What is the translation of " DIFFICULT TO ATTRIBUTE " in Spanish?

• difícil atribuir

Examples of using Difficult to attribute in English and their translations into Spanish

It is very difficult to attribute financial crimes to them.
Es muy difícil imputarles delitos financieros.

As Colin Eisler noted, the painting is difficult to attribute.
Esta pintura, como reconoció Colin Eisler, es difícil de atribuir.

It is quite difficult to attribute this game to a particular genre.
Es bastante difícil atribuir este juego a un género en particular.

Throughout the nineteenth century, Europe revealed an immigration avalanche difficult to attribute to an specific condition.
A lo largo del siglo XIX Europa evidenció una avalancha migratoria difícil de atribuir a una u otra condición de detonante.

It is difficult to attribute evil actions to the Creator, for He is all good.
Es difícil atribuir lo malo al Creador, porque Él es bueno.

A rectangular temple stands nearby, equally difficult to attribute, often called the Temple of the Sibyl.
Igualmente es difícil atribuir el templo rectangular que está casi adosado, en un estado algo más ruinoso, a menudo llamado templo de la Sibila.

It is difficult to attribute the specific nature of the difficulties faced by indigenous women to specific causes, as a multiplicity of factors interact to create specific circumstances.
Es difícil atribuir el carácter concreto de las dificultades con que se encuentran las mujeres indígenas a causas concretas, toda vez que hay una interacción de múltiples factores que crean circunstancias específicas.

Of course, cold coryza is difficult to attribute to serious diseases.
Por supuesto, la coriza fría es difícil de atribuir a enfermedades graves.

Often the results are intangible, timescales lengthy, and the causes of any policy change may be unclear and difficult to attribute to any one organisation.
A menudo los resultados son intangibles, los tiempos largos y las causas para los cambios políticos pueden no estar claras y ser difíciles de atribuir a una organización concreta.

It can be difficult to attribute any changes directly to the CEPA program.
Puede ser difícil atribuir los cambios directamente al programa de CEPA.

As the programme involved many donors, it was often difficult to attribute results to a particular donor, such as UNDP.
Puesto que el programa comprendía a muchos donantes, a menudo era difícil atribuir los resultados a un determinado donante, como el PNUD.

Although it is often difficult to attribute a crash to a particular cause or causes, decisions as to whether or not a crash was alcohol-related are often based on how much, if any, alcohol was present in the bloodstream of the road users involved.
Si bien a menudo es difícil atribuir un accidente a una causa o varias causas en particular, la determinación del consumo de alcohol como factor causal a menudo se basa en la presencia(o no) de alcohol en la sangre de las personas involucradas.

Because all drumming and dance was generalized by Portuguese colonizers as"samba", it is difficult to attribute it to one distinct heritage.
Debido a que todos los tambores y la danza fueron generalizados por los colonizadores portugueses como«samba», es difícil atribuirlo a una herencia distinta.

In addition, it is difficult to attribute outcomes with activities or outputs that involve UNDP alone.
Además, es difícil atribuir los resultados a las actividades o los productos en los que participa únicamente el PNUD.

According to Forrester Research, 50 percent of marketers find it difficult to attribute marketing activity directly to revenue results.
Según la empresa, Forrester Research, el 50% de los profesionales del marketing encuentran difícil atribuir la actividad de marketing directamente a los ingresos obtenidos.

These variations can make it difficult to attribute a particular weight or indication as to the seriousness of an offence based on the way in which that conduct is defined in a given instrument.
Esas variaciones pueden hacer que sea difícil atribuir una gravedad determinada a un delito sobre la base de la forma en que esa conducta ha sido definida en un instrumento dado.

The legal regime covering the movement of cargo in multimodal transport is complex and makes it difficult to attribute loss or damage to the responsible party.
El régimen jurídico que regula el transporte multimodal de mercancías es complejo y hace que sea difícil atribuir la pérdida o el daño a la parte responsable.

For instance, it would be difficult to attribute to the United Nations conduct of forces in circumstances such as those described in the report of the Commission of inquiry which was established in order to investigate armed attacks on UNOSOM II personnel.
Por ejemplo, sería difícil atribuir a las Naciones Unidas el comportamiento de las fuerzas en circunstancias como las descritas en el informe de la comisión de investigación creada para hacer indagaciones acerca de los ataques armados contra el personal de la ONUSOM II.

Opportunistic"copy-cat" attacks by other armed elements in LRA-affected areas also make it difficult to attribute attacks specifically to LRA.
También resulta difícil atribuir los ataques específicamente al LRA, ya que otros elementos armados de las zonas afectadas por las actividades de este grupo llevan a cabo ataques oportunistas a imitación del LRA.

Without baseline data and a controlled experiment, it remains difficult to attribute success or failure exclusively to the programme, as opposed to the environment in which it operates OECD, 2011.
Sin datos de referencias y un experimento controlado, sigue siendo difícil atribuir el éxito o el fracaso exclusivamente al programa, y no al entorno en el que se ejecuta OCDE, 2011.

Of course, in all its advocacy activities, UNFPA worked with or through other partners and that was one reason why it was very difficult to attribute directly the results of advocacy activities.
Era evidente que, en todas sus actividades de promoción, el Fondo colaboraba con otros agentes, por lo que era muy difícil atribuir de forma directa los resultados de esas actividades.

It was noted that the results achieved within a SWAP arrangement were difficult to attribute directly, and the Board would have to take this into account when attempting to measure UNICEF performance.
Se observó que los resultados logrados dentro de un arreglo relacionado con enfoques sectoriales eran difíciles de atribuirse directamente, y la Junta tendría que tenerlo en cuenta al tratar de medir los resultados del UNICEF.

Both before and after CEPA programme A survey of knowledge, attitudes and practices with groups before the CEPA programme has been implemented and also afterwards to assess changes. Note that it can be difficult to attribute any changes directly to the CEPA programme.
Tanto antes como después del programa de CEPA Una encuesta sobre los conocimientos, actitudes y prácticas de los grupos se ha realizado antes del programa de CEPA y también después para evaluar los cambios ocurridos. Tenga en cuenta que puede ser difícil atribuir los cambios directamente al programa de CEPA.

Because of this diversity, it is very difficult to attribute the appropriate legal territory to the event.
Por esta diversidad, es difícil atribuir el territorio legal apropiado al evento.

Regional prosecutors, rather than specialised units in Bogotá, are investigating the cases, including most of the 183 cases listed in Auto 092.151 The dispersed nature of the investigations means that patterns of abuses carried out by the actors in the conflict are not being examined, making it difficult to attribute chain-of-command responsibility.
Fiscales regionales, en lugar de unidades especializadas en Bogotá, están investigando los casos, incluyendo la mayoría de los 183 casos que se enumeran en el Auto 092.152 La naturaleza dispersa de las investigaciones significa que no se están examinando los patrones de abusos cometidos por los actores en el conflicto, por lo que es difícil atribuir la responsabilidad de la cadena de mando.

However, without a control group, the scientific merit of these study types is relatively limited as it is often difficult to attribute with any certainty the change in outcome to the introduction of the programme.
Sin embargo, sin un grupo testigo, el mérito científico de este tipo de estudios es relativamente limitado, ya que con frecuencia es difícil atribuir con algún grado de certidumbre el cambio en los resultados a la introducción del programa.

DIFFICULT ATTRIBUTIONS/ The reasons are that it is difficult to attribute to the same robber several robberies on different floors, that are not typically allow entries and records of the suspects homes unless there is evidence of that is involved in a large number of rounds and it is not easy to stop them in the act.
IMPUTACIONES DIFÍCILES/ Las razones son que es muy difícil imputar a un mismo ladrón varios robos en distintos pisos; que no se suelen autorizar entradas y registros en casas de los sospechosos a menos que se tengan indicios de que está implicado en un gran número de asaltos y que no es sencillo detenerles in fraganti.

Challenges include laboratory capacity for testing and linking events to specific substances; poly-substance abuse, which makes it difficult to attribute effects to a specific substance; social harm data(e.g. related to driving, violence) being difficult to collect; differences in the capacities of archiving systems; and divergent country priorities.
Entre esas dificultades cabe mencionar la capacidad de los laboratorios para ensayar sustancias y relacionar sucesos con sustancias concretas; el uso indebido de varias sustancias, lo que hace difícil atribuir efectos a una sustancia específica; los datos sobre los daños sociales( por ejemplo, problemas relacionados con el manejo de automóviles o la violencia), que son difíciles de recopilar; las diferencias en la capacidad de los sistemas de archivo; y las divergencias en las prioridades de los países.

Such requirements make it difficult to attribute responsibility to an international organization for the aid, direction or control that it has provided or exercised in the commission of an internationally wrongful act, which undoubtedly facilitates the proliferation of acts in breach of international law.
Tales exigencias hacen difícil la imputación a una organización internacional de responsabilidad por la ayuda, dirección o control que esta ha prestado o ejercido en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito, lo cual facilita indudablemente la proliferación de hechos violatorios del derecho internacional.

Even for very large technical cooperation interventions, it is difficult to attribute results to individual activities when true impact measurement can only be reflected through progress identified through very broad macro indicators over an extended period of time.
Aun en el caso de las intervenciones de cooperación técnica de gran magnitud, es difícil atribuir los resultados a actividades concretas cuando la cuantificación de los efectos genuinos sólo se puede conseguir mediante progresos determinados en función de macroindicadores muy amplios a lo largo de un prolongado período de tiempo.

How to use "difficult to attribute" in an English sentence

Damaging rumours are similarly difficult to attribute to reprisals.

It seems difficult to attribute Rumsfeld's actions to incompetence.

Revenue is very difficult to attribute to social media.

So it is sometimes difficult to attribute exactly what helped.

One of those difficult to attribute weavings from nw Persia.

It is difficult to attribute responsibility solely to the former.

It’s difficult to attribute monetization to new products or services.

It’s difficult to attribute to him any significant policy change.

First, it is very difficult to attribute attacks in cyberspace.

It is difficult to attribute any benefits to this initiative.

How to use "difícil atribuir" in a Spanish sentence

Es difícil atribuir sus repentinos deseos de consenso a un cambio profundo en sus convicciones políticas.

Sin embargo, es difícil atribuir una filiación filolingüística o étnica a dichos grupos.

Incluso enHondurases difícil atribuir la disminución en los homicidios a la instauración de una policía militar.

nos es difícil atribuir al arte lírico un carácter más subjetivo que a cualquier otro.

Resulta muy difícil atribuir a este derecho un contenido esencial.

Tanto al niño como a sus padres les resulta muy difícil atribuir una identidad al púber precoz.

Esto hace que sea difícil atribuir los cambios en una variable dependiente a la variable independiente.

Hoy por hoy, parece difícil atribuir el "edicto perentorio" a Calixto.

A su vez, fue difícil atribuir la victoria a un bando.

resulta difícil atribuir a la imaginación de toda una comunidad popular ese juego de detalles fantásticos.