What is the translation of " DOCUMENTS ATTESTING " in Russian?

• документы подтверждающие
• документов подтверждающих

Examples of using Documents attesting in English and their translations into Russian

Documents attesting to the parents'(parent's) identity;
Документов, удостоверяющих личность родителей( родителя);

States also resorted to police"raids" in private homes, arresting all residents who did not hold documents attesting to legal residence.
Государства также прибегают к полицейским" рейдам" в частных домах, арестовывая всех тех, кто не имеет документов, свидетельствующих о законном проживании.

The documents attesting to the procedures applied to an insolvent company.
Документы, подтверждающие применяемые в отношении неплатежеспособного общества процедуры.

When apprehended, Abu-Amra did not provide any formal documents attesting to his nationality, but claimed to be a Lebanese resident.
Во время задержания Абу- Амра не представил никаких официальных документов, подтверждающих его гражданство, однако при этом утверждал, что он постоянно живет в Ливане.

The members of the delegation led by Demetris Syllouris also visited the Armenian Genocide Museum-Institute where they were introduced to the documents attesting the Armenian Genocide and viewed samples.
Делегация побывала также в Музее- институте Геноцида армян, ознакомилась с документами, свидетельствующими о Геноциде армян, посмотрели экспонаты.

It was he who transmitted the documents attesting that Saddam Hussein attempted to obtain nuclear materials from Niger to the UN.
Именно он передает в ООН документы, свидетельствующие о попытке правительства Саддама Хусейна обзавестись ядерными материалами в Нигере.

In this case, children are born in secret detention centres and, most of the time, documents attesting to their true identity are suppressed or altered.
В этом случае дети рождаются в тайных центрах заключения и документы, подтверждающие их подлинную личность, чаще всего уничтожаются или подделываются.

Fewer rural women now lacked documents attesting to citizenship, a factor that had previously made them ineligible to obtain credit.
В настоящее время у меньшего числа сельских женщин отсутствуют документы, удостоверяющие гражданство, что ранее лишало их права на получение кредита.

Other persons provided for in the law are permitted to participate in criminal proceedings from the time at which they present documents attesting to their right to participate in those proceedings as defence counsel.
Другие предусмотренные законом лица считаются допущенными к участию в уголовном деле с момента представления документов, подтверждающих их право на участие в уголовном деле в качестве защитника.

The Committee is further concerned that documents attesting to the status of refugee children and children under subsidiary protection are only issued upon request by a lawyer.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что документы, подтверждающие статус детей- беженцев и детей, находящихся под дополнительной опекой, выдаются только по просьбе юриста.

After 12 July 1996, the overwhelming majority of Russian military pensioners and members of their families will essentially remain in Estonia without documents attesting to the legality of their presence in the country.
После 12 июля 1996 года подавляющее большинство российских военных пенсионеров и членов их семей по существу остается в Эстонии без документов, удостоверяющих легальность их пребывания в стране.

The obligations to retain identity documentation and documents attesting to the instruction to carry out transactions that were reported to the Israeli Money Laundering Authority(hereinafter IMPA), for a period of at least 7 years.
Обязанность хранения идентификационной документации и документов, подтверждающих приказы об осуществлении операций, о которых было сообщено Управлению Израиля по борьбе с отмыванием денег( далее ИМПА), в течение не менее семи лет;

She enquired about the criteria for granting microcredit, particularly whether minority women were required to present documents attesting to their nationality in order to be considered eligible for such forms of credit.
Оратор спрашивает, какие применяются критерии для предоставления микро- кредитов, и обязаны ли, в частности, женщины предъявлять документы, подтверждающие их гражданство, при рассмотрении вопроса о предоставлении им права на получение кредитов такого вида.

By letter of 3 February 2003, the Commission sent the complainant's representative various documents attesting to the fact that the decision of 14 November 2002 had been mailed to her on 15 November 2002 and that it had been received at the post office before 25 November 2002.
Письмом от 3 февраля 2003 года КЖУ направила представителю заявителя различные документы, подтверждающие, что решение от 14 ноября 2002 года было отправлено 15 ноября 2002 года и было получено почтовым отделением до 25 ноября 2002 года.

The application must be accompanied by the charter, the minutes of the founding convention(conference, meeting) which adopted the charter, information about the initiators of the formation of the association and about the members of the governing body, documents attesting to the status and legal address of the social association, and payment of the registration fee.
К заявлению прилагаются устав, протокол учредительного съезда( конференции, собрания), принявшего устав, сведения об инициаторах образования объединения, и документы, подтверждающие место нахождения общественного объединения, а также уплату сбора за государственную регистрацию юридических лиц.

INADI may request permission from the General Archives of the Nation and all the national and provincial State agencies to consult and photocopy documents attesting to the presence on Argentine territory of individuals who, during or after the Second World War, took part in the extermination of peoples or the killing and persecution of individuals or groups of people on grounds of race, religion, nationality or political opinion.
ИНАДИ полномочен запрашивать в Главном архиве страны и у всех национальных и местных органов разрешение на изучение и изготовление фотокопий документов, свидетельствующих о присутствии на территории Аргентины лиц, которые в ходе второй мировой войны или в послевоенный период принимали участие в истреблении народов или причастны к смерти или преследованию лиц или групп лиц по признаку их расы, религии, национальности или политических убеждений.

In addition, in article 20, paragraph 3, of the Declaration it is added that"the abduction of children of parents subjected to enforced disappearance or of children born during their mother's enforced disappearance, and the act of altering or suppressing documents attesting to their true identity, shall constitute an extremely serious offence, which shall be punished as such.
Кроме того, как сказано в пункте 3 статьи 20 Декларации," похищение детей, родители которых подверглись насильственному исчезновению, или детей, родившихся в период насильственного исчезновения их матери, а также подделка или уничтожение документов, удостоверяющих их подлинную личность, являются преступлением особо тяжкого характера, которое подлежит наказанию как таковое.

The Minister of Foreign Relations also visited the Armenian Genocide Museum-Institute where he was introduced to documents attesting the Armenian Genocide, viewed the samples and left a note in the Book of Honorary Guests.
Бразильский министр посетил также Музей Геноцида армян, ознакомился с документами, подтверждающими факт Геноцида, посмотрел экспонаты, сделал запись в Книге почетных гостей.

However, it is the responsibility of each State to preserve its nationality, its citizenship and the other legal connections that link its ressortissants to it, by ensuring that they acquire, or are issued by its authorities, official documents attesting to their status, particularly civil registry documents, national identity cards and passports.
Но дело каждого государства- защищать свое гражданство как в плане гражданской принадлежности, так и в плане прав и обязанностей гражданина, а также прочие правовые связи, вследствие которых возникает привязанность к данному государству его уроженцев, обеспечивая безопасность приобретения или выдачи его службами официальных документов, подтверждающих статус лиц, в частности документов о гражданском состоянии, национального удостоверения личности, паспорта.

Article 20 of the Declaration provides that such acts of abduction, as well as the act of altering or suppressing documents attesting to their true identity, shall constitute an extremely serious offence, which shall be punished as such.
Статья 20 Декларации устанавливает, что подобные акты похищения детей, так же как и'' подделка или уничтожение документов, удостоверяющих их подлинную личность, являются преступлением особо тяжкого характера, которое подлежит наказанию как таковое.

Thus, article 20 of the Declaration provides that such acts of abduction, as well as the act of altering or suppressing documents attesting to their true identity,"shall constitute an extremely serious offence, which shall be punished as such.
Так, статьей 20 Декларации предусматривается, что такие акты похищения, а также акт подделки или уничтожения документов, удостоверяющих их подлинную личность," являются преступлением особо тяжкого характера, которое подлежит наказанию как таковое.

According to the information available to the Committee, refugees in the State party were not issued with identity documents or official documents attesting to their refugee status, which prevented them from exercising certain civil rights.
Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, беженцам в государстве- участнике не выдаются ни удостоверения личности, ни официальные документы, подтверждающие их статус беженца, что лишает их возможности пользоваться целым рядом гражданских прав.

The first historical document attesting to the existence of a Warsaw castellan dates to 1313.
Первый исторический документ, подтверждающий существованиее Варшавы датируется 1313 годом.

In addition to this offence, the Code provides for special cases of falsification of documents, namely criminal offences of falsification of a document attesting official capacity and instigation to certify false content.
В дополнение к этому преступлению Кодекс квалифицирует особые случаи подделки документов, а именно уголовные преступления подделки официального удостоверения и подстрекательства к удостоверению подложного содержания.

Foreign citizen, stateless person staying in Turkmenistan shall be bound to have valid passport or a substitute document attesting his or her identity.
Иностранный гражданин, лицо без гражданства, находящиеся в Туркменистане, должны иметь действительный паспорт или заменяющий его документ, удостоверяющий его личность.

A person who is not a shareholder shall additionally produce a document attesting to his right to vote at the General Meeting of Shareholders.
Лицо, не являющееся акционером, помимо этого документа, должно представить документ, подтверждающий право на голосование на общем собрании акционеров.

A document attested by a woman is admissible for evidence, notwithstanding the provisions of Article 17 of the Qanoon-e-Shahadat Order 1984.
Документ, засвидетельствованный женщиной, является приемлемым в качестве доказательства, несмотря на положения статьи 17 Постановления о" канун- э- шахадат" 1984 года.

One is that all newborns, throughout the world, should be issued a birth certificate, a document attesting to their existence and thus to their right to go to school, to receive health care, to vote and to open a bank account.
Одна из них заключается в том, чтобы оформлять на всех новорожденных детей мира свидетельства о рождении-- документы, подтверждающие их существование и, соответственно, право посещать школу, получать медицинскую помощь, участвовать в выборах и иметь банковский счет.

At present the law does not include any clear-cut definition of either“any valid document attesting to the right to reside in a foreign country permanently” or what“permanent residence” in a foreign country actually means.
На текущий момент законодательство не дает четкого определения« иному действительному документу, подтверждающему право на постоянное проживание в иностранном государстве», а также тому, что такое« постоянное проживание» в иностранном государстве.

On arriving in Togo, the Commission was given a document attesting to the suspension of proceedings against Mr. Sané and the others, i.e. an order dated 10 November 2000 from the senior judge of the Lomé Court on application of the same date by the Public Prosecutor.
Прибыв в Того, Комиссия получила документ, свидетельствующий о прекращении преследований в отношении г-на Сане и других лиц, а именно распоряжение, подписанное председателем судейской коллегии Ломе 10 ноября 2000 года на основании просьбы прокурора Республики, датированной тем же днем.