What is the translation of " DIFFICULTIES AFFECTING THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• dificultades que afectan a la aplicación
• dificultades que influyen en la aplicación

Examples of using Difficulties affecting the implementation in English and their translations into Spanish

Factors and difficulties affecting the implementation.
Factores y dificultades que obstaculizan.

The Committee encourages the State party to increase its efforts to include in its reports more detailed information on factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, and on measures adopted to overcome them.
El Comité alienta al Estado Parte a que haga todo lo posible por incluir en sus informes información más detallada sobre los factores y las dificultades que influyen en la aplicación del Pacto y sobre las medidas adoptadas para superarlos.

Factors and difficulties affecting the implementation of.
Factores y dificultades que obstaculizan.

It seeks to provide information on the measures passed and implemented which aim to give effect to the rights recognized in the Covenant, the progress made in the enjoyment of these rights and the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
En el informe se procura dar información sobre las medidas decididas y aplicadas con objeto de hacer efectivos los derechos reconocidos en el Pacto, sobre los progresos realizados en el goce de esos derechos y sobre los factores y las dificultades que han influido en la aplicación del Pacto.

Factors and difficulties affecting the implementation.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación.

Both documents gave clear information on laws and policy measures relating to the implementation of the Convention, though more concrete data on the actual situation of women as well as on the difficulties affecting the implementation were desired in the subsequent report.
Ambos documentos daban información clara sobre las leyes y medidas de políticas relacionadas con la aplicación de la Convención, aunque en informes próximos sería conveniente que se consignaran datos más concretos sobre la situación efectiva de la mujer así como sobre las dificultades que afectaban la aplicación de la Convención.

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Factores y dificultades que influyen en la aplicación del Pacto.

The participants recommended that treaty bodies be cautious about including a section on factors and difficulties affecting the implementation of the convention/treaty in the reports of States parties.
Los participantes recomendaron que los órganos creados en virtud de tratados fuesen prudentes con la inclusión en los informes de los Estados partes de una sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de la convención o tratado.

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant 7- 9 6.
Factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto 7- 9 6.

Treaty bodies should be cautious about including a section on factors and difficulties affecting the implementation of the convention/treaty by the State party.
Los órganos de tratados deberían ser prudentes con respecto a la inclusión de una sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de la convención o del tratado por el Estado parte.

Factors and difficulties affecting the implementation of the Optional Protocol.
Factores y dificultades que afectan la aplicación del Protocolo Facultativo.

The Committee decided that the standard format of concluding comments would be: Introduction; positive aspects; factors and difficulties affecting the implementation of the Convention; principal areas of concern; suggestions and recommendations.
El Comité decidió que la forma de presentación uniforme de la parte relativa a observaciones finales constara de: introducción, aspectos positivos, factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención, principales esferas de preocupación y sugerencias y recomendaciones.

Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention.
Factores y dificultades que afectan la aplicación de la Convención.

Since neither the initial report nor the additional document contained sufficient information on the actual application of the Covenant, in particular information on the factors and difficulties affecting the implementation of the provisions of the Covenant, it was difficult for the Committee to obtain a clear picture of the human rights situation in the country.
Como ni el informe inicial ni el documento adicional contienen información suficiente sobre la aplicación del Pacto en la práctica, en particular información relativa a los factores y dificultades que afectan la ejecución de las disposiciones del Pacto, es difícil que el Comité se haga una idea clara de la verdadera situación en materia de derechos humanos existente en el país.

Factors and Difficulties Affecting the Implementation of the Right Against Torture.
Factores y dificultades que afectan al ejercicio del derecho a no ser torturado.

The comments of the Committee provide a general evaluation of a State party's report and of the dialogue with the delegation and make note of positive developments that may have occurred during the period under review of factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, and of specific issues of concern relating to the application of the provisions of the Covenant.
Los comentarios del Comité constituyen una evaluación general del informe del Estado parte y del diálogo con la delegación, y en ellas se señalan los hechos positivos que puedan haberse registrado durante el período abarcado por el informe respecto de los factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto, y de los aspectos concretos de la aplicación del Pacto que son motivo de preocupación.

A section on factors and difficulties affecting the implementation of the Convention is included only in the most exceptional circumstances.
Únicamente en circunstancias excepcionales se incluye una sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención.

Six of the nine treaty bodies(the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the Committee on Enforced Disappearances) have eliminated from their concluding observations the section on factors and difficulties affecting the implementation of the treaty.
De los nueve órganos de tratados, seis( el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité contra la Tortura, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y el Comité contra la Desaparición Forzada) han eliminado de sus observaciones finales la sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de el tratado.

It also describes the various factors and difficulties affecting the implementation of the Convention.
También se describen los factores y las dificultades que afectan a la aplicación de la Convención.

The factors and difficulties affecting the implementation of Article 10 include inadequate training materials, facilities, qualified personnel and logistics.
Algunos de los factores y dificultades que afectan a la aplicación del artículo 10 son la falta de materiales de capacitación, de instalaciones, de personal calificado y de medios logísticos.

They note positive developments that may have occurred during the period under review, factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, and specific issues of concern relating to the application of the provisions of the Covenant.
En ella se señalan los progresos que puedan haberse realizado durante el período que se examina, los factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto y los motivos de preocupación concretos relacionados con la aplicación de las disposiciones del Pacto.

The section on factors and difficulties affecting the implementation of the Convention would describe major areas of the Convention that had not been implemented by States parties.
En la sección dedicada a factores y dificultades que afectaban a la aplicación de la Convención debían explicarse los principales aspectos de la Convención que no hubiera puesto en práctica el Estado Parte.

Insofar as factors and difficulties affecting the implementation of the Convention, the Committee may wish to consider whether this might be the section of the comment in which overarching factors appear.
En cuanto a los factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención, el Comité tal vez desee considerar si en esta sección de las observaciones deben figurar los factores fundamentales.

The Committee identified as major factors and difficulties affecting the implementation of the Convention: poverty; deep-rooted customs and traditions; illiteracy; high birth rates; and unemployment.
El Comité determinó que los principales factores y dificultades que afectaban la aplicación de la Convención eran la pobreza, las arraigadas costumbres y tradiciones, el analfabetismo, las altas tasas de natalidad, y el desempleo.

Treaty bodies should include a section on"factors and difficulties affecting the implementation of the Convention/Covenant" with caution and where appropriate in concluding observations/comments on the reports of States parties.
Los órganos creados en virtud de tratados debían incluir una sección sobre"factores y dificultades que afectan la aplicación de la Convención o el Pacto" con cautela y donde resultase apropiado en las observaciones finales acerca de los informes de los Estados Partes.

Accordingly, it can be said that there are no difficulties affecting the implementation of the Covenant with the exception of the application of the provisions of the Islamic Shari'a concerning penalties, women's rights and inheritance.
En consecuencia, se puede afirmar que no se plantean dificultades que repercutan en la aplicación del Pacto, a excepción de la aplicación de las disposiciones de la Ley cherámica respecto de las penas que se imponen por los delitos, los derechos de la mujer y las sucesiones.

Concluding comments would contain an introduction; a section on factors and difficulties affecting the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as appropriate; a section on positive aspects organized in the order of the articles of the Convention; and a section identifying principal areas of concern, described in order of the importance of each particular issue in the State party under consideration.
En las observaciones finales figurarían una introducción; una sección sobre factores y dificultades que afectaran a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, si procediera; una sección sobre aspectos positivos organizados en el orden consecutivo de los artículos de la Convención; y una sección en la que se señalaran las esferas de especial preocupación, explicadas según el orden de importancia de cada asunto en particular en el Estado Parte que se estuviera examinando.

Similarly, difficulties affected the implementation of article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.
Igualmente, había dificultades que afectaban la aplicación del apartado b del párrafo 3 del artículo 14.

It was noted that the third periodic report did not deal fully enough with the difficulties the country faces, particularly in the south, and how those difficulties affected the implementation of the Covenant.
Se observó que en el tercer informe periódico no se trataban con suficiente detalle las dificultades con que tropezaba el país, en particular en el sur, ni la forma en que esas dificultades afectaban la aplicación del Pacto.

The Committee also notes that the embargo on air travel, imposed by the Security Council on the Libyan Arab Jamahiriya since April 1992, is considered by the Libyan Government as a difficulty affecting the implementation of certain provisions of the Covenant.
Asimismo toma nota de que el Gobierno libio considera que el embargo sobre los viajes aéreos, impuesto por el Consejo de Seguridad a la Jamahiriya Arabe Libia desde abril de 1992, es una dificultad que afecta la aplicación de algunas disposiciones del Pacto.