What is the translation of " DIFFICULTY OF ACCESSING " in Spanish?

• dificultad para acceder a
• dificultad de acceso a

Examples of using Difficulty of accessing in English and their translations into Spanish

Paraguay commented on the difficulty of accessing existing funds.
Paraguay habló sobre la dificultad de acceder a los fondos existentes.

The difficulty of accessing this finance experienced by the smallest firms.
La dificultad para acceder a esos fondos que tienen las empresas más pequeñas.

The variety of formats and the difficulty of accessing them pose a major challenge.
La variedad de formatos y la dificultad de acceso a ellos plantean un importante desafío.

The difficulty of accessing health care services comes up as an added problem.
La dificultad de acceso a los servicios de salud emerge como problema adicional.

Myanmar will benefit from an approach that takes into consideration the difficulty of accessing the growing areas and the complexity of the landscape.
Para Myanmar se adoptará un enfoque que tenga en cuenta la dificultad de acceso a las zonas de cultivo y la irregularidad del terreno.

The difficulty of accessing relevant information and the potential loss of evidence increases with the fragmentation of the investigations.
La dificultad de acceder a la información relevante y la posibilidad de pérdida de evidencias se acrecienta con la fragmentación de las investigaciones.

The need to define a new training and support strategy owing to the lower number of trainers identified by the business and the difficulty of accessing some fields of operations;
La necesidad de definir una nueva estrategia de capacitación y apoyo en vista del menor número de instructores que pudo encontrar la entidad y la dificultad para acceder a algunas zonas de operaciones;

This explains the difficulty of accessing not very crowded by bathers.
Esto explica la dificultad de acceso no muy concurrida por los bañistas.

Major gaps in implementing mitigation analysis identified include: lack of information, absence of a unified database, lack of sectoral data, and difficulty of accessing datasets.
Entre las principales deficiencias en la aplicación del análisis de mitigación se incluyen la falta de información, la ausencia de una base de datos unificada, la carencia de datos por sectores y la dificultad para acceder a los datos.

Dr Añoveros certifies the difficulty of accessing and investigating this archive, largely due to the zeal that the Church still has.
Añoveros certifica la dificultad de acceder e investigar en este archivo, en buena parte por el celo que aún guarda la Iglesia.

In addition, lack of preparedness and deficiencies in other infrastructure, including in the areas of transport and communications, further compound the difficulty of accessing maternal and reproductive health services.
Además, la falta de preparación y las deficiencias de otro tipo de infraestructura, como el transporte y las comunicaciones, agravan las dificultades del acceso a los servicios de salud materna y reproductiva.

However, some middle-income countries pointed out the difficulty of accessing funds because of often not being eligible for global HIV/AIDS resources.
Sin embargo, algunos países de medianos ingresos señalaron la dificultad para acceder a la financiación porque a menudo no reunían los requisitos para recibir los recursos mundiales destinados a la respuesta al VIH/SIDA.

The difficulty of accessing depleted sources of natural resources, such as wood and water, increases women's workloads, affecting their health, reducing time to participate in community decision-making processes and adding extra stress to caring for children and the elderly.
La dificultad de acceso a fuentes de recursos naturales cada vez menos abundantes, como la leña y el agua, aumenta el volumen de trabajo de las mujeres, lo que influye en su salud, reduce su tiempo para participar en los procesos de adopción de decisiones en la comunidad y supone una carga añadida en el cuidado de los niños y los ancianos.

One representative of a developing country said that the problem facing some countries was not a lack of planning but rather the difficulty of accessing the financial resources necessary to implement plans.
Un representante de un país en desarrollo dijo que el problema a que se enfrentaban muchos países no era la falta de planificación sino la dificultad de obtener los recursos financieros necesario para llevar a cabo esos planes.

As more and more people settle into urban neighbourhoods, the difficulty of accessing secure water sources- or even enough water at all- rises, which can foment localized conflict, particularly among cattle owners who require water for their herds.
Como resultado de este crecimiento de la población en barrios urbanos, aumenta la dificultad para acceder a fuentes seguras de agua, o simplemente a agua, fomentando así los conflictos localizados, particularmente entre los ganaderos que necesitan agua para sus rebaños.

Despite some encouraging indicators in some of the third-world countries, the general trend is towards a wider gap between the industrialized world and the developing one, which is facing major obstacles such as external debt, low prices for their commodities, and the difficulty of accessing world markets.
A pesar de la existencia de ciertos indicadores alentadores en algunos de los países del tercer mundo, la tendencia general es a ampliar la brecha entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo, que se enfrenta a importantes obstáculos, como la deuda externa, precios bajos para sus materias primas y dificultades para acceder a los mercados mundiales.

With regard to external financial support for national adaptation actions, the difficulty of accessing a multiplicity of funding sources was a common theme mentioned by developing country Parties.
Con respecto a la financiación externa de las medidas nacionales de adaptación, la dificultad de acceder a múltiples fuentes de financiación fue el tema común de muchas intervenciones de las Partes que son países en desarrollo.

That field officers in Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services possess the skills, experience and knowledge of their local community essential to their work, but are severely restricted by the lack of culturally appropriate training courses, as well as the expense and difficulty of accessing accredited training courses.
Que los oficiales sobre el terreno de los servicios jurídicos para los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres poseen las aptitudes, experiencia y conocimiento de su comunidad local respectiva indispensables para su labor, pero su acción se ve sumamente restringida por la falta de cursos de formación culturalmente apropiados, así como por el costo y la dificultad de acceder a cursos de formación acreditados.

If we add to this the widespread cuts, the saturation of social resources and the difficulty of accessing these resources, the structural discrimination suffered by migrants and, more generally, competition for scarce resources, the panorama becomes extremely worrying.
Si a esto sumamos los recortes generalizados, la saturación de los recursos sociales, las dificultades de acceso a los mismos, las discriminación estructural que sufren las personas migrantes y, en general, la competencia por recursos escasos, el panorama se hace muy preocupante.

The Supreme Court, basing its arguments on its jurisprudence, establishes that companies may not use the threat of being filed in the financial solvency registry as means of coercion to claim back possible debts, taking advantage of people's fear of personal discredit and the difficulty of accessing formal credit once one's name is filed in the registry.
El Tribunal Supremo, sustentando sus argumentos en su jurisprudencia, recoge que la amenaza de inscripción en los ficheros de solvencia patrimonial y de crédito no puede ser utilizada por las empresas como un medio de coacción para reclamar posibles deudas, amparándose en el temor al descrédito personal de los afectados y la dificultad de acceso al crédito formal que supone dicha inclusión.

The artifacts found(terracotta, stone mills, polished pebbles, etc.) were quite well preserved due to the difficulty of accessing the caves themselves, indicating a different use of the two cavities: the Gruttuni were used for housing purposes, while the Scuru was used for funeral rites.
Los hallazgos de la cueva(terracota, molinos de piedra, pulido, piedras,etc.) se conservaron bastante bien debido a la dificultad de su acceso, lo que ha permitido saber el uso que se les dio: la Gruttuni se utilizó como vivienda, mientras que la de Scuru fue utilizada para ritos funerarios.

Faced with inadequate financial resources and suffering from a downward trend in the price of commodities, particularly cotton, which results from unfair international trading practices and the difficulty of accessing international markets, Benin has adopted several development policies and strategies with a view to creating a favourable environment for achieving the MDGs.
Enfrentado con recursos financieros inadecuados y sufriendo una tendencia declinante en el precio de los productos básicos, en especial el algodón, como resultado de prácticas injustas en el comercio internacional y de las dificultades en el acceso a los mercados internacionales, Benin ha adoptado diversas políticas y estrategias de desarrollo con el propósito de crear un ambiente propicio para la concreción de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Members of the Bureau underscored challenges associated with preparations for the referendum, including the difficulty of accessing remote areas, the lack of funds, the short timeline and challenges related to registration and voting in Northern Sudan and overseas, namely in Australia, Canada, Egypt, Ethiopia, Kenya, Uganda, the United Kingdom and the United States.
Los miembros de la Oficina destacaron los retos relacionados con los preparativos de el referendo, entre otros la dificultad de acceder a las zonas apartadas, la falta de fondos, el corto plazo de tiempo y los problemas vinculados a el registro y la votación en el Sudán Septentrional y en el extranjero, a saber, en Australia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, Etiopía, Kenya, el Reino Unido y Uganda.

Difficulty of access to credit.
Las dificultades de acceso al crédito.

Difficulty of access to appropriate and reliable data;
Dificultad en el acceso a datos estadísticos oportunos y confiables;

Because of the remoteness and the difficulty of access to the crash site, it took rescue personnel several hours to reach the site itself.
Debido a la lejanía y la dificultad de acceso al sitio del accidente, el personal de rescate tardó varias horas en llegar al sitio.

Unsuitable infrastructure, causing difficulty of access to, inter alia, classrooms, public buildings and public transport.
La inadaptación de las infraestructuras, con las consiguientes dificultades de acceso a las aulas, a los edificios públicos, a los transportes públicos;

Difficulty of access is compounded by the insurgency's aggressive tactics to cut off major provincial centres.
A las dificultades de acceso se suman las tácticas de agresión empleadas por la insurgencia para aislar los principales centros provinciales.

Difficulty of access to credit due to lack of references and exorbitant interest rates.
Las dificultades de acceso al crédito, originadas en la falta de garantías y las tasas exorbitantes de interés.

Difficulty of access to modern production and processing technology, a difficulty implying very harsh working conditions;
El difícil acceso a las modernas tecnologías de producción y transformación, con lo que las condiciones de trabajo son penosas;