Examples of using Documents attesting in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Documents attesting to the probity of the applicant.
Documentos que comprueban la confiabilidad del solicitante;The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph(a) above.
La falsificación, el ocultamiento o la destrucción de documentos que prueben la verdadera identidad de los niños mencionados en el inciso a supra.Documents attesting to the parents'(parent's) identity;
National legislation does not classify as an offence the falsification,concealment or destruction of documents attesting to a person's identity.
La legislación de Burkina Faso no contempla el delito de falsificación,ocultamiento o destrucción de los documentos que demuestran la identidad de una persona.It was he who transmitted the documents attesting that Saddam Hussein attempted to obtain nuclear materials from Niger to the UN.
Es él quien envía a la ONU documentos que atestiguan Neither does the law definean offence of falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of such children.
Tampoco está previsto como delito en el derecho uruguayo la falsificación,ocultamiento o destrucción de documentos que prueben la verdadera identidad de los niños anteriormente mencionados.Fewer rural women now lacked documents attesting to citizenship, a factor that had previously made them ineligible to obtain credit.
En la actualidad, hay menos mujeres rurales It was also proposed that paragraph 1 should mention the falsification,concealment or destruction of documents attesting to the true identity of children.
También se propuso The Committee is further concerned that documents attesting to the status of refugee children and children under subsidiary protection are only issued upon request by a lawyer.
Preocupa además al Comité After 12 July 1996, the overwhelming majority of Russian military pensioners andmembers of their families will essentially remain in Estonia without documents attesting to the legality of their presence in the country.
Después del 12 de julio de 1996 la abrumadora mayoría de los pensionadosde guerra rusos y sus familiares en esencia quedarán en Estonia sin documentos que certifiquen la legalidad de su permanencia en el país.Residents in the country who carry out foreign exchange transactions shall keep the documents attesting to the amount, characteristics and other terms of the transaction and the origin or beneficiary of the foreign currency, as the case may be, for a period equal to the period of expiration or limitation for the foreign currency transaction that is punishable for being in breach of the foreign exchange regime.
Los residentes en el país She enquired about the criteria for granting microcredit,particularly whether minority women were required to present documents attesting to their nationality in order to be considered eligible for such forms of credit.
La oradora pregunta cuáles son loscriterios para otorgar microcréditos, y en particular si las mujeres pertenecientes a minorías deben presentar documentos que prueben su nacionalidad para tener derecho a esos créditos.By virtue of this article, the State party must prevent and lawfully punish the wrongful removal of: children submitted to enforced disappearance; children whose parents are subjected to enforced disappearance; and babies born during the captivity of pregnant mothers subjected to enforced disappearance; as well as the falsification,concealment or destruction of documents attesting the true identity of those children.
Según lo dispuesto en este artículo, el Estado parte deberá prevenir y sancionar penalmente la apropiación de niños víctimas de desapariciones forzadas, de niños cuyos padres sean víctimas de una desaparición forzada y de niños nacidos durante el cautiverio de madres Mexico asserts that the Submitters base their arguments solely on their own subjective perception andthat they do not provide documents attesting to environmental harm arising from the authorization of the Projects in question.81.
México asevera When Nicaraguan territory is used for private flights, coordination between the Civil Aviation Department and the Air Traffic Control Department at the International Airport to ensure that information is provided on the registration of the aircraft, its capacity, point of origin, destination, reason for landing, names of pilot and passengers,and copies of documents attesting to its legal entry into the country.
Establecimiento de coordinación con la Dirección de Aeronáutica Civil y la Dirección de los Controladores Aéreos en el Aeropuerto Internacional, para The State recognizes religious instruction by traditional and other State-recognized religious communities and associations in denominational educational institutions(e.g. Sunday schools) upon registration of the programmes with the Ministry of Education and Science andthe presentation therewith of documents attesting to the teachers' qualifications, as well as a request by the spiritual authorities of the religious community or association concerned.
El Estado reconoce la educación enseñanza religiosa impartidas en las instituciones docentes religiosas(por ejemplo, las escuelas de los domingos), por las comunidades y asociaciones religiosas tradicionales y las comunidades y asociaciones religiosas reconocidas, previa inscripción de los programas en el Ministerio de Educación yCiencia y presentación de documentos que demuestren la idoneidad de los profesores, así como de una petición de las autoridades espirituales de la comunidad o asociación religiosa de Any document attesting to the request you make.
Authenticated copy of the document attesting to payment of the insurance policy.
Document attesting residence abroad, if applicable;
Documento que acredite residencia en el extranjero, en su caso;Any document attesting to the request made.
Todo documento que acredite la petición A document attesting to the professional journalistic qualifications of the editor of the publication;
Documento que acredite la condición de periodista profesional del director de la publicación;All documents attest to the 100% accuracy of Dr. Hamer's discoveries.
Todos los documentos dan muestra del 100% de precisión en A document attesting that this order has been executed, with the signature of acceptance of the person released, shall be resubmitted to the judge hearing the case.
La constancia de la ejecución de esta orden, con la firma de conformidad de la persona que recupera su libertad, debe ser remitida nuevamente al juez de la causa.Documents attest to a family of lords existing from the 13th to 15th century, which intermarried with the lords of Montégut and Roquelaure.
Documentos atestan a la existencia de una familia de señores que existió desde el siglo XIII hasta XV, y que se casaron con los señores de Montegut y Roquelaure.The old cheese:it is not dated, but a document attesting its existence in 1874.
El queso viejo:no tiene fecha, pero un documento que acredite su existencia en 1874.With regard to the granting of semi-detention,it is no longer necessary to present a work contract or document attesting to employment or enrolment in a school.
En relación al otorgamiento de la semilibertad,se ha derogado la exigencia de presentar un contrato de trabajo o documento que acredite ocupación o constancia de matrícula en centros educativos.A document attested by a woman is admissible for evidence, notwithstanding the provisions of Article 17 of the Qanoon-e-Shahadat Order 1984.
Un documento acreditado por una mujer puede admitirse como prueba, no obstante lo dispuesto en el artículo 17 de la Orden Qanun-e-Shahadat 1984.One is that all newborns, throughout the world,should be issued a birth certificate, a document attesting to their existence and thus to their right to go to school, to receive health care, to vote and to open a bank account.
Una, es You must submit original andphotocopy for your comparison, of the document attesting this situation or, in case of being a child of the person recognised as a victim, book of family and the last declaration of the income of the parents.
Debes presentar original y fotocopia, para su cotejo,del documento que acredite tal situación o, en caso de ser hijo/a de la persona reconocida como víctima, libro de familia y la última declaración del IRPF de los padres.But when he tried to get Kāva to sign the document attesting to Zahhāk's justice, Kāva tore up the document, left the court, and raised his blacksmith's apron as a standard of rebellion- the Kāviyāni Banner, derafsh-e Kāviyānī درفش کاویانی.
Pero cuando intentó 
