konnotationen ebenso beinhaltet wie systematische Analysen und mathematische Verfahren.
Over the decades she has created a constantly developing body of work that combines conceptual tendencies with a geometrical grammar of forms that not only has political connotations, but also involves systematic analyses and mathematical methodologies.

Seine olfaktorische Pyramide beginnt mit Mandarine und Sternanis und schafft einen frischen Akkord mit bitteren Konnotationen, der den Weg zu einem Herz öffnet, das von floralen, Gardenie- und Jasmin-Noten lebt, die von einer intensiven Präsenz von Lakritz überlagert werden, einer Terrakotta-Note, die in dieser Phase voll zur Geltung kommt.
Its olfactory pyramid begins with mandarin and star aniseed, creating a fresh chord with bitter connotations, which opens the way to a heart that thrives on floral, gardenia and jasmine notes, which are eclipsed by an intense presence of liquorice, a terracotta note that takes on full prominence in this phase.

Ein zartes und zartes Blumenbouquet aus gelben Erdbeeren, Jasmin und Orangenblüten sorgt für einen Hauch von Weiblichkeit und Romantik, der mit einer meisterhaften Kombination aus Zedernholz, Bernstein und weißem Moschus mit mehr suggestiven und sinnlichen Konnotationen endet.
A soft and delicate floral bouquet composed of yellow fresia, jasmine and orange blossom, is responsible for bringing a touch of femininity and romanticism, to finish with a masterful combination of cedar, amber and white musk, with more suggestive and sensual connotations.

Dabei geht es um die Frage, wie wir mit derartigen konzeptuellen Bezeichnungen sinnvoll arbeiten können, ohne dabei ihre sozialen, politischen und wirtschaftlichen Konnotationen zu betrachten, sondern vielmehr darauf zu schauen, was die Konzepte an sich tun und welche Prozesse der Identitätskonstruktion sie fördern?
The issue at stake here is, how can we work with such conceptual labels that mean well, without looking at their social, political and economic connotations, hence at what they actually do and what processes of identity construction they encourage?

Mit den Konnotationen, das impliziert die Monastrell, mit süßen Noten aber, dass dies in einem Wein sehr ernst, mit mineralischen Noten, mit einem Hauch von mediterranen Kräutern, integriert wie wir es nicht, will suchen Reife schwarze Früchte gut verpackt für diesen Schritt 14 Monate in Eichenfässern, mix zwischen amerikanischen und französischen, da es die Frucht verlangt, die es erzeugt.
With the connotations that implies the monastrell, with sweet touches but that this integrated in a wine very serious, with mineral notes, with hints of aromatic Mediterranean herbs, as we will not, find ripe black fruits well wrapped for that step of 14 months in oak barrels, mix between American and French, as it demands the fruit that produces it.

Was also, Herr Leinen, die Gemeinschaftsmethode betrifft: So sehr ich weiß, dass sie im Gespräch zwischen Europrofis ein Stichwort darstellt, das Konnotationen freisetzt, die uns etwas sagen- Stichwörter wie"Gemeinschaftsmethode" müssen dennoch umgesetzt werden und dürfen sich nicht als solche im Text wiederfinden.
Mr Leinen, this also goes for the Community method. Although I am well aware that'Community method' is a set phrase with connotations that mean something in circles of Euro-experts, phrases like this cannot feature as such in the text, but must be'translated.

Die japanische Übersetzung erfolgte in einem literarischen Stil, der beide Konnotationen enthält und impliziert, dass Misshandlung und Unmenschlichkeit nicht das Ergebnis eines individuellen menschlichen Aktes sind, bei dem Täter und Opfer sich voneinander unterscheiden, sondern dass jeder von uns beides, sprich Täter und Opfer zugleich ist.
The Japanese translation was rendered in a literary style that carries both of these connotations, implying that mistreatment and inhumanity are not the result of an individual human act, whereby the perpetrator and the victim are separate from each other, but that each and every one of us is at the same time perpetrator and victim.

Sie dürfen keine abschätzigen, diffamierenden, bösartigen und verleumderischen Kommentare oder Vorwürfe machen, die Konnotationen enthalten, die Negativität gegenüber MF3, Marken unter MF3, Konkurrenten, Kunden und MF3-Vertriebspartnern oder Geschäftspartnern andeuten können, die in denselben Gebieten tätig sein können wie Ihre geschäftlichen Aktivitäten.
You must not make disparaging, defamatory, malicious and slanderous comments or accusations that have connotations that can denote negativity against MF3, brands under MF3, competitors, clients and MF3 distributors or business associates that may operate in the same territories as your business activities.