What is the translation of " DIFFICULTY OF ESTABLISHING " in Spanish?

• dificultad de establecer
• dificultad de determinar
• dificultad de demostrar

Examples of using Difficulty of establishing in English and their translations into Spanish

The difficulty of establishing guilt and/or responsibility.
La dificultad de demostrar la culpabilidad o establecer la.

Other authors take different approaches to the issue, which reflects the difficulty of establishing valid criteria.
Otros autores abordan la cuestión también en forma diferente lo que refleja las dificultades para establecer un criterio válido.

The difficulty of establishing guilt/or responsibility with.
La dificultad de demostrar la culpabilidad o establecer la.

France, Germany, the United Kingdom and Canada underlined the difficulty of establishing objectives in this regard.
Los representantes de Francia, Alemania, el Reino Unido y el Canadá destacaron la dificultad de fijar objetivos a este respecto.

One speaker referred to the difficulty of establishing inventories that included all cultural property, especially property yet to be discovered.
Un orador se refirió a la dificultad para establecer inventarios que comprendieran todos los bienes culturales, en particular los bienes por descubrir.

Mr. Pierre Defraigne gave a keynote address in which he discussed both the value and difficulty of establishing development targets.
El Sr. Pierre Defraigne pronunció el discurso de fondo en el que examinó tanto el valor como las dificultades de establecer objetivos de desarrollo.

Given the difficulty of establishing a corporate"mind and will" in criminal cases, a number of jurisdictions have adopted a"corporate culture" approach.
Dada la dificultad de determinar en los casos penales"la mentalidad y voluntad" de una empresa, en diversas legislaciones se ha adoptado un criterio de"cultura empresarial.

A principal preoccupation of IPTF remains the difficulty of establishing freedom of movement for the civilian population.
Una de las principales preocupaciones de la IPTF sigue siendo la dificultad de establecer la libertad de circulación para la población civil.

He spoke of the difficulty of establishing tolerance among and between religions and preventing the persecution of their followers when each religion considered itself to be the holder of the real truth.
Habló de la dificultad de establecer la tolerancia entre religiones y de impedir la persecución de los fieles cuando cada religión se considera en posición de la verdad.

There was general sympathy for the concerns that had been expressed regarding the difficulty of establishing equivalence of certificates in an international context.
En general se atendió a las inquietudes expresadas con respecto a la dificultad de establecer la equivalencia de los certificados en un contexto internacional.

The difficulty of establishing more general relationships between the eight subgroups of the family presents a difficulty for making more detailed inferences on the historical development of the languages.
La dificultad para establecer vínculos más generales entre los ocho grupos de la familia otomangueana obstaculiza la posibilidad de realizar inferencias sobre el desarrollo histórico de este conjunto de lenguas.

It is premature to evaluate the potential of ACAP in this respect especially in view of the difficulty of establishing protected areas on the open seas.
Es prematuro evaluar el potencial de ACAP en este sentido especialmente en vista de la dificultad de establecer áreas protegidas en los mares abiertos.

Other questions involved the difficulty of establishing an incentive compensation system at the United Nations, as the creation of one here could create similar requests elsewhere.
Otras preguntas se referían a la dificultad de establecer un sistema de remuneración a título de incentivo en las Naciones Unidas, ya que la creación de dicho sistema aquí podría generar solicitudes similares en otras organizaciones.

Instability over the past 50 years has meant that donors' support for Haiti has not been consistently maintained owing to the difficulty of establishing effective development partnerships with successive governments.
La inestabilidad de los últimos 50 años ha entrañado que los donantes no hayan mantenido constantemente su apoyo a Haití, debido a la dificultad para establecer asociaciones eficaces para el desarrollo con los sucesivos gobiernos.

Most national strategies face the difficulty of establishing adequate mechanisms for circulating information and training local crime prevention coordinators and others involved in crime prevention.
La mayoría de las estrategias nacionales encaran la dificultad de establecer mecanismos apropiados para distribuir información y capacitar a los coordinadores locales de la prevención del delito y otros agentes para que participen en esta labor.

In the context of the financial sector, the United Nations Capital Development Fund highlighted the difficulty of establishing partnerships with youth organizations, especially in rural areas.
En el contexto del sector financiero, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización destacó la dificultad de establecer alianzas con las organizaciones de jóvenes, especialmente en las zonas rurales.

In particular they regret the difficulty of establishing impartial and independent investigating teams to look into cases of women being targeted because of their gender and their ethnic origin.
Lamentan, en particular, la dificultad de establecer equipos de investigación imparciales e independientes para que investiguen los casos de mujeres que son objeto de agresiones a causa del género y de su origen étnico.

The Working Group noted that, while providing new knowledge on vertical movement of toothfish, satellite tagging has to date given very little information on the horizontal movements of toothfish due to the difficulty of establishing fish positions.
El grupo de trabajo señaló que, si bien las marcas satelitales han aportado información nueva sobre los desplazamientos verticales de la austromerluza, hasta ahora han dado muy poca información sobre sus desplazamientos horizontales debido a la dificultad de establecer la ubicación de los peces.

At the same time, we understand that, taking into account the difficulty of establishing our nuclear-weapon-free zone, we need a detailed and careful study of all related questions.
Al mismo tiempo comprendemos que, teniendo en cuenta la dificultad de establecer nuestra zona libre de armas nucleares, necesitamos un estudio detallado y cuidadoso de todas las cuestiones conexas.

Given the difficulty of establishing a single statutory limit for the duration of infrastructure projects, it is advisable to provide the contracting authority with some flexibility to negotiate, in each case, a term that is appropriate to the project in question.
Dado que es difícil establecer un único límite legal para la duración de los proyectos de infraestructura, es aconsejable dar cierto margen a la autoridad contratante para negociar, en cada caso, un plazo adecuado para el proyecto de que se trate.

The first issue relates to the role of regional integration as a determinant of FDI and the difficulty of establishing causality between the two, in particular as the counter-factual is difficult to ascertain.
La primera cuestión se refiere al papel de la integración regional como factor determinante de la IED y a la dificultad de establecer una relación causal entre ambas, especialmente por lo difícil que resulta verificar las hipótesis.

Given the difficulty of establishing clear cause and effect relationships, the analysis of specific environmental issues within the context of economic sectors that have been affected by NAFTA will assist in tracing patterns and developing relationships between trade and the environment.
Dada la dificultad de establecer claramente relaciones de causa y efecto, el análisis de ciertos temas ambientales en el contexto de los sectores económicos que han recibido la influencia del TLC ayudará a seguir las pautas y profundizar en las relaciones entre el comercio y el medio ambiente.

It reviewed information on the prior consideration of the matter, which highlighted the difficulty of establishing direct equivalencies between the common system and the comparator civil service at those levels.
La Comisión examinó la información sobre el examen anterior de esta cuestión, que había puesto de relieve la dificultad de establecer equivalencias directas entre el régimen común y la administración pública utilizada en la comparación para esas categorías.

The report on this issue, contained in document E/ICEF/1994/AB/L.9, is being presented to the Executive Board in response to comments by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the difficulty of establishing the actual cost of UNICEF supply operations.
El informe sobre este tema, que figura en el documento E/ICEF/1994/AB/L.9, se presenta a la Junta Ejecutiva en respuesta a los comentarios de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la dificultad de establecer el costo real de las actividades de suministros del UNICEF.

The"best practices" approach presents methodological limitations related to the difficulty of establishing clear relations of causality between the Special Rapporteur's recommendations and policy and practical changes that have actually taken place.
La perspectiva de las"mejores prácticas" presenta algunas limitaciones metodológicas relacionadas con la dificultad para establecer claras relaciones de causalidad entre las recomendaciones del Relator Especial y los cambios en las políticas y la práctica que se han producido efectivamente.

Recognizing the difficulty of establishing controls over substances that often have significant and widespread legitimate industrial uses, the 1988 Convention was designed to introduce a system of monitoring aimed at preventing the diversion of the substances concerned into illicit channels without affecting legitimate trade unnecessarily.
Reconociendo la dificultad de establecer medidas de fiscalización de sustancias que suelen tener usos industriales legítimos considerables y generalizados, la Convención de 1988 se concibió para implantar un sistema de vigilancia destinado a evitar la desviación de las sustancias en cuestión por canales ilícitos sin que el comercio legítimo se viera innecesariamente afectado.

However, the large amount of specialized equipment, such as amphibious vehicles and the difficulty of establishing defenses-usually with a resulting high casualty count-in exchange for a relatively small gain, are often used as arguments against such an invasion method.
Sin embargo, la gran cantidad de equipamiento especializado, como los vehículos anfibios y la dificultad de establecer defensas-a menudo con un gran número de bajas como resultado-con relativamente poca ganancia a cambio, son los argumentos que se usan a menudo contra este método de invasión.

Some delegations expressed concern over the difficulty of establishing market-based mechanisms for controlling air pollution and greenhouse gas emissions, and emphasized the need for broader participation in Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and similar programmes.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por la dificultad de establecer mecanismos de mercado para luchar contra la contaminación atmosférica y las emisiones de gases de efecto invernadero, y destacaron la necesidad de una participación más amplia en la aplicación conjunta, el mecanismo para un desarrollo limpio y programas análogos.

The PRESIDENT, summing up the discussion, noted the common points made in the statements, one of which was the difficulty of establishing in one or two days an annual calendar and programme of work for a task as complex as that of the Council, as evidenced by the number(some 15) of delegations that had raised that point.
El PRESIDENTE, resumiendo el debate, señala los aspectos en común de las declaraciones, uno de los cuales es la dificultad de establecer en uno o dos días un calendario y un programa de trabajo anuales para una tarea tan compleja como la del Consejo, como pone de manifiesto el número de delegaciones(unas 15) que han planteado la cuestión.

It should also be mentioned that, as the hostilities extended over the whole of Rwanda, and despite the difficulty of establishing the exact nature of violations committed in the areas controlled by the Rwandan Patriotic Army(APR), eyewitnesses report seeing several instances of violations of humanitarian law committed by the APR.
Hay que indicar igualmente, sin embargo que, en la medida en que las hostilidades se habían extendido a todo el territorio de Rwanda y a pesar de la dificultad para determinar con exactitud las violaciones cometidas en las zonas controladas por el Ejército Patriótico Rwandés, otros testimonios hablan de varios casos de violaciones del derecho humanitario perpetradas por este último.