What is the translation of " DIFFICULTIES IN ENFORCING " in Spanish?

• dificultades para hacer cumplir
• dificultades para aplicar

Examples of using Difficulties in enforcing in English and their translations into Spanish

Difficulties in enforcing the Act.
Limitaciones en la aplicación de la Ley.

In addition, a specialized chamber has been set up within the Administrative Tribunal to examine difficulties in enforcing judgements.
Además, se creó una sala especializada en el tribunal administrativo para examinar las dificultades de ejecución de las sentencias dictadas.

Difficulties in enforcing the law.
Dificultades en asegurar el cumplimiento obligatorio de la legislación.

However, young competition authorities, in particular in developing countries, encounter great difficulties in enforcing their decisions.
No obstante, las autoridades encargadas de la competencia de reciente creación, sobre todo las de los países en desarrollo, encuentran grandes dificultades para hacer cumplir sus sentencias.

There are, however, particular difficulties in enforcing international standards with regard to nonState actors.
No obstante, al hacer que los agentes no estatales cumplan las normas internacionales entraña especiales dificultades.

However, GFCM also reported that the Italian coastguard was experiencing logistical difficulties in enforcing drift-net gear provisions.
Sin embargo, el Consejo General también informó de que los servicios de guardacostas italianos experimentaban dificultades de logística para hacer cumplir las disposiciones sobre el uso de las redes de enmalle y deriva.

Mention was made of practical difficulties in enforcing such securities that rendered them inadvisable in tendering proceedings.
Se mencionaron las dificultades prácticas que entrañaba la aplicación de estas garantías, que por tanto resultaban desaconsejables en procesos de licitación.

While the Government of Pakistan remains determined to eradicate such illicit cultivation, most of it takes place in remote areas near the Afghan border where the Government has difficulties in enforcing national laws.
Si bien el Gobierno del Pakistán sigue decidido a erradicar ese cultivo ilícito, la mayor parte de éste se encuentra en zonas remotas cercanas a la frontera con el Afganistán, donde el Gobierno se ve en aprietos para hacer cumplir las leyes nacionales.

Therefore, SMEs may have difficulties in enforcing their anti-corruption standards through measures such as the termination of the business relationships.
Por lo tanto, las PYMES pueden tener dificultades para hacer cumplir sus normas anticorrupción a través de medidas como la terminación de las relaciones comerciales.

Limitations on the applicability of this act have centred around the procedural difficulties in enforcing judgements both within and outside of Guyana.
Las limitaciones sobre la aplicabilidad de esta ley giran en torno a las dificultades procesales a la hora de hacer cumplir los fallos tanto dentro como fuera de Guyana.

They were also concerned that, owing to difficulties in enforcing existing legislation, many women were unable to obtain a legal termination of pregnancy and were forced to resort to illegal abortions.
También les preocupaba que, debido a las dificultades para hacer cumplir la legislación vigente, muchas mujeres no tenían acceso a la interrupción legal del embarazo y, por lo tanto, se veían obligadas a recurrir a abortos ilegales.

The Government would publicize the discussion with the Committee and the Committee's concluding observations, in order to inform Armenian society of its achievements and difficulties in enforcing children's rights.
El Gobierno dará publicidad a los debates y a las observaciones finales del Comité con objeto de informar a la sociedad armenia de sus éxitos y de sus dificultades en la aplicación de los derechos del niño.

The confirmation may be needed to address difficulties in enforcing securities from foreign issuers and where there may be uncertainty about the creditworthiness of such issuers.
Eso puede ser necesario para solucionar las dificultades que plantea la ejecución de garantías otorgadas en el extranjero y en los casos en que pueda caber duda de la solvencia del otorgante.

However, although the majority were found not to be refugees, many(44 per cent in 1992) were nevertheless allowed to remain on an exceptional basis, mainly because of delays in dealing with their applications and consequent practical difficulties in enforcing departure.
Sin embargo, aunque se determinó que la mayoría no eran refugiados, muchos(44% en 1992) fueron autorizados a quedarse con carácter excepcional, debido sobre todo a los retrasos surgidos en la tramitación de su solicitud y las consiguientes dificultades prácticas para ejecutar su expulsión.

The Committee is further concerned that, owing to difficulties in enforcing existing legislation in the State party, many women are unable to obtain a legal abortion and are therefore forced to resort to an illegal abortion.
El Comité está preocupado además porque, debido a las dificultades para aplicar la legislación vigente en el Estado parte, muchas mujeres no pueden tener acceso al aborto legal, por lo que se ven obligadas a recurrir a abortos ilegales.

Among the contributing factors were the lack of reliable information on their financial state and business operations; various imperfections in the financial market, resulting in a bias towards larger borrowers; a high risk premium charged on SME lending; and, in some countries, difficulties in enforcing repayments.
Entre los factores que contribuían a ese problema estaban la falta de información fidedigna sobre la situación financiera y las operaciones de las empresas; diversas imperfecciones de el mercado financiero, que tendían a favorecer a los prestatarios más importantes; la prima de alto riesgo que gravaba los préstamos a las PYME; y, en algunos países, las dificultades para exigir los reembolsos.

Citizens addressed the Ombudsman mostly because of difficulties in enforcing their right to pension based on the pension service period realized in Montenegro and other ex-Yugoslav republics.
En general, los ciudadanos recurrían al Defensor del Pueblo en relación con las dificultades en hacer valer su derecho a una pensión sobre la base del período en que cotizaron en Montenegro y otras antiguas repúblicas yugoslavas.

To redraft paragraph 33 to state that the law should not discriminate among tender securities on the basis of their issuer and to explain the practical reasons for including provisions in the Model Law on confirming the acceptability of a proposed issuer of a tender security(e.g. to address difficulties in enforcing securities issued abroad and uncertainty as to the creditworthiness of foreign issuers);
Redactar de nuevo el párrafo 33 dejando claro que la ley no debería discriminar las garantías de la oferta en función de quién las emitiera, y explicar las razones prácticas por las que se habían incluido en la Ley Modelo disposiciones para confirmar la aceptabilidad de un determinado emisor de una garantía de la oferta( por ejemplo, para paliar las dificultades que plantea la ejecución de garantías emitidas en el extranjero y la incertidumbre en cuanto a la solvencia de emisores extranjeros);

There are difficulties in enforcing legislation against these injurious cultural practices as the adherents and persons from the affected ethnic areas consider the practice central to their religious philosophy, belief and worldview.
Existen dificultades para aplicar las leyes contra esas prácticas culturales perjudiciales, ya que sus partidarios y las personas de las regiones étnicas afectadas consideran que son una parte fundamental de su religión, creencia y visión del mundo.

The State party has argued that its legislature concluded there were particular difficulties in enforcing immigration laws against unsuccessful applicants in a national community that chose to avoid such measures as national identity cards or official registration for access to social services and employment.
El Estado Parte ha sostenido que su poder legislativo llegó a la conclusión de que existían especiales dificultades para hacer cumplir las leyes de inmigración en lo que respecta a las personas que han visto denegada su solicitud de visado, en una comunidad nacional que eligió abstener se de instaurar medidas como las cédulas nacionales de identidad o un registro oficial para el acceso a servicios sociales y a empleo.

The Chief of Police described the difficulties in enforcing the law in the absence of peace and stated that there was no proof that substantial looting of the cultural heritage was taking place in the northern part of Afghanistan.
El Jefe de Policía expuso las dificultades que presentaba la aplicación de la ley en ausencia de la paz y declaró que no había pruebas de saqueo importante del patrimonio cultural en la región septentrional del Afganistán.

Street children are more vulnerable to such drug abuses and there is difficulty in enforcing the law.
Los niños callejeros son más vulnerables al uso indebido de estupefacientes y es difícil hacer cumplir la ley.

One other difficulty in enforcing the page limits has to do with those cases where submissions from Member States as input into the reports of the Secretary-General are lengthy.
Otra de las dificultades de la aplicación del límite de páginas guarda relación con los casos en que las comunicaciones de los Estados Miembros como aportación a los informes del Secretario General son extensas.

In addition, some States have difficulty in enforcing existing measures and require international assistance to build the necessary capacity.
Además, algunos Estados tienen dificultades a la hora de aplicar las medidas existentes y requieren asistencia internacional para crear la capacidad necesaria.

Most States also have difficulty in enforcing legislation to suppress arms trafficking, despite efforts by many to increase screening and inspection activities.
La mayoría también encuentran dificultades para aplicar las normas orientadas a la eliminación del tráfico de armas, a pesar de los esfuerzos de muchos de ellos para incrementar las actividades de control e inspección.

CAVETESU appealed to the Supreme Court for an injunction against the minister, claiming difficulty in enforcing the measure since CONATEL had not defined clearly what a national producer was.
CAVETESU acudió al Tribunal Supremo para presentar una medida cautelar contra el Ministerio, en la cual alegaba la dificultad de exigir el cumplimiento de la medida dado que CONATEL no tiene una definición clara de qué es un productor nacional.

How to use "difficulties in enforcing" in an English sentence

The potential difficulties in enforcing a dispute board decision.

Furthermore, American geography contributed to the difficulties in enforcing Prohibition.

Explain the complexities and difficulties in enforcing standards for lifting.

Chinese courts have long been facing difficulties in enforcing civil judgments.

Rather, they stem from political difficulties in enforcing the necessary economic solutions.

They raised a number of difficulties in enforcing codes and cleaning up.

You may have more difficulties in enforcing your rights than with a word trademark.

Given the difficulties in enforcing the mandate for low-income populations, this is highly unlikely.

However, foreign parties may face difficulties in enforcing any foreign arbitration awards in China.

Part V discusses the difficulties in enforcing such restrictions in the United States and abroad.

How to use "dificultades para aplicar, dificultades para hacer cumplir" in a Spanish sentence

Dificultades para aplicar los cambios necesarios durante la ejecución del plan.

Un operador realista pero atento, no encuentra dificultades para aplicar sus ideas a situaciones de la vida real.

La decisión sorprendió a las aerolíneas, lo que provocó dificultades para hacer cumplir las nuevas reglas.

Muchos de los profesionales no saben o encuentran dificultades para aplicar sus tarifas, bien por desconocimiento del mercado, por poca experiencia.

, por lo que se están teniendo serias dificultades para aplicar real y eficazmente el CITES.

Dificultades para aplicar un modelo de inventario sin contar con la informacin dela demanda.

Te va a producir una sensación de impotencia porque el problema cada vez adquiere mayores dificultades para aplicar una solución.

7) Razonamiento lógico: Alumnos con dificultades para aplicar el razonamiento lógico a situaciones académicas o personales.

Esto conlleva ciertas dificultades para aplicar las leyes que promulgan los diferentes Estados y países.

Ahora bien, habría importantes dificultades para aplicar esta diferenciación.