What is the translation of " DIFFICULTIES IN APPLYING " in Spanish?

• dificultades para aplicar
• dificultades en la aplicación

Examples of using Difficulties in applying in English and their translations into Spanish

Please explain if you have encountered any difficulties in applying the current rules.
Explique si ha experimentado dificultades al aplicar las actuales normas.

Difficulties in applying the reliability test in practice.
Dificultades de aplicación de la prueba de fiabilidad en la práctica.

The IAEA had not referred to any difficulties in applying the safeguards regime in Iraq.
El OIEA no hizo referencia a ninguna dificultad para aplicar el régimen de salvaguardias en el Iraq.

Difficulties in applying article 14 due to diverging interpretations of the term"fixed base.
Dificultades para aplicar el artículo 14 a causa de interpretaciones divergentes del término"centro fijo.

The prison authorities often adduce financial problems as the reason for the difficulties in applying these various measures.
A menudo, los directores de las prisiones aducen problemas financieros para explicar las dificultades de aplicación de todas esas medidas.

This can cause difficulties in applying traditional testing methodologies.
Esto puede provocar dificultades en la aplicación de las metodologías tradicionales de prueba.

Similarly, the Ministry of Justice could seek the opinion of the mediator in case of difficulties in applying the law on immigration applicable to aliens.
Asimismo, el Ministerio de Justicia puede solicitar la opinión del Defensor en caso de dificultad para aplicar la ley de inmigración, relativa a los extranjeros.

Difficulties in applying article 14 owing to diverging interpretations on the term"fixed base" and its relationship to the term"permanent establishment.
Las dificultades para aplicar el artículo 14 a causa de interpretaciones divergentes de la expresión"centro fijo" y su relación con la expresión"establecimiento permanente.

The CGE found that non-Annex I Parties had many difficulties in applying the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations.
El GCE consideró que las Partes no incluidas en el anexo I tenían muchas dificultades para aplicar las Directrices técnicas del IPCC para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación.

Difficulties in applying of the emergency placement measure for the child found by the police, committing penal offences, and which could not be assign to the legal representative.
Dificultades en la aplicación de las medidas de colocación en régimen de guarda del niño que es encontrado por la policía cometiendo un delito, y que no puede ser entregado a su representante legal.

In addition, teachers lack the necessary training to deal with the special needs of these pupils and encounter serious difficulties in applying active methodologies and personalized care.
Asimismo, los docentes no tienen la formación requerida para responder a la diversidad del alumnado y se enfrentan a serias dificultades en la aplicación de metodologías activas y de atención personalizada.

Lowered security due to difficulties in applying Threat intelligence across the entire network.
Seguridad reducida debido a dificultades para aplicar la inteligencia de amenazas en toda la red.

Former President of the International Court, Judge Elias, reminds us that there are what he terms"useful devices" to assist if there are difficulties in applying the usual sources of international law.
Un antiguo Presidente de la Corte Internacional, el Magistrado Elias, nos recuerda que existen lo que él califica de"dispositivos útiles" para prestar asistencia si se tropieza con dificultades en la aplicación de las fuentes usuales del derecho internacional.

Some participants anticipated difficulties in applying the newly acquired knowledge in their current employment.
Algunos participantes previeron dificultades para aplicar en sus empleos los conocimientos recién adquiridos.

The majority of Parties reported on difficulties relating to activity data, but some of them faced problems with emission factors and others reported difficulties in applying the IPCC Guidelines.
Casi todas las Partes señalaron dificultades en relación con los datos de actividad y algunas tuvieron problemas con los factores de emisión, en tanto que otras tropezaron con dificultades en la aplicación de las Directrices del IPCC.

There had been some difficulties in applying the agreed methodology and with consultants who were technically competent but lacked country knowledge.
Hubo algunas dificultades para aplicar la metodología acordada y con los consultores, que tenían la competencia técnica necesaria pero no tenían suficiente conocimiento del país.

It was also said that the International Centre for the Settlement of Investment Disputes("ICSID") had so far not had difficulties in applying specific rules on transparency contained in treaties in conjunction with its own rules.
Se observó que el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones(CIADI) no había tenido dificultades para aplicar las reglas específicas sobre transparencia que se enunciaban en los tratados simultáneamente con sus propias Reglas.

There remain difficulties in applying these laws and procedures. In particular, the juvenile court system has yet to be properly established and various procedures are not followed.
A pesar de esas leyes y procedimientos, siguen existiendo dificultades en su aplicación; en particular, el tribunal de menores no se constituye periódicamente y determinados procedimientos no se respetan.

At the same time, other information seems to indicate that there are considerable difficulties in applying this legislation, in particular when a parent is reluctant to testify or allow the abused child to testify.
A la vez, otras informaciones parecen indicar que hay importantes dificultades para aplicar esa ley, sobre todo cuando uno de los padres se resiste a testimoniar o permitir que lo haga el niño que ha sido víctima del abuso.

Recognizing the difficulties in applying the Basel Convention to ships destined for dismantling, Basel Convention parties and the Secretariat participated in the negotiations that led to the adoption of a legally binding instrument on ship recycling under the auspices of IMO see paragraphs 53-60 below.
Reconociendo las dificultades para aplicar el Convenio de Basilea a los buques destinados a ser desmantelados, las partes en el Convenio de Basilea y la secretaría participaron en las negociaciones que condujeron a la aprobación de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclaje de buques, bajo los auspicios de la OMI véanse los párrafos 53 a 60 infra.

The report of the Secretary-General(A/48/572) notes that a national court may find difficulties in applying internal rules of an organization which do not have the force of law in that national legal system.
En el informe del Secretario General que figura en el documento A/48/572 se indica que, por su parte, los tribunales nacionales pueden encontrar dificultades para aplicar normas internas de una organización intergubernamental que no tengan fuerza de ley en el ordenamiento jurídico del país.

The difficulties in applying the arm's length principle may be reduced by providing circumstances in which taxpayers can follow a simple set of rules under which transfer prices would be automatically accepted by the national tax administration, which are referred to as“safe harbours”.
Las dificultades de aplicar el principio del precio normal de mercado se podían reducir creando las circunstancias adecuadas para que los contribuyentes pudieran seguir una serie sencilla de normas con arreglo a las cuales los precios de transferencia fueran automáticamente aceptados por la administración tributaria nacional, que es lo que se conoce como“márgenes de tolerancia”.

By the time of the adoption of the Convention on Offences and Certain Other Acts on Board Aircraft in 1963, the international law community had come to recognize the difficulties in applying the traditionally broad and ambiguous political offence exception to terrorism-related offences.
Para cuando se aprobó el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves en 1963, los especialistas del derecho internacional habían llegado a reconocer las difi cultades de aplicar la excepción del delito político, tradicionalmente amplia y ambigua, a los delitos relacionados con el terrorismo.

Other delegations suggested that there were difficulties in applying the term"real interest" if it restricted the access of some States to the fishery resource, in particular, developing States that did not have a prior history of long-distance fishing.
Otras delegaciones sostuvieron que era difícil aplicar el término"interés real" si restringía el acceso de algunos Estados a los recursos pesqueros, en particular los Estados en desarrollo sin un historial previo de pesca a larga distancia.

INCB is called upon to ask for explanations in the event of apparent violations of the treaties, to propose appropriate remedial measures to Governments that are not fully applying the provisions of the treaties or are encountering difficulties in applying them and, where necessary, to assist Governments in overcoming such difficulties..
Incumbe a la JIFE pedir explicaciones en casos de vio laciones aparentes de los tratados a fin de proponer las pertinentes medidas correctivas a los gobiernos que no estén aplicando plenamente las disposiciones de los tra tados, o que tropiecen con dificultades para aplicarlas y, cuando sea necesario, ayudar a los gobiernos a supe rar esas dificultades..

For instance, in certain jurisdictions, there would be difficulties in applying the provision as the setting aside was a possible remedy under an application to a State court on the merits.
Por ejemplo, en determinados Estados, habría dificultades para aplicar la disposición, dado que el procedimiento de anulación era un posible recurso en el marco de una petición presentada a un tribunal estatal sobre el fondo de un litigio.

It was to be hoped that the resolutions adopted at the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent would be soundly implemented in order to enable State and non-State actors to surmount their difficulties in applying the rules of international humanitarian law and complying with the Additional Protocols.
Cabe esperar que las resoluciones aprobadas en la 30ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja se apliquen con firmeza para que los Estados y los agentes no estatales puedan superar sus dificultades en la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario y el cumplimiento de los Protocolos adicionales.

This limited result underscores the difficulties in applying international human rights and humanitarian law to rape- difficulties which are reflected both in the codification and interpretation of national, and even international, law.
Este resultado limitado pone de relieve la dificultad que hay en aplicar el derecho internacional relativo a los derechos humanos y el derecho humanitario internacional a las violaciones, dificultad que se ve reflejada en la codificación e interpretación que se hace en el derecho nacional e incluso internacional.

In contrast, weaknesses included: no specific national funding for an emergency response, difficulties in applying the principle of zoning in aquaculture because of the local landscape and small-scale farming, and differences in disease reporting between epidemiological units in various countries.
En cambio, los puntos débiles incluyen la falta de financiación nacional específica para una respuesta en caso de emergencia, dificultades en la aplicación del principio de zonificación en acuicultura debido al paisaje local y la producción en pequeña escala, y diferencias en la notificación de enfermedades entre las unidades epidemiológicas de los diversos países.

It was acknowledged that there were difficulties in applying some of those guidelines in developing, and even developed, countries, as well as issues of the extent to which the guidelines reflected the practical realities of the way in which methodologies were applied..
Se reconoció que había dificultades para aplicar algunas de esas directrices en los países en desarrollo e incluso en los países desarrollados, y que también se planteaban problemas en cuanto a saber en qué medida las directrices plasmaban las realidades concretas de la forma en que se aplicaban las metodologías.

How to use "difficulties in applying" in an English sentence

There are difficulties in applying the Liability Convention.

But I have some difficulties in applying online.

It also discusses difficulties in applying the concept.

There are many difficulties in applying any theory.

HaveHave difficulties in applying so need your help.

Furthermore, there are practical difficulties in applying the method.

At first, you may find difficulties in applying this method.

There are also difficulties in applying for refunds and other purchases.

But I have been having some difficulties in applying for PLABs.

But there are still some difficulties in applying this technique efficiently.

How to use "dificultades en la aplicación, dificultades para aplicar" in a Spanish sentence

En este tipo de instalaciones la parte más pesada y, por lo tanto con más dificultades en la aplicación del aislamiento térmico es la solera.

Nos encontramos con dificultades para aplicar una evaluación formativa.

En caso de dificultades en la aplicación oportuna de dichas solicitudes, este período podrá ampliarse en otros 2 meses, de lo cual se le notificará en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la solicitud.

Algunos docentes presentan dificultades en la aplicación del modelo y paradigma pedagógico Tiempo y recursos limitados para aplicar métodos y técnicas activas.

l Tienen dificultades para aplicar los conocimientos matemáticos a situaciones reales (aprenden a hacer las cuentas.

tenía dificultades para aplicar a la trinidad el concepto de persona: "Cuando se nos pregunta qué son esos tres.

Dificultades para aplicar cárcel por delitos ambientales Además, el Dr.

Dificultades para aplicar un modelo de inventario sin contar con la informacin dela demanda.

Te va a producir una sensación de impotencia porque el problema cada vez adquiere mayores dificultades para aplicar una solución.

Esos informes permiten a los Estados resaltar sus avances y mencionar dificultades en la aplicación de las recomendaciones aceptadas.