What is the translation of " DIFFICULTY OF IDENTIFYING " in Spanish?

• dificultad de identificar
• dificultad de determinar
• problemas para identificar

Examples of using Difficulty of identifying in English and their translations into Spanish

Headless mode avoids the difficulty of identifying the head and tail.
Modo sin cabeza evita la dificultad de identificar la cabeza y la cola.

The difficulty of identifying species meant that some might become rare or even disappear without warning.
La dificultad de identificar las especies significa que algunos podrían pasar a ser raras o incluso a desaparecer sin que tengamos noticia.

This poses considerable challenges, given the difficulty of identifying the sources of processed timber products.
Eso plantea problemas considerables, habida cuenta de la dificultad de determinar el origen de los productos.

In particular, the difficulty of identifying partners for such arrangements compared to the bilateral approach that existed for genetic resources within national jurisdiction was pointed out.
En particular, se señaló la dificultad de encontrar asociados para dichos mecanismos en comparación con el enfoque bilateral que existía para los recursos genéticos situados dentro de la jurisdicción nacional.

There had been relatively few convictions, owing to the difficulty of identifying the persons who had handed out the documents.
El número de sentencias emitidas sigue siendo escaso debido a la dificultad de identificar a las personas responsables de difundir los documentos en cuestión.

The goal of the draft action plan for Roma women was to provide mechanisms for the issuance of all necessary documents for Roma citizens, including women, in order to overcome the difficulty of identifying their place of residence.
El objetivo del proyecto del plan de acción para la mujer romaní consiste en facilitar mecanismos para la expedición de toda la documentación que necesitan los ciudadanos romaníes, incluidas las mujeres, para superar las dificultades de la determinación de su lugar de residencia.

It is also evident that ISIL is well aware of the difficulty of identifying foreign terrorist fighters prior to their departure.
También es obvio que el EIIL está al corriente de la dificultad de identificar a los combatientes terroristas extranjeros antes de su partida.

However, the jurisprudence of the International Court of Justice showed that the relevant provisions of article 31 had rarely been analysed in detail, owing to the difficulty of identifying"subsequent agreement" and"subsequent practice.
No obstante, la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia muestra que las disposiciones pertinentes del artículo 31 se han analizado en detalle pocas veces, debido a los problemas para identificar el"acuerdo ulterior" y la"práctica ulterior.

The Advisory Committee draws attention to the difficulty of identifying generic outputs under programme support, as referred to in paragraph 49.
La Comisión Consultiva señala a la atención la dificultad de identificar productos genéricos en relación con el apoyo a los programas, a que se hace referencia en el párrafo 49.

Added to this is the lack of qualified operational partners on the ground, in Katanga, Maniema and Equateur, for example, and the difficulty of identifying and quantifying humanitarian assistance needs.
También se podría citar la falta de colaboradores operacionales y calificados en el terreno, como sucede, por ejemplo, en Katanga, Maniema o Equateur, y la dificultad de determinar y cuantificar las necesidades de asistencia humanitaria.

He publicly complained of the difficulty of identifying defence witnesses willing to testify, implying that they fear for their safety.
Se quejó públicamente de la dificultad de localizar a los testigos de la defensa que deseaban prestar testimonio, dando a entender que temían por su seguridad.

The objective should be to come up with guidelines of a general character, bearing in mind the difficulty of identifying hierarchical structures between norms.
El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre las normas.

The Commission has also noted the difficulty of identifying and assessing relevant instances of State practice with respect to a particular legal issue.
La Comisión también ha destacado la dificultad de delimitar y evaluar casos pertinentes de práctica de los Estados en relación con una determinada cuestión jurídica.

Assessing the real size of this crime is a complex matter, owing to its underground nature and the difficulty of identifying when irregular migration is being facilitated by smugglers.
Es tarea compleja evaluar la dimensión real de este delito, debido a su naturaleza clandestina y a la dificultad para determinar cuándo la migración irregular es facilitada por contrabandistas.

That was attributed to the difficulty of identifying such savings in the absence of dependable methodologies, such as a cost-accounting system.
Ello se atribuyó a la dificultad de determinar esas economías con un grado fiable de precisión si no existían métodos fiables, como un sistema de contabilidad de los costos.

After a wide-ranging discussion covering, inter alia, various approaches to measuring poverty and the difficulty of identifying and recommending international poverty concepts, the Commission.
Tras un amplio debate en el que se analizaron, entre otros asuntos, diversos criterios para medir la pobreza y la dificultad de determinar y recomendar conceptos de pobreza a nivel internacional, la Comisión.

That is attributed to the difficulty of identifying such savings with a reliable degree of precision in the absence of dependable methods, such as a cost-accounting system.
Ello se atribuye a la dificultad de determinar esas economías con un grado fiable de precisión si no existen métodos fiables, como un sistema de contabilidad de costos.

Indeed, the complexity comes in the aggregation of steps, and in the requirements and time that these steps necessitate- not to mention the difficulty of identifying the steps themselves and the order in which they should be performed.
De hecho, la complejidad se origina en la suma de etapas y en los requisitos y el tiempo que estas etapas requieren, además de la dificultad de identificarlas y de determinar el orden en que se deben llevar a cabo.

Legido highlighted the lack of security and the difficulty of identifying the hackers.“We need to go further, following a proactive and reactive strategy, preempting threats and responding to them quickly when they do occur”, he argued.
Legido destacó la falta de seguridad y las dificultades para identificar a los atacantes.“Es necesario ir más allá, apostar por una estrategia proactiva y reactiva, adelantándonos a las amenazas y respondiendo ante ellas cuando sucedan”, comentó.

Their propensity to refer to any ancient paper manufacturing centre as a"mill", without further specifying its exact power drive, has increased the difficulty of identifying the particularly efficient and historically important water-powered type.
La propensión a hacer referencia a fábricas antiguas con el nombre de«molino», sin especificar el tipo exacto de fuerza impulsora, aumenta la dificultad de identificar el tipo accionado hidráulicamente el cual es relevante desde el punto de vista de su eficiencia y relevancia histórica.

The difficulty of identifying weapons using only their serial numbers was observed in November 2012 when the armed forces impounded weapons belonging to UNOCI peacekeepers, and which had been stolen by combatants in June 2012 in Côte d'Ivoire S/2012/901, para. 38.
La dificultad de identificar las armas utilizando únicamente sus números de serie quedó en evidencia en noviembre de 2012, cuando las fuerzas armadas incautaron armas pertenecientes al personal de mantenimiento de la paz de la ONUCI, que habían sido robadas en junio de ese año por combatientes en Côte d'Ivoire S/2012/901, párr. 38.

The panel noted the absence of rigorous evaluation and the difficulty of identifying best practices in the area of offender reintegration.
El grupo observó la ausencia de evaluaciones rigurosas y la dificultad de determinar prácticas óptimas para la reinserción del delincuente.

Although the evolutive method of interpretation had long been codified in article 31, paragraph 3(a) and(b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties, those provisions had not been analysed in depth owing to the difficulty of identifying subsequent agreement and practice merely from studies and reports.
Aunque el método evolutivo de interpretación ya se codificó hace tiempo en los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho los Tratados, esas disposiciones no se han analizado a fondo debido a los problemas para identificar el acuerdo y la práctica ulteriores a partir únicamente de estudios e informes.

Although the absence of maps showing where mines had been laid and the difficulty of identifying the remnants of war had prevented the full clearance of the mines, the efforts made had significantly reduced the numbers of casualties.
Pese a que la ausencia de mapas que indiquen donde están sembradas las minas y la dificultad de identificar los restos de guerra han impedido remover todas las minas, gracias a los esfuerzos desplegados se ha logrado reducir significativamente el número de víctimas.

In closing, he drew attention to a case pending in Ghana since October between a private creditor and a foreign State, which illustrated the difficulty of identifying rules of customary international law and underscored the importance of the Special Rapporteur's work.
Para finalizar, se refiere a un caso pendiente en Ghana desde octubre, entre un acreedor privado y un Estado extranjero, que ilustra la dificultad de identificar las normas del derecho internacional consuetudinario y subraya la importancia de la labor del Relator Especial.

The consultations with many Member States showed the difficulty of identifying specific transactions or businesses involving the Islamic Revolutionary Guards Corps that could contribute to Iranian proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
En consultas celebradas con numerosos Estados Miembros se puso de manifiesto la dificultad de identificar transacciones o actividades comerciales con la participación del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica, que podrían contribuir a actividades nucleares que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares en la República Islámica del Irán.

The lack of such a mechanism is the result of a variety of factors, including the scarce financial and human resources available to the mandate holder and the difficulty of identifying the government agency or body responsible for implementing the recommendations made.
La falta de tal mecanismo se debe a una serie de factores, como los escasos recursos financieros y humanos de que dispone el titular del mandato y la dificultad de identificar al organismo u órgano gubernamental responsable de aplicar las recomendaciones formuladas.

Wagner and Puentes discuss these factors in the second part of Chapter V, which include the difficulty of identifying victims, different requirements for the exhaustion of internal remedies and additional legal actions that potentially exist under environmental law.
Esas especificidades son descritas en la segunda parte del Capítulo V, y se refieren fundamentalmente a la dificultad para la identificación de las víctimas, a la diferenciación en el agotamiento de recursos internos y a las posibles acciones adicionales que existen en el derecho ambiental, que deberán tenerse en cuenta antes de plantear un litigio internacional.

Some countries have noted that the concept of the"launching State" does not refer expressly to the possibility of launching space objects from airspace or the high seas. The difficulty of identifying a launching State in such cases may create a lacuna in application of the Liability and Registration Conventions A/AC.105/763, annex II, paras. 20 and 21.
Algunos países han indicado que el concepto de" Estado de lanzamiento" no hacía referencia expresamente a la posibilidad de lanzar objetos espaciales desde alta mar. La dificultad de identificar un Estado de lanzamiento en esos casos podría crear una laguna en la aplicación de los Convenios sobre responsabilidad y sobre registro A/AC.105/763, anexo II, párrs. 20 y 21.

The primary reason for this is twofold: the victims' ignorance of their rights, and the difficulty of identifying the perpetrators, including for fear of retaliation as is the case in Devissime in Lomé.
Esto se explica por dos motivos: el desconocimiento de sus derechos por parte de las víctimas y la dificultad de identificar a los responsables, en particular por el miedo a las represalias caso de Devissime en Lomé.