What is the translation of " DIFFICULT TO ATTRIBUTE " in Greek?

• δύσκολο να αποδοθούν
• δύσκολο να αποδοθεί

Examples of using Difficult to attribute in English and their translations into Greek

It is difficult to attribute this to mere coincidence.
Φαίνεται πως είναι πολύ δύσκολο να αποδοθεί αυτό σε μια απλή σύμπτωση.

It often happens that the most popular game is very difficult to attribute to any particular genre.
Συμβαίνει συχνά ότι το πιο δημοφιλές παιχνίδι είναι πολύ δύσκολο να αποδοθούν σε κάποιο συγκεκριμένο είδος.

Radiators are difficult to attribute to the group of interior decorations.
Τα καλοριφέρ είναι δύσκολο να αποδοθούν στην ομάδα των εσωτερικών διακοσμήσεων.

In some policy areas, such as soil pollution, it can be extremely difficult to attribute responsibilities.
Σε ορισμένους τομείς πολιτικής, όπως η ρύπανση του εδάφους, μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολο να αποδοθούν ευθύνες.

The apartment is difficult to attribute to any particular style.
Το διαμέρισμα είναι δύσκολο να αποδοθούν σε κάθε συγκεκριμένο στυλ.

Symbolists often combined with decadent, however, the creation of Moro difficult to attribute to any particular branch.
Οι συμβολιστές συχνά συνδυάζονται με παρακμιακά, αλλά το έργο του Moreau είναι δύσκολο να αποδοθεί σε ένα συγκεκριμένο κλάδο.

Some companies are very difficult to attribute to one type or another of economic entities.
Ορισμένες εταιρείες είναι πολύ δύσκολο να αποδώσουν σε έναν ή τον άλλο τύπο οικονομικών οντοτήτων.

Because his painting style was that of his father almost indistinguishable, it is difficult to attribute paintings.
Καθώς το ύφος της ζωγραφικής του ήταν σχεδόν αδύνατο να ξεχωρίσει από αυτό του πατέρα του, είναι σήμερα δύσκολο να του αποδοθούν έργα.

SoccerStar online is difficult to attribute to any particular genre.
SoccerStar σε απευθείας σύνδεση είναι δύσκολο να αποδοθούν σε κάποιο συγκεκριμένο είδος.

Also, since people frequently take numerous diverse cannabinoids together( for instance, using medical marijuana), it is difficult to attribute certain effects to certain cannabinoids.
Επίσης, δεδομένου ότι οι άνθρωποι παίρνουν συχνά τα πολυάριθμα διαφορετικά κανναβινοειδή(cannabinoids) μαζί(παραδείγματος χάριν, χρησιμοποιώντας την ιατρική μαριχουάνα), είναι δύσκολο να αποδοθούν τα ακριβή αποτελέσματα στα συγκεκριμένα κανναβινοειδή(cannabinoids).

In this context, it is difficult to attribute undesirable effects to any one of the substances used.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι δύσκολο να αποδοθούν ανεπιθύμητες ενέργειες σε κάποια από τις ουσίες που χρησιμοποιούνται.

Among computer games sometimes, there are some that seem difficult to attribute to a particular category.
Μεταξύ παιχνίδια στον υπολογιστή μερικές φορές, υπάρχουν μερικοί που φαίνεται δύσκολο να αποδοθούν σε μια συγκεκριμένη κατηγορία.

In this context, it is difficult to attribute adverse reactions to any one of the substances used.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι δύσκολο να αποδοθούν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε κάποια από τις ουσίες που χρησιμοποιούνται.

A significant increase in the use of non-cash payments has been noticed in the course of 2002, but it is difficult to attribute this shift exclusively to the euro introduction.
Στη διάρκεια του 2002 παρατηρήθηκε σηµαντική αύξηση της χρήσης µέσων πληρωµής χωρίς καταβολή µετρητών, είναι όµως δύσκολο όµως να αποδοθεί η µεταβολή αυτή αποκλειστικά και µόνο στην εισαγωγή του ευρώ.

However, it is generally difficult to attribute directly the effect of summertime arrangements on accident rates compared to other factors.
Ωστόσο, είναι γενικά δύσκολο να καθοριστεί ο άμεσος αντίκτυπος των ρυθμίσεων σχετικά με τη θερινή ώρα στα ποσοστά ατυχημάτων σε σύγκριση με άλλους παράγοντες.

Also, because people frequently take several unique cannabinoids together( for instance, using medical marijuana), it's difficult to attribute particular effects to particular cannabinoids.
Επίσης, δεδομένου ότι οι άνθρωποι παίρνουν συχνά τα πολυάριθμα διαφορετικά κανναβινοειδή(cannabinoids) μαζί(παραδείγματος χάριν, χρησιμοποιώντας την ιατρική μαριχουάνα), είναι δύσκολο να αποδοθούν τα ακριβή αποτελέσματα στα συγκεκριμένα κανναβινοειδή(cannabinoids).

The Copernicus team said it was difficult to attribute the record-breaking month“directly” to climate change.
Η ομάδα του Copernicus σημείωσε ότι είναι δύσκολο να αποδοθεί το εν λόγω ρεκόρ«απευθείας» στην κλιματική αλλαγή.

Also, since people frequently take numerous different cannabinoids together(for instance, using medicinal marijuana), it's difficult to attribute specific effects to a particular cannabinoids.
Επίσης, δεδομένου ότι οι άνθρωποι παίρνουν συχνά τα πολυάριθμα διαφορετικά κανναβινοειδή(cannabinoids) μαζί(παραδείγματος χάριν, χρησιμοποιώντας την ιατρική μαριχουάνα), είναι δύσκολο να αποδοθούν τα ακριβή αποτελέσματα στα συγκεκριμένα κανναβινοειδή(cannabinoids).

As with the cases listed above, it is difficult to attribute responsibility for these attacks to a particular group.
Όπως συμβαίνει συνήθως σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι δύσκολο να αποδοθεί η επίθεση σε κάποιον συγκεκριμένο δράστη.

Additionally, because people frequently take several unique cannabinoids collectively( for instance, using medical marijuana), it's difficult to attribute certain effects to certain cannabinoids.
Επίσης, δεδομένου ότι οι άνθρωποι παίρνουν συχνά τα πολυάριθμα διαφορετικά κανναβινοειδή(cannabinoids) μαζί(παραδείγματος χάριν, χρησιμοποιώντας την ιατρική μαριχουάνα), είναι δύσκολο να αποδοθούν τα ακριβή αποτελέσματα στα συγκεκριμένα κανναβινοειδή(cannabinoids).

In the first year of its existence, it was difficult to attribute any real value to Bitcoin as it wasn't being traded on any larger scale.
Στα πρώτα χρόνια ύπαρξής του, ήταν κάπως δύσκολο να αποδοθεί οποιαδήποτε πραγματική αξία στο Bitcoin, δεδομένου ότι δεν πραγματοποιούνταν συναλλαγές σε μεγάλη κλίμακα.

It is always difficult to attribute a campaign to a particular actor when their tools' source code is freely available on the web.
Είναι πάντα δύσκολο να αποδίδεται μια εκστρατεία σε συγκεκριμένους κυβερνοεγκληματίες, από τη στιγμή που ο πηγαίος κώδικας των εργαλείων που χρησιμοποιούν είναι διαθέσιμος στον ιστό για όλους.

Less produce decent sandbox in which we create history and situation, the game is difficult to attribute to anything specific, though, objectively, just have to include the brains.
Λιγότερο παράγουν αξιοπρεπή sandbox με τον οποίο δημιουργούμε την ιστορία και την κατάσταση, το παιχνίδι είναι δύσκολο να αποδοθούν σε κάτι συγκεκριμένο, όμως, αντικειμενικά, απλά πρέπει να περιλαμβάνουν τα μυαλά.

In view of this fact, it is difficult to attribute similar experiences to some exotic and yet unknown pathology when they occur spontaneously in the middle of everyday life.
Ενόψει αυτού του γεγονότος, είναι δύσκολο να αποδώσουμε τέτοιες εμπειρίες σε κάποια εξωτική και άγνωστη ακόμα παθολογία όταν ανακύπτουν αυθόρμητα στη διάρκεια της καθημερινής ζωή.

As regards the sub-nomenclature:(a) the legal basis(which already appears in the budget remarks) needs to be mentioned only where it would otherwise be difficult to attribute the expenditure to the sub-item concerned;(b) the distinction between advances and final payments is made only in cases where the breakdown is necessary for budgetary monitoring.
Όσον αφορά την υποονοματολογία: α η μνεία της νομικής βάσης(η οποία ήδη αναφέρεται στις παρατηρήσεις του πρου ̈ πολογισμού) σημειώνεται μόνο στις περιπτώσεις όπου υπάρχει δυσκολία κατάταξης της δαπάνης στη σχετική υποδιαίρεση της θέσης· β η διάκριση μεταξύ προκαταβολών και υπολοίπων πραγματοποιείται μόνο στις περιπτώσεις που η κατανομή αυτή είναι αναγκαία για την παρακολούθηση του πρου ̈πολογισμού.

This method is difficult to attribute to the bestmethod of contraception, because it is not reliable enough, but his followers say about some of its advantages over traditional methods of contraception.
Αυτή η μέθοδος είναι δύσκολο να αποδώσουμε με τον καλύτεροαντισυλληπτική μέθοδο, δεδομένου ότι δεν είναι αξιόπιστη αρκετά, αλλά οι οπαδοί του πω για μερικά από τα πλεονεκτήματά του έναντι των παραδοσιακών μεθόδων αντισύλληψης.

Because of the few number of signed paintings it has been difficult to attribute works to Boeckhorst with certainty and some attributions are contested among art historians.
Λόγω του μικρού αριθμού των υπογεγραμμένων πινάκων, είναι δύσκολο να αποδοθούν έργα σε αυτόν με βεβαιότητα και ορισμένες αποδόσεις είναι υπό αμφισβήτηση μεταξύ των ιστορικών τέχνης.

It's difficult to attribute the invention of beer to a particular culture or time period, but the world's first fermented beverages most likely emerged alongside the development of cereal agriculture some 12,000 years ago.
Αρότι είναι μάλλον δύσκολο να αποδώσουμε την εφεύρεσή της σε έναν συγκεκριμένο πολιτισμό, το πιθανότερο είναι ότι τα πρώτα πόσιμα προϊόντα ζύμωσης εμφανίστηκαν ταυτόχρονα με την ανάπτυξη της καλλιέργειας των σιτηρών, 12 περίπου χρόνια πριν.

A difference of more than 3 months over a portfolio of projects is difficult to attribute to outside factors, since the directorates manage similar types of projects with similar participation patterns.
Απόκλιση άνω των τριών μηνών για ένα χαρτοφυλάκιο έργων είναι δύσκολο να αποδοθεί σε εξωτερικούς παράγοντες, δεδομένου ότι οι διευθύνσεις διαχειρίζονται παρεμφερή είδη έργων με παρόμοια πρότυπα συμμετοχής.

In addition, it is often difficult to attribute such expenditure directly to a particular intangible asset rather than the business as a whole.
Επιπρόσθετα, είναι συχνά δύσκολο να αποδίδονται τέτοιες μεταγενέστερες δαπάνες απευθείας σε ένα ορισμένο άυλο περιουσιακό στοιχείο, παρά στην επιχείρηση ως ένα σύνολο.