What is the translation of " DIFFICULTY OF ENSURING " in Spanish?

• dificultad de garantizar
• dificultad de asegurar
• dificultad de velar
• dificultad de lograr

Examples of using Difficulty of ensuring in English and their translations into Spanish

The difficulty of ensuring an effective arms embargo on Al-Qaida is selfevident.
La dificultad de asignar un embargo de armas efectivo a Al-Qaida es obvia.

Ms. BELMIR said she was concerned about the difficulty of ensuring due process for detainees.
La Sra. BELMIR dice que le preocupa la dificultad de asegurar garantías procesales a los detenidos.

Yet, the difficulty of ensuring effective support and integration of these groups into society remains.
Sin embargo, persisten las dificultades para asegurar un apoyo efectivo a estos grupos e integrarlos en la sociedad.

A number of Governments were reluctant to permit local authorities to borrow because of the difficulty of ensuring repayment.
Muchos gobiernos se resistían a permitir que las autoridades locales tomasen capitales en préstamo debido a la dificultad para asegurar el reembolso.

A major obstacle is the difficulty of ensuring the sustainability of services once they are in place.
Un obstáculo importante es la dificultad de asegurar la sostenibilidad de los servicios una vez establecidos.

Added to the physical factors directly affecting soil productivity are the high labour and energy requirements of conventional tillage and the difficulty of ensuring correct timing of farming operations.
A los factores físicos que influyen directamente sobre la productividad del suelo, se suma el hecho de que la labranza convencional requiera mucha mano de obra y energía y difícilmente asegure que los trabajos agrícolas se realicen a su debido tiempo.

Often this reflects the difficulty of ensuring that the gains are shared equitably by all participating countries.
A menudo ello es reflejo de la dificultad de asegurar que las ganancias se compartan equitativamente entre todos los países participantes.

Today, Iran's continued refusal to comply with its international non-proliferation obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, its International Atomic Energy Agency(IAEA) Safeguards Agreement and numerous Security Council resolutions makes clear in stark terms the difficulty of ensuring compliance.
Hoy, la negativa sistemática del Irán a cumplir con sus obligaciones internacionales de no proliferación en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, su Acuerdo de Salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad dejan al descubierto la dificultad de lograr el cumplimiento.

The difficulty of ensuring a 100 per cent safety ratio, so that problems will arise with the local population in the future;
Dificultad para garantizar un coeficiente de seguridad del 100%, lo que implica que puedan plantearse problemas con la población local en el futuro;

The Working Group on Minorities, at its tenth session in March 2004, also agreed that the difficulty of ensuring participation from around the world in its meetings had to be faced.
En su décimo período de sesiones en marzo de 2004, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías también convino en que había que encarar el problema de asegurar la asistencia de representantes de todo el mundo a sus sesiones.

The second is the difficulty of ensuring respect for other rights, including cultural rights and freedom of speech and religion in such contexts.
La segunda es la dificultad de garantizar en esos contextos el respeto de otros derechos, en particular los derechos culturales y la libertad de expresión y de religión.

Those difficulties were related to the considerable work involved in adapting the instruments to the new Recommendations, the need to translate the new texts into several languages, and the difficulty of ensuring the effective implementation of regulations which were too frequently amended, particularly in developing countries.
Esos problemas se debían a el ingente volumen de trabajo que conllevaba la adaptación de los instrumentos a las nuevas recomendaciones, a la necesidad de traducir los nuevos textos a varios idiomas y a la dificultad de velar por la aplicación efectiva de las reglamentaciones, que se modificaban con demasiada frecuencia, en particular en los países en desarrollo.

They were also concerned about the difficulty of ensuring birth registration of the most vulnerable children in the north and north-east.
También les preocupaba la dificultad de garantizar la inscripción del nacimiento de los niños más vulnerables en el norte y el nordeste.

The limitations of participatory social assessment were raised, such as the difficulties in assuring the availability of stakeholders and in getting homogenous groups for focus group discussions; the lack of punctuality of some stakeholders in attending meetings; and, sometimes, the difficulty of ensuring the participation of specific segments of the population.
También se plantearon las limitaciones de la evaluación social participativa, tales como las dificultades para garantizar la disponibilidad de los interesados y conseguir grupos homogéneos para los debates de los grupos de discusión; la falta de seriedad de algunos interesados en cuanto a la asistencia a reuniones; y algunas veces la dificultad de lograr la participación de segmentos particulares de la población.

Presentations highlighted the difficulty of ensuring that global policy-making had a constructive development and gender impact at the national levels.
En las intervenciones se destacó la dificultad de velar por que la elaboración mundial de políticas tenga un efecto constructivo sobre el desarrollo y el género en el plano nacional.

Factors contributing to the lower number of trial days included the difficulty of ensuring the presence of witnesses from Rwanda and illnesses of judges and counsel.
Los factores que contribuyeron a que se redujera el número de días de enjuiciamiento fueron la dificultad de asegurar la presencia de testigos de Rwanda y la enfermedad de algunos magistrados y el abogado defensor.

These include the difficulty of ensuring full implementation and compliance by States Parties, which undermines the effectiveness of the treaty in dealing with biological threats.
Una de esas deficiencias es la dificultad de conseguir la aplicación y el cumplimiento plenos por los Estados Partes, que socava la eficacia del tratado para hacer frente a las amenazas biológicas.

Because of the variable sensitivity of tissue culture to capripoxvirus, and the consequent difficulty of ensuring the use of 100 TCID50, the neutralisation index is the preferred method, although it does require a larger volume of test sera.
El método preferido es el índice de neutralización debido a la sensibilidad variable de los cultivos de tejidos a capripoxvirus, y la consecuente dificultad para garantizar el uso de 100 DICT50, aunque no requiere un volumen mayor de sueros problema.

However, the difficulty of ensuring equal treatment throughout the country has not yet been overcome given that the inclusion of contents in the school curriculum is not at the same stage of development in all the provinces.
Sin embargo, las dificultades respecto de un tratamiento igualitario en todo el país aún no están garantizadas ya que los procesos de incorporación de los contenidos en los programas escolares no tienen el mismo desarrollo en todas las provincias.

Mr. Lallah informed participants that a major obstacle to the effective functioning of the treaty bodies was the difficulty of ensuring that the recommendations adopted under the State reporting procedure and the decisions adopted under the individual complaints procedure were implemented.
El Sr. Lallah informó a los participantes de que un importante obstáculo al funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de tratados era la dificultad de garantizar la aplicación de las recomendaciones hechas mediante el procedimiento de presentación de informes de los Estados y de las decisiones adoptadas mediante el de las denuncias individuales.

The difficulty of ensuring safe, reliable and sustainable supplies of blood and medicines Millions of people require blood transfusions daily and their health is in danger if blood is either unavailable or contaminated.
La dificultad de asegurar suministros seguros, fiables y sostenidos de sangre y medicamentos Millones de personas necesitan transfusiones de sangre diariamente y su salud corre peligro si no se dispone de sangre o si ésta se encuentra contaminada.

Lack of transparency and accountability, ascribable to various factors, increased the difficulty of ensuring that export credit agencies provided responsible credit, performed due diligence and respected human rights and environment protection standards.
La falta de transparencia y rendición de cuentas, atribuible a diversos factores, aumenta la dificultad de garantizar que los organismos de crédito a la exportación proporcionen créditos responsables, ejerzan las debidas diligencias y respeten los derechos humanos y las normas de protección medioambiental.

Given the difficulty of ensuring the reliability of age verification mechanisms, particularly in countries where birth registration was not yet universal, she asked the Special Representative for Children and Armed Conflict to share examples of best practices for strengthening those mechanisms and to indicate how obstacles to age verification could be overcome.
Dada la dificultad de garantizar la fiabilidad de los mecanismos de verificación de la edad, sobre todo en países donde el registro de los nacimientos todavía no es universal, la oradora pide a la Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados que comparta ejemplos de mejores prácticas para fortalecer esos mecanismos y que indique cómo se pueden superar los obstáculos a la verificación de la edad.

Although statistics regarding torture in China must be seen in the light of the country's enormous population, and the difficulty of ensuring uniform enforcement of the law throughout its vast territory, it was apparent that the practice of torture had not merely not been eradicated, but was indeed quite widespread.
Pese a que las estadísticas relativas a la tortura en China deben verse a la luz de la enorme población del país, y de la dificultad de garantizar la aplicación uniforme de la ley en todo su vasto territorio, parece evidente que la práctica de la tortura no ha sido erradicada, sino que de hecho está bastante extendida.

Given the difficulty of ensuring the protection of civilians in a conflict while still remaining neutral, the more robust peace enforcement activities required in the context of certain conflicts could be a severe test of the Organization's impartiality.
Dada la dificultad de asegurar la protección de los civiles durante los conflictos, manteniendo al mismo tiempo la neutralidad, las actividades más enérgicas de imposición de la paz que se requieren en determinados conflictos pueden someter a una dura prueba la imparcialidad de la Organización.

The same report warned of the difficulty of ensuring true voluntariness:"some historical transfers did not call for forced or compulsory transfers, but included options for the affected populations.
El mismo informe advertía de la dificultad de garantizar la verdadera voluntariedad: Algunas transferencias históricas no requerían transferencias forzadas u obligatorias, sino que incluían opciones para las poblaciones afectadas.

However it also demonstrates the difficulties of ensuring that gender equality initiatives developed during this reconstruction period have a sustained and widespread impact.
Sin embargo, también demuestra las dificultades de asegurar que la iniciativas para la igualdad de género desarrolladas durante el periodo de reconstrucción tengan un impacto sostenido y amplio.

Participants discussed the difficulties of ensuring that technical backstopping provided by, or knowledge disseminated through, collaborative networks or action reach the relevant people.
Los participantes se refirieron a la dificultad de conseguir que el apoyo técnico prestado por las medidas o redes de colaboración, o los conocimientos difundidos mediante ellas, llegaran a los destinatarios pertinentes.

Several Members emphasised the practical problems of implementing a vessel-specific by-catch limit, not least the difficulties of ensuring regular reporting from each vessel to CCAMLR.
Varios miembros subrayaron los problemas prácticos surgidos de la aplicación de un límite de captura incidental de aves marinas por barco, sin contar la dificultad de asegurar la notificación periódica de cada barco a la CCRVMA.

In view of the alarming situation in which many refugees and displaced persons, especially women, children and the elderly, found themselves and the difficulties of ensuring not only their protection, but also their survival, more was needed than mere accession to the relevant international instruments; first and foremost States had to honour the commitments they had entered into at the time of accession.
En vista de la alarmante situación en que se encuentran muchos refugiados y personas desplazadas, especialmente mujeres, niños y ancianos, y de las dificultades para garantizar no sólo su protección sino también su supervivencia, se necesita algo más que la mera adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes; ante todo, los Estados deben cumplir los compromisos que asumieron en el momento de la adhesión.